Desireless - John

Mówił „Bramin”, albo „Jahwe”
On był Hindusem, Syberyjczykiem, Gruzinem
Mówił „Bóg”, albo „Allach”
Mówił „Bramin”, albo „Jahwe”

Są na flagach
Gwiazdy i korony
Są sierpy i młoty
Lecz najważniejsze, że
John zginął podczas lotu
Do Hanoi
Lub do Madrytu
John zginął w płomieniach
Na południe od Bagdadu
Albo w Port Said

On mówił „liebe”, on mówił „love”, albo „kocham” *)
Od tysiąca lat
Teraz i na zawsze

Mieszkał na farmie
W Loir-et-Cher
W namiocie na skraju pustyni
Lecz najważniejsze, że

John zginął podczas lotu
Do Hanoi
Lub do Berlina
John zginął w płomieniach
Na południe od Bagdadu
Albo w Pekinie

Mówił „Bóg”, „Jahwe”, albo „Allach”
Albo „Wisznu”, albo „Wisznu”
Mówił „Bóg”, „Jahwe”, albo „Allach”
John zginął podczas lotu
Pewnego jesiennego poranka
U brzegów Mekong’u
John zginął w powietrzu
Na polach ryżowych na północy
W pobliżu Haifong’u

--------------------------
*) „kocham/miłość” w różnych językach: „liebe” – niemiecki, „love” – angielski, „amour” - francuski

(John)
[Tłumaczenie Sangoshou]