Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dargaard
Popularne teksty
Dargaard - Dark Horizons
Dark Horizons
Tekst dodał(a): Lulek86
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Lulek86
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nysalee
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Aus den Kampfliedern
(Alkaios von Mytilene, c. 400 B.C.)
[German translation]
Nicht mehr begreifen kann ich der Winde Streit:
Denn eine Woge wälzt sich von hier heran,
Von dort die andre. Wir inmitten treiben im Sturme
Auf schwarzem Schiffe.
Das Ungewitter bracht' uns in Todesnot.
Schon schlagen Wellen hoch über Bord und Deck,
Durchlöchert ist das ganze Segel,
Fetzen nur flattern von ihm im Winde.
Die Anker halten nicht............
Und bricht die Sturzsee über das Schiff, so schwand
Ihm jede Lust am Kampfe mit Sturm und Meer:
Man meint, die Klippe in der Tiefe
Schlägt es bald leck und zerbricht's in Trümmer.
In solchem Seesturm treibt unser Schiff dahin.
(Alkaios von Mytilene, c. 400 B.C.)
[German translation]
Nicht mehr begreifen kann ich der Winde Streit:
Denn eine Woge wälzt sich von hier heran,
Von dort die andre. Wir inmitten treiben im Sturme
Auf schwarzem Schiffe.
Das Ungewitter bracht' uns in Todesnot.
Schon schlagen Wellen hoch über Bord und Deck,
Durchlöchert ist das ganze Segel,
Fetzen nur flattern von ihm im Winde.
Die Anker halten nicht............
Und bricht die Sturzsee über das Schiff, so schwand
Ihm jede Lust am Kampfe mit Sturm und Meer:
Man meint, die Klippe in der Tiefe
Schlägt es bald leck und zerbricht's in Trümmer.
In solchem Seesturm treibt unser Schiff dahin.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie pojmę już kłótni
Wiatrów:
Ponieważ jedna fala toczy się stamtąd,
Skądinąd inna. My gnamy pośrodku
Burzy
Na czarnym statku.
Burza przywiodła nas w śmiertelne tarapaty/
Fale już przelewają się przez pokład
Cały żagiel jest dziurawy
Strzępy powiewają na wietrze
Kotwica nie trzyma……….
I wzburzone morze przywiodło statek,
Tak zniszczony
Przez chęć walki z burzą i
Morzem:
Rafa w głębinach
Uderzy wkrótce w przeciekające i zniszczone dno
W takiej burzy gna nasz statek
Wiatrów:
Ponieważ jedna fala toczy się stamtąd,
Skądinąd inna. My gnamy pośrodku
Burzy
Na czarnym statku.
Burza przywiodła nas w śmiertelne tarapaty/
Fale już przelewają się przez pokład
Cały żagiel jest dziurawy
Strzępy powiewają na wietrze
Kotwica nie trzyma……….
I wzburzone morze przywiodło statek,
Tak zniszczony
Przez chęć walki z burzą i
Morzem:
Rafa w głębinach
Uderzy wkrótce w przeciekające i zniszczone dno
W takiej burzy gna nasz statek
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):