tekstowo.pl
1 573 586 tekstów w serwisie, 15 699 poszukiwanych i 644 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Conchita Wurst - Rise Like A Phoenix
Odsłon: 182908
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kamillzak
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kelpie
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BloodyRaven
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Budząc się w gruzach
Spacerując po szkle
Bliscy mówią, że sprawiamy problemy
Dobrze, że ten czas minął
Spojrzenie z lustra
Nie, to nie jestem ja
Obcy jest coraz bliżej
Kto to może być?

Nie poznaliście mnie dobrze
Do dzisiaj
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę jak feniks
Ale to Wy jesteście moim płomieniem

Zajmijcie się swoimi sprawami
Zachowujcie się tak, jakbyście byli wolni
Nikt nie mógł być świadkiem
Tego, co mi uczyniliście

Przecież wcale nie poznaliście mnie dzisiaj
I musicie zobaczyć
Żeby wreszcie uwierzyć
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem

Wznoszę się ku niebu
Wy ściągnęliście mnie w dół
Ale wyfrunę

I powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę niczym feniks
Ale Wy jesteście moim płomieniem

* neighbours to oczywiście sąsiedzi, ale też bliźni, więc uznałam, że lepiej pasuje określenie bliscy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed
Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be?

You wouldnt know me at all
Today
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame

Go about your business
Act as if you’re free
Noone could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I'm gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ali Zuckowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Charley Mason, Joey Patulka, Ali Zuckowski, Julian Maas

Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Conchita Wurst

Covery:

Jakub Molęda, Li Martins, Marju Länik, Barbora Švidraňová, Ivana Chýlková (2016)

Płyty:

Rise Like a Phoenix (singel, 2014), Conchita (CD, 2015)

Ciekawostki:

Piosenka reprezentująca Austrię na Festiwalu Eurowizji w roku 2014. Zajęła 1. miejsce. 5. miejsce na niemieckiej liście Media Control Charts, 2. miejsce na szwajcarskiej Schweizer Hitparade i 1. na austriackiej Ö3 Austria Top 40. Oryginalnie napisana dla Shirley Bassey [źródło?].

Komentarze (164):

marcelagans
marcelagans 20 stycznia 2015 20:41
(-3) + -
Aż śmierdzi masonerią...

szlafrik7
szlafrik7 24 grudnia 2014 22:59
(+2) + -
@Kelpie: Kilka razy wysyłałem teledysk do moderacji i odrzucono.

Pokaż powiązany komentarz ↓

haniawu3 23 grudnia 2014 17:28
(+3) + -
Szczerze? Uwielbiam to i co? Jest piosenka fajna, do tekstu nic nie mam, chociaż jestem chrześcijanką, ale tekst fajnie nawet brzmi i muzyka mi nawet przypadła do gustu xd fajna :* . Thomas(Conchita) ma ładny głos, a broda to nawet pasuje =D A Wy hejterzy nie oceniajcie po wyglądzie w sensie że ma brode i zmienił płeć to od razu musi być debilem... Zobaczcie może jaki ma talent a nie brode... -,- Wykonanie i piosenka są warte 1 miejsca, mogli na Eurowizje nie dawać od Polski Cleo i tej durnej piosenki skoro tak chcielibyśmy żeby Polska wygrała.. Nawet mój tata tak myśli i mama... "My Słowianie" jest warte daaalekiego miejsca jeśli chodzi o Eurowizje... Może chociaż mnie ktoś zrozumie :p
Pzdr.

Huntik 07 listopada 2014 12:55
(+1) + -
Szczerze? Nie interesuje się taką muzyką. Również uważałem, że Conchita to chyba jakiś żart, nie słuchałem żadnych utworów Thomasa (bo tak ma na imię inne jej wcielenie) i dopóki nie usłyszałem to śmiałem się z tego wszystkiego. Słucham bardziej rocku i metalu. Dzisiaj trafiłem na tą piosenkę przez przypadek i wiecie co? Wcale nie ma takiego złego głosu, piosenka jest dobra, ale nie najlepsza, więc bez przesady. A wierzcie, bo nie lubuję się w takich piosenkach.

kelpie
Kelpie 02 listopada 2014 19:37
(+5) + -
Kto jest tak mądry, żeby ustawić występ live jako teledysk, skoro ta piosenka posiada teledysk...

atrestudiojarek 20 października 2014 00:21
(+2) + -
Ciekawe, ze niektorzy doszukuja sie tutaj jakichs dziwnych podtekstow. Zapewne autorzy wizualizacji itp. mogli być swiadomi nawiązań, czy czegoś więcej, ale założe sie, ze to o czym piesze to już lekka przesada :-) Zreszta, a do diabla z tym calym swiatem. Ludzie, go tworza i ludzie robią to, co robią, a doszukują się sił innych, bo nie są w stanie zaakceptować, ze ludzie ludziom są w stanie stworzyć piekło. Conchity nie mieszałbym do tego. Jestem pełen podziwu, że drag queen, a tak postrzegam Conchite zaistaniała w ogólnej kulturze pop. Piosenka świetnie zaaranżowana, świetnie zaśpiewana.

thelogin
theLogin 07 października 2014 17:35
(+1) + -
A mi tam się to podoba. I co z tego, że to baba z brodą (chyba nie jestem pewna co do płci) ważne, że piosenka ma sens i fajnie brzmi.

anniedawson
AnnieDawson 06 września 2014 22:41
(+2) + -
Piosenki nie lubię, ale bez przesady że zabić go.

cassie1504
Cassie1504 27 sierpnia 2014 23:06
(+2) + -
@piker320: Kurde w tej chwili to ja się zastanawiam na jakim ja świecie żyję i kurde ja nwm jak można chcieć zabić człowieka tylko dla tego, że jest inny, ja osobiście uważam, ze Conchita ma świetny głos, że piosenka jest niesamowita i zanim zaczniesz wyrażać publicznie swoje zdanie najpierw pomyśl ze 3 razy a dopiero potem się wypowiadaj, bo potem się będziesz dziwić czego Cię tu hejtują i radzę zatrzymać niektóre poglądy i teorie dla siebie i nie wyciągać ich na światło dzienne. Kurde czego Polacy to tacy w ciul nie tolerancyjni ludzie?

Pokaż powiązany komentarz ↓

nineve
Nineve 30 lipca 2014 13:47
(+14) + -
Piękna piosenka. Cieszę się, że wygrała dobrej jakości ballada, a nie kolejny radiowy szłam. Gratuluję odwagi za zaprezentowanie wolniejszego utworu, niż te, do których przyzwyczajają nas radia muzyczne. Jestem dumny, że Conchita tak broni praw mniejszości seksualnych. Czas najwyższy homofobom pogodzić się, że homoseksualizm nie jest czymś potwornym. To po prostu miłość, jak każda inna. Lepsza para przyjaznych, kochających się gejów, niż schlany chłop bijący swoją bezbronną żonę i wykorzystujący ją zarówno w sypialni, jak i w kuchni.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności