tekstowo.pl
1 509 658 tekstów w serwisie, 14 727 poszukiwanych i 770 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Conchita Wurst - Rise Like A Phoenix
Odsłon: 178756
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kamillzak
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kelpie
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BloodyRaven
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Budząc się w gruzach
Spacerując po szkle
Bliscy mówią, że sprawiamy problemy
Dobrze, że ten czas minął
Spojrzenie z lustra
Nie, to nie jestem ja
Obcy jest coraz bliżej
Kto to może być?

Nie poznaliście mnie dobrze
Do dzisiaj
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę jak feniks
Ale to Wy jesteście moim płomieniem

Zajmijcie się swoimi sprawami
Zachowujcie się tak, jakbyście byli wolni
Nikt nie mógł być świadkiem
Tego, co mi uczyniliście

Przecież wcale nie poznaliście mnie dzisiaj
I musicie zobaczyć
Żeby wreszcie uwierzyć
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem

Wznoszę się ku niebu
Wy ściągnęliście mnie w dół
Ale wyfrunę

I powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę niczym feniks
Ale Wy jesteście moim płomieniem

* neighbours to oczywiście sąsiedzi, ale też bliźni, więc uznałam, że lepiej pasuje określenie bliscy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed
Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be?

You wouldnt know me at all
Today
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame

Go about your business
Act as if you’re free
Noone could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I'm gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ali Zuckowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Charley Mason, Joey Patulka, Ali Zuckowski, Julian Maas

Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Conchita Wurst

Covery:

Jakub Molęda, Li Martins, Marju Länik, Barbora Švidraňová, Ivana Chýlková (2016)

Płyty:

Rise Like a Phoenix (singel, 2014), Conchita (CD, 2015)

Ciekawostki:

Piosenka reprezentująca Austrię na Festiwalu Eurowizji w roku 2014. Zajęła 1. miejsce. 5. miejsce na niemieckiej liście Media Control Charts, 2. miejsce na szwajcarskiej Schweizer Hitparade i 1. na austriackiej Ö3 Austria Top 40. Oryginalnie napisana dla Shirley Bassey [źródło?].

Komentarze (164):

arietta
arietta 29 stycznia 2017 23:23
(+1) + -
Hmmm...patrząc na tekst odnoszę dziwne odczucie, jak bardzo pasuje ten utwór do naszego kraju. Zerkając na historię.

SzybkiBaton 13 grudnia 2016 11:33
(-1) + -
Tekst piosenki ma sens. Jednak wykonawca.... bez komentarza.....

SzybkiBaton 13 grudnia 2016 11:32
(-1) + -
@wozing: Piosenka fajna, ale wykonawca....

Pokaż powiązany komentarz ↓

lukaszjur2
lukaszjur2 04 lipca 2015 23:49
(+3) + -
Piękna piosenka. Godna pierwszego miejsca. A Conchita to wspaniała artystka, jest również inteligientna, sympatyczna i z poczuciem humoru.

meskallina 14 czerwca 2015 18:27
(+4) + -
@bullek99:
Masz rację. Mądry tekst, chwytająca muzyka, do tego kapitalny głos Thomasa i piękna interpretacja. Sam Neuwirth również ciekawy, niebanalny i mądry facet.
Niestety, w naszym polskim wstecznym zaścianku liczy się wyłącznie jego orientacja i stylizacja. Szkoda.

Pokaż powiązany komentarz ↓

wozing
wozing 04 czerwca 2015 22:13
(+3) + -
Bardzo Fajna Piosenka!! Nie dziwię się że na Eurowizji 2014 otrzymała tak dużo punktów :)

jamnik99
jamnik99 28 kwietnia 2015 07:17
(+4) + -
Piosenka przepiękna, utwór wykonany doskonale, piękna barwa głosu,tekst z przekazem daje do myślenia. Mozna jej słuchać bez końca.

bullek99
bullek99 08 kwietnia 2015 18:57
(+10) + -
Mówcie co chcecie, ale piosenka sama w sobie jest piękna. Tekst jest sensowny i, prawdę mówiąc, mogłabym użyć go do opisania wielu momentów w moim życiu. Odnoszę wrażenie, że większość krytykuje piosenkę ze względu na wykonawcę. Naprawdę, ludzie, co Wam do tego?

MrDar1o 02 marca 2015 20:55 (edytowany 1 raz)
(+5) + -
@marekkoniarek96: I co ten cytat ma do Baphometa (chociaż nazwę byś napisał poprawnie)? Cytat dotyczy Lucyfera, a Baphomet po raz pierwszy został opisany przez niejakiego Léviego. Ten sam osobnik stwierdził, że rzekomo czczą go przez ciebie wymienione światowe elity (a tu już nie żydzi rządzą światem? jeju, ale ta władza się szybko zmienia). Mickiewiczowski Konrad także miał pretensje do nieba? I wiesz co? To była sztuka. W tym przypadku też mamy sztukę. Żadnego Baphometa, żadnej Masonerii (wyznającej równość wszystkich religii a początkowo przyjmującej tylko katolików) tylko naj(nie)zwyklejszy występ. Pisanie o Cherubinie a następnie o rzekomym demonie jest wręcz zaprzeczające całemu twojemu tekstowi. Nie wspominając oczywiście o tym, że istoty nadprzyrodzone nie posiadają płci, więc nawiązanie do mężczyzny z piersiami jest jak najbardziej bezsensowne.
Demonów to bym raczej doszukiwał się w bezpodstawnej nienawiści do ludzi.

P.S: Jeszcze dodam, że mitologiczne feniksy umierały i odradzały się z popiołów po 3 dniach. Wiesz kto zmartwychwstał po 3 dniach? Mam nadzieję, że źródło z którego wyczytałeś te brednie posiada i takie informacje.

Pokaż powiązany komentarz ↓

marcelagans
marcelagans 20 stycznia 2015 20:47
(-2) + -
@marekkoniarek96: Wreszcie ktoś gada z sensem

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności