Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Baruni
Popularne teksty
14. PRO8L3M - Tekken
Baruni - Kada Sava krene prema Brodu
Kada Sava krene prema Brodu
Tekst dodał(a): blesav
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adamusap
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): adamusap
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Te sam noći preplivao rijeku,
ne ko nekad, zbog tvoje ljepote,
plivao sam ne zbog svog života,
plivao sam za tudje živote.
Nećeš shvatit' ovo, što ti pričam,
u Zagrebu, poslije čaše vina,
jedna riječ je ostala u grlu,
znaš li, šta mi znači Posavina?
Kada Sava krene prema Brodu,
kada moje misli za njom odu,
kad su moje želje gole,
kao u jesen topole,
tada vidim samo mutnu vodu.
Te sam noći preplivao Savu,
sad je gledam sa Jadranskog mosta.
Znam to dobro, iako svi šute,
svakog gosta pet godina dosta.
ne ko nekad, zbog tvoje ljepote,
plivao sam ne zbog svog života,
plivao sam za tudje živote.
Nećeš shvatit' ovo, što ti pričam,
u Zagrebu, poslije čaše vina,
jedna riječ je ostala u grlu,
znaš li, šta mi znači Posavina?
Kada Sava krene prema Brodu,
kada moje misli za njom odu,
kad su moje želje gole,
kao u jesen topole,
tada vidim samo mutnu vodu.
Te sam noći preplivao Savu,
sad je gledam sa Jadranskog mosta.
Znam to dobro, iako svi šute,
svakog gosta pet godina dosta.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Kiedy Sawa Skręca W Kierunku Brodu
Tej nocy przepłynąłem rzekę
Nie jak kiedyś, z powodu Twojego piękna
Pływałem nie z powodu swojego życia (nie dla siebie)
Pływałem dla cudzych interesów
Nie chcesz zrozumieć tego, co Ci mówię
W Zagrzebiu, po kieliszku wina
Jedno słowo zostało mi w gardle
Czy wiesz, ile dla mnie znaczy Posavina*?
Kiedy Sawa skręca w kierunku Brodu
Kiedy moje myśli za nią odchodzą
Kiedy moje pragnienia są gołe
Jak topole w jesieni
Wtedy widzę tylko mętną wodę
Tej nocy przepłynąłem rzekę
Teraz na nią patrzę z Jadranskiego Mostu
Wiem to dobrze, chociaż wszyscy milczą
Każdy gość dostaje pięć lat
* Posavina - obszar rzeki Sawy płynącej przez 4 kraje: Słowenię, Chorwację, Bośnię i Hercegowinę oraz Serbię,
(w przypadku tej piosenki chodzi prawdopodobnie o przemytników, przeprawiających się przez rzekę)
tłumaczenie: @augustsson
[http://lyricstranslate.com/pl/kada-sava-krene-prema-brodu-kiedy-sawa-skręca-w-kierunku-brodu.html]
Tej nocy przepłynąłem rzekę
Nie jak kiedyś, z powodu Twojego piękna
Pływałem nie z powodu swojego życia (nie dla siebie)
Pływałem dla cudzych interesów
Nie chcesz zrozumieć tego, co Ci mówię
W Zagrzebiu, po kieliszku wina
Jedno słowo zostało mi w gardle
Czy wiesz, ile dla mnie znaczy Posavina*?
Kiedy Sawa skręca w kierunku Brodu
Kiedy moje myśli za nią odchodzą
Kiedy moje pragnienia są gołe
Jak topole w jesieni
Wtedy widzę tylko mętną wodę
Tej nocy przepłynąłem rzekę
Teraz na nią patrzę z Jadranskiego Mostu
Wiem to dobrze, chociaż wszyscy milczą
Każdy gość dostaje pięć lat
* Posavina - obszar rzeki Sawy płynącej przez 4 kraje: Słowenię, Chorwację, Bośnię i Hercegowinę oraz Serbię,
(w przypadku tej piosenki chodzi prawdopodobnie o przemytników, przeprawiających się przez rzekę)
tłumaczenie: @augustsson
[http://lyricstranslate.com/pl/kada-sava-krene-prema-brodu-kiedy-sawa-skręca-w-kierunku-brodu.html]
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Miroslav Drljača Rus Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Miroslav Drljača Rus |
| Rok wydania: |
1997 |
| Wykonanie oryginalne: |
Baruni |
| Płyty: |
Vrati se |
Komentarze (0):