Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pedro Capó
Popularne teksty
Pedro Capó - Calma
Calma
Tekst dodał(a): APUESTO
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): APUESTO
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Serilla
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Pedro Capó - Calma
Cuatro abrazos y un café
Apenas me desperté
Y al mirarte recordé
Que ya todo lo encontré
Tu mano en mi mano
De todo escapamos
Juntos ver el sol caer
Vamos pa' la playa
Pa' curarte el alma
Cierra la pantalla *
Abre la medalla **
Todo el mar Caribe
Viendo tu cintura
Tú le coqueteas
Tú eres buscabulla
Y me gusta
Lento y contento, cara al viento
Lento y contento, cara al viento
Pa' sentir la arena en los pies
Pa' que el sol nos pinte la piel
Pa' jugar como niños, darnos cariño
Como la primera vez que te miré
Yo supe que estaría a tus pies
Desde que se tocaron
Tu mano y mi mano
De todo escapamos
Juntos ver el sol caer
Vamos pa' la playa
Pa' curarte el alma
Cierra la pantalla
Abre la medalla
Todo el mar Caribe
Viendo tu cintura
Tú le coqueteas
Tú eres buscabulla
Vamos pa' la playa
Pa' curarte el alma
Cierra la pantalla
Abre la medalla
Todo el mar caribe
Viendo tu cintura
Tú le coqueteas
Tú eres buscabulla
Y me gusta
Lento y contento, cara al viento
Lento y contento, cara al viento
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando
Apenas me desperté
Y al mirarte recordé
Que ya todo lo encontré
Tu mano en mi mano
De todo escapamos
Juntos ver el sol caer
Vamos pa' la playa
Pa' curarte el alma
Cierra la pantalla *
Abre la medalla **
Todo el mar Caribe
Viendo tu cintura
Tú le coqueteas
Tú eres buscabulla
Y me gusta
Lento y contento, cara al viento
Lento y contento, cara al viento
Pa' sentir la arena en los pies
Pa' que el sol nos pinte la piel
Pa' jugar como niños, darnos cariño
Como la primera vez que te miré
Yo supe que estaría a tus pies
Desde que se tocaron
Tu mano y mi mano
De todo escapamos
Juntos ver el sol caer
Vamos pa' la playa
Pa' curarte el alma
Cierra la pantalla
Abre la medalla
Todo el mar Caribe
Viendo tu cintura
Tú le coqueteas
Tú eres buscabulla
Vamos pa' la playa
Pa' curarte el alma
Cierra la pantalla
Abre la medalla
Todo el mar caribe
Viendo tu cintura
Tú le coqueteas
Tú eres buscabulla
Y me gusta
Lento y contento, cara al viento
Lento y contento, cara al viento
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Pedro Capó - Calma
Pokaż tłumaczenieCztery objęcia i mała czarna,
Ledwo co obudziłem się
I patrząc na ciebie przypomniało mi się,
Że odnalazłem już to wszystko
Twoja dłoń w mojej dłoni,
Uciekamy od wszystkiego,
Wspólnie obserwując zachód słońca
Chodźmy na plażę,
By uleczyć duszę,
Zamknij monitor, *
Otwórz medalik, **
Całe Morze Karaibskie,
Widzi twoją sylwetkę,
Ty je uwodzisz,
Poszukujesz przygód
I mi się to podoba
Powolny i szczęśliwy, z twarzą pod wiatr,
Powolny i szczęśliwy, z twarzą pod wiatr
By poczuć piasek na stopach,
Aby słońce zabarwiło naszą cerę,
By pobawić się tak jak dzieci, aby okazać sobie czułość,
Tak jak za pierwszym razem, gdy na ciebie spojrzałem,
Wiedziałem, że mogę paść u twoich stóp,
Odkąd te ze sobą zetknęły się
Twoja dłoń w mojej dłoni,
Uciekamy od wszystkiego,
Wspólnie obserwując zachód słońca
Chodźmy na plażę,
By uleczyć duszę,
Zamknij monitor, *
Otwórz medalik, **
Całe Morze Karaibskie,
Widzi twoją sylwetkę,
Ty je uwodzisz,
Poszukujesz przygód
I mi się to podoba
Chodźmy na plażę,
By uleczyć duszę,
Zamknij monitor, *
Otwórz medalik, **
Całe Morze Karaibskie,
Widzi twoją sylwetkę,
Ty je uwodzisz,
Poszukujesz przygód
I mi się to podoba
Powolny i szczęśliwy, z twarzą pod wiatr,
Powolny i szczęśliwy, z twarzą pod wiatr
Cichutko, najdroższa, spokojnie,
Nie potrzeba nam niczego, jeśli ruszymy we dwoje,
Cichutko, najdroższa, spokojnie,
Nie potrzeba nam niczego, jeśli zatańczymy we dwoje,
Cichutko, najdroższa, spokojnie,
Nie potrzeba nam niczego, jeśli ruszymy we dwoje,
Cichutko, najdroższa, spokojnie,
Nie potrzeba nam niczego, jeśli zatańczymy we dwoje
* Zamknij monitor - w kontekście wyłączenia się od telefonu, komputera
** Otwórz medalik - chodzi o otwierany medalik z wizerunkiem Matki Boskiej, odnosi się do otworzenie się na piękno i otoczenie
Ledwo co obudziłem się
I patrząc na ciebie przypomniało mi się,
Że odnalazłem już to wszystko
Twoja dłoń w mojej dłoni,
Uciekamy od wszystkiego,
Wspólnie obserwując zachód słońca
Chodźmy na plażę,
By uleczyć duszę,
Zamknij monitor, *
Otwórz medalik, **
Całe Morze Karaibskie,
Widzi twoją sylwetkę,
Ty je uwodzisz,
Poszukujesz przygód
I mi się to podoba
Powolny i szczęśliwy, z twarzą pod wiatr,
Powolny i szczęśliwy, z twarzą pod wiatr
By poczuć piasek na stopach,
Aby słońce zabarwiło naszą cerę,
By pobawić się tak jak dzieci, aby okazać sobie czułość,
Tak jak za pierwszym razem, gdy na ciebie spojrzałem,
Wiedziałem, że mogę paść u twoich stóp,
Odkąd te ze sobą zetknęły się
Twoja dłoń w mojej dłoni,
Uciekamy od wszystkiego,
Wspólnie obserwując zachód słońca
Chodźmy na plażę,
By uleczyć duszę,
Zamknij monitor, *
Otwórz medalik, **
Całe Morze Karaibskie,
Widzi twoją sylwetkę,
Ty je uwodzisz,
Poszukujesz przygód
I mi się to podoba
Chodźmy na plażę,
By uleczyć duszę,
Zamknij monitor, *
Otwórz medalik, **
Całe Morze Karaibskie,
Widzi twoją sylwetkę,
Ty je uwodzisz,
Poszukujesz przygód
I mi się to podoba
Powolny i szczęśliwy, z twarzą pod wiatr,
Powolny i szczęśliwy, z twarzą pod wiatr
Cichutko, najdroższa, spokojnie,
Nie potrzeba nam niczego, jeśli ruszymy we dwoje,
Cichutko, najdroższa, spokojnie,
Nie potrzeba nam niczego, jeśli zatańczymy we dwoje,
Cichutko, najdroższa, spokojnie,
Nie potrzeba nam niczego, jeśli ruszymy we dwoje,
Cichutko, najdroższa, spokojnie,
Nie potrzeba nam niczego, jeśli zatańczymy we dwoje
* Zamknij monitor - w kontekście wyłączenia się od telefonu, komputera
** Otwórz medalik - chodzi o otwierany medalik z wizerunkiem Matki Boskiej, odnosi się do otworzenie się na piękno i otoczenie
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
George Noriega, Pedro Capó, Gabriel González Pérez, Guilherme Borges de Souza Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
George Noriega, Pedro Capó, Gabriel González Pérez, Guilherme Borges de Souza |
| Rok wydania: |
2018 |
| Wykonanie oryginalne: |
Pedro Capó |
| Płyty: |
Calma |
| Ciekawostki: |
Objaśnienia: * dosł. zgasić/wyłączyć ekran, ale w wersie chodzi o to, by wyłączyć urządzenie mobilne i poświęcić sobie wspólnie spędzany czas od wszystkich i od wszystkiego. ** Medalla - to nazwa piwa. |