Teksty piosenek > J > Joan Baez > Donna Donna
2 787 744 tekstów, 31 974 poszukiwanych i 110 oczekujących

Joan Baez - Donna Donna

Donna Donna

Donna Donna

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): juras Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzada1956 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Joan Baez - Donna Donna

On a waggon bound for market
there`s a calf with a mournful eye.
High above him there`s a swallow,
winging swiftly through the sky.

How the winds are laughing,
they laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer`s night.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.

"Stop complaining!“ said the farmer,
Who told you a calf to be ?
Why don`t you have wings to fly with,
like the swallow so proud and free?

How the winds are laughing,
they laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer`s night.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.

Calves are easily bound and slaughtered,
never knowing the reason why.
But whoever treasures freedom,
like the swallow has learned to fly.

How the winds are laughing,
they laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer`s night.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.

 

Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Joan Baez - Donna Donna

Pokaż tłumaczenie
szklisty smutek łzą cielęcych oczu
wolno spływa w kurz ostatniej drogi
jaskółka w górze nie słyszy szlochu
kiedy swobody swej sławi uroki

a wiatr tylko się śmiał
jak mógł z całych sił
i tak wciąż cały dzień
a nawet pół nocy
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.

co znaczy twój płacz powiedział farmer
tak się dopełnia cielęca dola
wolna jaskółka nie wie co lament
bo dzięki skrzydłom inna jej rola

a wiatr tylko się śmiał
jak mógł z całych sił
i tak wciąż cały dzień
a nawet pół nocy
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.

kiedy cielęta żyją w dostatku
nie myślą po co człowiek je karmi
wtedy nie widzą wolności blasku
nie są zajęte o skrzydłach snami

a wiatr tylko się śmiał
jak mógł z całych sił
i tak wciąż cały dzień
a nawet pół nocy
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Aaron Zeitlin (hebrajski); Arthur Kevess / Teddie Schwartz (angielski);

Edytuj metrykę
Muzyka:

Sholom Secunda

Rok wydania:

1940 (oryginalny tytuł: Dos Kelbl)

Wykonanie oryginalne:

Aaron Zeitlin (1940)

Covery:

Joan Baez (1960)

Płyty:

1/ LP-vinyl: Joan Baez - Joan Baez, 1960 (Vanguard, VSD 2077 - USA); 2/ S-vinyl/7”: Joan Baez - Donna Donna, 1963 (Vanguard, HIT-250 - Japonia); 3/ LP-vinyl: Joan Baez - The Best Of, 1964 (Vanguard, SH 130 - Japonia); 4/ LP-vinyl: Joan Baez - Lo Mejor De Joan Baez, 1965 (Amadeo/Hispavox, HAM 251-02 - Hiszpania); 5/ LP-vinyl: Joan Baez - Songs, 1965 (Philips, 843 759 PY - Niemcy); 6/ LP-vinyl: Joan Baez - Golden Album, 1966 (Vanguard, SR-1 - Japonia); 7/ LP-vinyl: Joan Baez - Golden Album, 1966 (Haishan Records, HS-419 - Taiwan); 8/ LP-vinyl: Joan Baez - Joan Baez, Golden Album, 1967 (Bell Song Record, SWL 1006 - Taiwan); 9/ LP-vinyl: Joan Baez - Joan Baez, 1968 (Boek En Plaat/Vanguard, C-104/7 - Holandia); 10/ LP-vinyl: Joan Baez - Golden Album, 1968 (Cathay Record, CA-1016 - Taiwan); 11/ LP-vinyl: Joan Baez - Joan Baez In Italy, 1969 (Vanguard, SVAL 33.013 - Włochy); 12/ LP-vinyl: Joan Baez - Joan Baez Max 20, 1969 (Vanguard, MAX-9 - Hong Kong); 13/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Golden Joan Baez Double Deluxe, 1969 (Vanguard, GW-35/6 - Japonia); 14/ LP-vinyl: Joan Baez - Golden Album, 1969 (First Record, FL-1734 - Taiwan); 15/ LP-Cass: Joan Baez - The Best Of Joan Baez, 1970 (Vanguard, VN-K 740.077 - Włochy); 16/ LP-vinyl: Joan Baez - Golden Prize, 1970 (Vanguard, GP-30 - Japonia); 17/ LP-vinyl: Joan Baez - The Golden Album, 1970 (Universal Record Co., UH-706 - Korea Południowa); 18/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Joan Baez, 1972 (Vanguard, GEM 33/34 - Japonia); 19/ LP-vinyl: Joan Baez - The Best Of Joan Baez, 1973 (Music Parade Cetra, LEL 164 - Włochy); 20/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Gem / Joan Baez, 1973 (Vanguard – GEM 135/6 - Japonia); 21/ LP-vinyl: Joan Baez - Seldom In Joan Baez, 1973 (Vanguard, NAX-024 - Japonia); 22/ LP-Cass: Joan Baez - Joan Baez, 1973 (Macadam Music, 17 - Francja); 23/ LP-vinyl x2: Joan Baez - The Contemporary Ballad Book, 1974 (Vanguard, VSD 49/50 - USA); 24/ LP-vinyl: Joan Baez - Greatest Hits, 1974 (DYOSTL, 80501 - Turcja); 25/ LP-Cass: Joan Baez - Big Star!, 1974 (Vanguard, BF-5003 - Japonia); 26/ LP-Cass: Joan Baez - In Europe Live, 1975 (Vanguard, ZCVS 91039 - Wielka Brytania); 27/ LP-Cass: Joan Baez - Joan Baez, 1976 (Vanguard, BF-5020 - Japonia); 28/ LP-vinyl: Joan Baez - Very Best Of Baez Joan, 1976 (Vanguard, LAX 5004 - Japonia); 29/ LP-vinyl x4: Joan Baez - The Songbook, 1977 (Musidisc, CCV 2513 - Francja); 30/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Joan Baez, 1977 (Vanguard, GXF 9011/2 - Japonia); 31/ LP-vinyl: Joan Baez - The Best Of, 1978 (Fonit Cetra, SFC 175 - Włochy); 32/ LP-vinyl: Joan Baez - Joan Baez, 1978 (Vanguard, K28P-9048 - Japonia); 33/ LP-Cass: Joan Baez - The Best Of Joan Baez, 1979 (Vanguard, VAK 733051 - Włochy); 34/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Spotlight On Joan Baez, 1980 (Vanguard, SPOT 1008 - Wielka Brytania); 35/ LP-vinyl: Joan Baez - The Magic Of Joan Baez, 1981 (K-Tel, NE 1114 - Wielka Brytania); 36/ LP-vinyl: Joan Baez - Ihre Schönsten Lieder, 1981 (Vanguard, 0062.185 - Niemcy); 37/ LP-vinyl x3: Joan Baez - Joan Baez, 1981 (Score, SCO 8608 - Francja); 38/ LP-vinyl x3: Joan Baez - Joan Baez, 1981 (EMI Electrola/Vanguard, 1C 134-64 160/62 - Niemcy); 39/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Greatest Hits, 1982 (Vanguard, K19P-271-2 - Japonia); 40/ LP-Cass: Joan Baez - Greatest Hits, 1982 (Vanguard, K38W-143 - Japonia); 41/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Star Action, 1982 (Vanguard, 0082.106 - Niemcy); 42/ LP-CD: Joan Baez - Farewell, Angelina, 1983 (Accord, 139 203 - Francja); 43/ LP-vinyl: Joan Baez - Songbook, 1985 (Vanguard, 42 446 5 - Niemcy); 44/ LP-Cass: Joan Baez - Best 25, 1988 (Vanguard, K30W 638 - Japonia); 45/ LP-CD: Joan Baez - It Ain't Me Babe, 1990 (Universe, UN 1 039 - Niemcy); 46/ LP-CD: Joan Baez - It Ain't Me Babe vol.2, 1990 (CéDé International, CD 66120 - Europa); 47/ LP-vinyl: Joan Baez - Best Of Joan Baez, 1991 (Creato, Creato-2047 - Korea Południowa); 48/ LP-Cass: Joan Baez - Best Hits, 1991 (Vanguard, KITP-8023 - Japonia); 49/ LP-CD x4: Joan Baez - Diamonds, The Best Of Vanguard Years, 1991 (King Records, KICP 134/7 - Japonia); 50/ LP-CD: Joan Baez - Donna Donna, 1991 (Excellent, EX-3058 - Japonia); 51/ LP-CD x3: Joan Baez - Where All The Flowers Gone, 1992 (Duchesse, CD 333505 - Europa); 52/ LP-CD: Joan Baez - Le Meilleur De Joan Baez, 1992 (Fnac Music, 662096 - Francja); 53/ LP-CD x3: Joan Baez - Rare, Live & Classic, 1993 (Vanguard, 125/27-2 - USA); 54/ LP-CD x2: Joan Baez - Le Meilleur de Joan Baez Volume 1 & 2, 1993 (Fnac Music/Vanguard, 662290 - Francja); 55/ LP-CD x10: Joan Baez - Les Années Woodstock, 1993 (Fnac Music/WMD/Vanguard, 662999 - Francja, Benelux); 56/ LP-CD: Joan Baez - El Preso Numero 9, 1994 (La Mejor Musica, CD 50528 - Hiszpania); 57/ LP-CD: Joan Baez - We Shall Overcome, 1994 (Classic Hits, FGS-5052 - Japonia); 58/ LP-CD x2: Joan Baez - Really The Best, 1997 (ZYX Music, ZYX 81123-2 - Niemcy); 59/ LP-CD x2: Joan Baez - The Very Best Of Joan Baez, 1998 (CGD East West, 3984 25689 2 - Niemcy); 60/ LP-CD x2: Joan Baez - Vol.1/Vol.2, 2000 (Warner Strategic Marketing France, 8573-85018-2 - Francja); 61/ LP-CD x2: Joan Baez - Selección 5 Estrellas, 2003 (Send Music, 85.038 - Hiszpania); 62/ LP-CD: Joan Baez - De Colección, 2003 (Barca Discos, EP 6010 - Argentyna); 63/ LP-CD: Joan Baez - The First Lady Of Folksongs, 2011 (Documents, 233267 - Wielka Brytania); 64/ LP-CD: Joan Baez - Queen Of Folk Music, The Legend Begins, 2011 (Remember, RMB 75162 - Europa); 65/ LP-CD x2: Joan Baez - Songbird, 2011 (Not Now Music, NOT2CD387 - Wielka Brytania); 66/ LP-CD: Joan Baez - Voice Of The People, 2011 (Alto Take 2, ALN 1930 - Wielka Brytania, Europa); 67/ LP-CD x2: Joan Baez - The First Lady Of Folk, 1958-1961, 2012 (Jasmine Records, JASCD 192 - Wielka Brytania); 68/ LP-CD x3: Joan Baez - Trilogy, 2012 (Not Now Music, NOT3CD074 - Europa); 69/ LP-CD: Joan Baez - Beginnings, 2012 (Delta/Xtra, 26677 - Europa); 70/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Original Albums: Joan Baez & Joan Baez Vol. 2, 2012 (Vinyl Passion, VP 80124 - Europa); 71/ LP-CD x2: Joan Baez - Joan Baez (Debut Album) Plus Joan Baez, Vol. 2 & In Concert, 2013 (Hoodoo Records, 263450 - Europa); 72/ LP-CD x2: Bob Dylan & Joan Baez - Voices Of A Generation, 2013 (Not Now Music, NOT2CD501 - Europa); 73/ LP-CD: Joan Baez - Greatest Hits, 2013 (ZYX Music, ZYX 21020-2 - Niemcy); 74/ LP-CD: Joan Baez - The Legendary Best Of The Queen Of Folk, 2013 (Ponycanyon Korea, PCSD 00956 - Korea Południowa); 75/ LP-vinyl: Joan Baez - Joan Baez Greatest Hits, 2013 (ZYX Music, ZYX 21020-1 - Niemcy); 76/ LP-vinyl x2: Bob Dylan & Joan Baez - Voices Of A Generation, 2013 (Not Now Music, NOT2LP173 - Europa); 77/ LP-vinyl x2: Joan Baez - 2 Originals Of Joan Baez Vol. 1, 2013 (Vanguard, 134 CRY 62242 - Niemcy); 78/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Introducing, 2014 (Not Now Music, NOT2LP200 - Europa); 79/ LP-CD/mp3: Joan Baez - Folk Hits & Rarities, 2015 (Masterpieces, brak nr. kat. - USA); 80/ LP-CD x3: Joan Baez - The Absolutely Essential 3 CD Collection, 2015 (Big3, BT3096 - Europa); 81/ LP-CD x2: Joan Baez - 1959/1962, 2015 (BDMusic, BDR150 - Francja); 82/ LP-CD x2: Joan Baez - Blowin' Away/Honest Lullaby/European Tour, 2016 (BGO Records, BGOCD1247 - Wielka Brytania); 83/ LP-CD x2: Joan Baez - Three Classic Albums Plus, 2016 (Avid Roots, AMSC 1213 - USA, Europa); 84/ LP-CD x2: Joan Baez - Three Classic Albums Plus, 2016 (Avid Roots, AMSC 1213 - Wielka Brytania); 85/ LP-vinyl: Joan Baez - Early Songs, 2017 (Opera Records, OPERA13 - Francja); 86/ LP-vinyl: Joan Baez - Donna Donna, 2017 (Wagram Music, 3347076 - Francja); 87/ LP-CD x2: Joan Baez - The Album, 2017 (Black Line Collection, 2323 - Europa); 88/ LP-CD: Joan Baez - Joan Baez, 2017 (Calle Mayor, VM0988 - Hiszpania); 89/ LP-CD x2: Joan Baez - Donna Donna/Plaisir D'Amour, 2019 (Le Chant Du Monde, 2743040.41 - Francja); 90/ LP-CD x5: Joan Baez - Timeless Classic Albums, 2020 (DOL, DOLCD0525 - Rosja); 91/ LP-CD: Joan Baez - Donna, Donna, 2021 (Saga, 357 402-0 - Francja); 92/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Essential Works 1959-1962, 2021 (Diggers Factory, 3760300314982 - Francja); 93/ LP-CD x2: Joan Baez - Early Years, The First Albums 1959-61, 2022 (Acrobat, ADDCD3412 - Wielka Brytania);

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 787 744 tekstów, 31 974 poszukiwanych i 110 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności