Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Hiroyuki Sawano
Popularne teksty
Hiroyuki Sawano - Shadowborn
Shadowborn
Tekst dodał(a): Ryouko13
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ryouko13
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Ryouko13
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Hiroyuki Sawano - Shadowborn
I check myself 'cause I should be dead
The rings of flame still inside my head
The blue facade slowly turning red
Evil denizen
The life support's punctuated hum
Sit by your side for the day to come
The truth is black like obsidian
Seek a medicine
Get tough
Don't back out
Time to ditch your doubt
Gate crash
Don't you stop
Countdown to the drop
I just couldn't win
'Cause there was nothing I could ever change
So puny and thin
My body was a cage
But under the skin
I got so comfy on this bed of nails
Death always fails
Back to take the pain
To givе you what you're begging for
Be my shadowborn
Wе're back to take the pain
My soul is indestructible
I steal you from the grave
So cursed to be a slave
There's a darkness I keep
That you can never see beyond
In the dungeons so deep
Down where the stars ain't ever shone
There's a distance between us
That you'll never overcome
In the deafening silence
When the day has come and gone
Calm before the storm
It's me they all are coming for
Be my shadowborn
We're back to take the pain
My soul is indestructible
I steal you from the grave
So cursed to be a slave
There's a darkness I keep
That you can never see beyond
In the dungeons so deep
Down where the stars ain't ever shone
There's a distance between us
That you'll never overcome
In the deafening silence
When the day has come and gone
The rings of flame still inside my head
The blue facade slowly turning red
Evil denizen
The life support's punctuated hum
Sit by your side for the day to come
The truth is black like obsidian
Seek a medicine
Get tough
Don't back out
Time to ditch your doubt
Gate crash
Don't you stop
Countdown to the drop
I just couldn't win
'Cause there was nothing I could ever change
So puny and thin
My body was a cage
But under the skin
I got so comfy on this bed of nails
Death always fails
Back to take the pain
To givе you what you're begging for
Be my shadowborn
Wе're back to take the pain
My soul is indestructible
I steal you from the grave
So cursed to be a slave
There's a darkness I keep
That you can never see beyond
In the dungeons so deep
Down where the stars ain't ever shone
There's a distance between us
That you'll never overcome
In the deafening silence
When the day has come and gone
Calm before the storm
It's me they all are coming for
Be my shadowborn
We're back to take the pain
My soul is indestructible
I steal you from the grave
So cursed to be a slave
There's a darkness I keep
That you can never see beyond
In the dungeons so deep
Down where the stars ain't ever shone
There's a distance between us
That you'll never overcome
In the deafening silence
When the day has come and gone
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Hiroyuki Sawano - Shadowborn
Pokaż tłumaczenieSprawdzam się, bo powinienem być martwy
Pierścienie płomieni wciąż tkwią w mojej głowie
Błękitna fasada powoli zmienia się w czerwień
Mieszkaniec zła
Przerywany szum systemu podtrzymywania życia
Siedzę przy tobie aż nadejdzie dzień
Prawda jest czarna niczym obsydian
Szukam lekarstwa
Bądź twardy
Nie wycofuj się
Czas byś porzucił swe wątpliwości
Wbij bez zaproszenia*
Nie zatrzymuj się
Odliczanie do ostatniej kropli
Nie mogłem zwyciężyć
Bo nie miałem możliwości, żeby cokolwiek zmienić
Tak wątły i słaby
Moje ciało było klatką
Lecz pod skórką
Ułożyłem się wygodnie na łożu z gwoździ
Śmierć zawsze zawodzi
Powróciłem, aby przyjąć ten ból
Byś dostał to, czego tak pragniesz
Stań się moim Cieniem**
Powróciliśmy, by przyjąć ten ból
Ma dusza jest niezniszczalna
Wykradam cię z grobu;
Zaklęty, byś stał się niewolnikiem
Jest we mnie ciemność
Której nigdy nie przejrzysz
W lochach tak głębokich,
Gdzie nigdy nie zalśnił blask gwiazd
Jest między nami dystans
Którego nigdy nie pokonasz
W ogłuszającej ciszy
Gdy przeminął dzień
Cisza przed burzą
To po mnie przychodzą ci wszyscy
Stań się moim Cieniem**
Powróciliśmy, by przyjąć ten ból
Ma dusza jest niezniszczalna
Wykradam cię z grobu;
Zaklęty, byś stał się niewolnikiem
Jest we mnie ciemność
Której nigdy nie przejrzysz
W lochach tak głębokich,
Gdzie nigdy nie zalśnił blask gwiazd
Jest między nami dystans
Którego nigdy nie pokonasz
W ogłuszającej ciszy
Gdy przeminął dzień
*gatecrash/gate-crash - przychodzić (na przyjęcie) bez zaproszenia (choć może to mieć również związek z bramami samymi w sobie - co byłoby nawiązaniem do serii w której wykorzystano ten utwór, gdzie magiczne bramy były wejściami do "lochów")
**Shadowborn - nawiązanie do serii, w której wykorzystany został ten utwór - przywołane dusze pokonanych, wyglądem przypominające cienie
Pierścienie płomieni wciąż tkwią w mojej głowie
Błękitna fasada powoli zmienia się w czerwień
Mieszkaniec zła
Przerywany szum systemu podtrzymywania życia
Siedzę przy tobie aż nadejdzie dzień
Prawda jest czarna niczym obsydian
Szukam lekarstwa
Bądź twardy
Nie wycofuj się
Czas byś porzucił swe wątpliwości
Wbij bez zaproszenia*
Nie zatrzymuj się
Odliczanie do ostatniej kropli
Nie mogłem zwyciężyć
Bo nie miałem możliwości, żeby cokolwiek zmienić
Tak wątły i słaby
Moje ciało było klatką
Lecz pod skórką
Ułożyłem się wygodnie na łożu z gwoździ
Śmierć zawsze zawodzi
Powróciłem, aby przyjąć ten ból
Byś dostał to, czego tak pragniesz
Stań się moim Cieniem**
Powróciliśmy, by przyjąć ten ból
Ma dusza jest niezniszczalna
Wykradam cię z grobu;
Zaklęty, byś stał się niewolnikiem
Jest we mnie ciemność
Której nigdy nie przejrzysz
W lochach tak głębokich,
Gdzie nigdy nie zalśnił blask gwiazd
Jest między nami dystans
Którego nigdy nie pokonasz
W ogłuszającej ciszy
Gdy przeminął dzień
Cisza przed burzą
To po mnie przychodzą ci wszyscy
Stań się moim Cieniem**
Powróciliśmy, by przyjąć ten ból
Ma dusza jest niezniszczalna
Wykradam cię z grobu;
Zaklęty, byś stał się niewolnikiem
Jest we mnie ciemność
Której nigdy nie przejrzysz
W lochach tak głębokich,
Gdzie nigdy nie zalśnił blask gwiazd
Jest między nami dystans
Którego nigdy nie pokonasz
W ogłuszającej ciszy
Gdy przeminął dzień
*gatecrash/gate-crash - przychodzić (na przyjęcie) bez zaproszenia (choć może to mieć również związek z bramami samymi w sobie - co byłoby nawiązaniem do serii w której wykorzystano ten utwór, gdzie magiczne bramy były wejściami do "lochów")
**Shadowborn - nawiązanie do serii, w której wykorzystany został ten utwór - przywołane dusze pokonanych, wyglądem przypominające cienie
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
澤野弘之 (Hiroyuki Sawano) & Benjamin Anderson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
澤野弘之 (Hiroyuki Sawano), 山内真治 (Masaharu Yamanouchi) & Sota Furuhashi, Benjamin Anderson & mpi |
| Rok wydania: |
05.01.2025 |
| Płyty: |
SOLO LEVELING Season2 -Arise from the Shadow- Original Soundtrack |
| Ciekawostki: |
Utwór został wykorzystany w drugim sezonie serii anime "Solo Leveling" o podtytule "Arise from the Shadow", czyli "Powstań z Cienia" |