Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Florence + the Machine
Florence + the Machine - Wish That You Were Here
Wish That You Were Here
Tekst dodał(a): Kaziuk19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Everyday123
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kaziuk19
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Florence + the Machine - Wish That You Were Here
Verse 1
I've tried to leave it all behind me
But I woke up and there they were beside me
And I don't believe it but I guess it's true
Some feelings, they can travel too
Oh there it is again, sitting on my chest
Makes it hard to catch my breath
I scramble for the light of change
Pre-Chorus
You're always on my mind
You're always on my mind
Chorus
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I'm reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here
Verse 2
And if I stay home, I don't know
There'll be so much that I'll have to let go
You're disappearing all the time
But I still see you in the light
For you, the shadows fight
And it's beautiful but there's that tug in the sight
I must stop time traveling, you're always on my mind
Pre-Chorus
You're always on my mind
You're always on my mind
Chorus
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I'm reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here
Bridge
We all need something watching over us
Be it the falcons, the clouds or the cross
And then the sea swept in and left us all speechless
Speechless
Chorus
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I'm reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here
Outro
Wish that you were here
Wish that you were here
Wish that you were here
I wish that you...
I've tried to leave it all behind me
But I woke up and there they were beside me
And I don't believe it but I guess it's true
Some feelings, they can travel too
Oh there it is again, sitting on my chest
Makes it hard to catch my breath
I scramble for the light of change
Pre-Chorus
You're always on my mind
You're always on my mind
Chorus
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I'm reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here
Verse 2
And if I stay home, I don't know
There'll be so much that I'll have to let go
You're disappearing all the time
But I still see you in the light
For you, the shadows fight
And it's beautiful but there's that tug in the sight
I must stop time traveling, you're always on my mind
Pre-Chorus
You're always on my mind
You're always on my mind
Chorus
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I'm reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here
Bridge
We all need something watching over us
Be it the falcons, the clouds or the cross
And then the sea swept in and left us all speechless
Speechless
Chorus
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I'm reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here
Outro
Wish that you were here
Wish that you were here
Wish that you were here
I wish that you...
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Florence + the Machine - Wish That You Were Here
Pokaż tłumaczenieStarałam się pozostawić to wszystko za sobą
Ale obudziłam się i one były obok mnie
Nie wierzę w to, ale to zgaduję, że to prawda
Niektóre uczucia także mogą podróżować
Och, i znowu są tutaj, przygniatają moją pierś
Sprawiają, że ciężko jest złapać oddech
Walczę rozpaczliwie o przebłysk zmiany
Zawsze o tobie myślę
Zawsze o tobie myślę
Nigdy nie przeszkadzało mi bycie samej
Wtem coś mnie złamało i chciałam wrócić do domu
Być tam, gdzie ty
Ale nawet bliżej ciebie, wydajesz się tak daleko
Teraz próbuję dotrzeć do ciebie z każdą nutą, którą śpiewam
I mam nadzieję, że dotrze ona do ciebie z jakimś spokojnym wiatrem
Okręci się wokół ciebie i szepnie ci do ucha
Powie ci, że tęsknię za tobą i chciałabym, abyś tu był
I jeśli zostanę w domu, nie wiem
Będzie tyle rzeczy, które będę musiała odpuścić
Znikasz przez cały czas
Ale ciągle widzę cię w świetle
Dla ciebie, cienie walczą
I jest to piękne, ale w tym widoku jest coś, co mnie porusza*
Muszę przestać podróżować w czasie, zawsze o tobie myślę
Jesteś zawsze w moim umyśle
Jesteś zawsze w moim umyśle
Nigdy nie przeszkadzało mi bycie samej
Wtem coś mnie złamało i chciałam wrócić do domu
Być tam, gdzie ty
Ale nawet bliżej ciebie, wydajesz się tak daleko
Teraz próbuję dotrzeć do ciebie z każdą nutą, którą śpiewam
I mam nadzieję, że dotrze ona do ciebie z jakimś spokojnym wiatrem
Okręci się wokół ciebie i szepnie ci do ucha
Powie ci, że tęsknię za tobą i chciałabym, abyś tu był
Wszyscy potrzebujemy czegoś, co czuwa nad nami
Czy to będą sokoły, chmury czy krzyż
I wtedy morze nadpłynęło i zostawiło nas oniemiałych
Oniemiałych
Nigdy nie przeszkadzało mi bycie samej
Wtem coś mnie złamało i chciałam wrócić do domu
Być tam, gdzie ty
Ale nawet bliżej ciebie, wydajesz się tak daleko
Teraz próbuję dotrzeć do ciebie z każdą nutą, którą śpiewam
I mam nadzieję, że dotrze ona do ciebie z jakimś spokojnym wiatrem
Okręci się wokół ciebie i szepnie ci do ucha
Powie ci, że tęsknię za tobą i chciałabym, abyś tu był
Chciałabym, abyś tu był
Chciałabym, abyś tu był
Chciałabym, abyś tu był
Chciałabym, abyś...
*tug - dosł. pociągnięcie; prawdopodobnie to odwołanie do wyrażenia "to tug at one's heartstrings", oznaczającego "poruszyć kogoś, wzruszyć"
Ale obudziłam się i one były obok mnie
Nie wierzę w to, ale to zgaduję, że to prawda
Niektóre uczucia także mogą podróżować
Och, i znowu są tutaj, przygniatają moją pierś
Sprawiają, że ciężko jest złapać oddech
Walczę rozpaczliwie o przebłysk zmiany
Zawsze o tobie myślę
Zawsze o tobie myślę
Nigdy nie przeszkadzało mi bycie samej
Wtem coś mnie złamało i chciałam wrócić do domu
Być tam, gdzie ty
Ale nawet bliżej ciebie, wydajesz się tak daleko
Teraz próbuję dotrzeć do ciebie z każdą nutą, którą śpiewam
I mam nadzieję, że dotrze ona do ciebie z jakimś spokojnym wiatrem
Okręci się wokół ciebie i szepnie ci do ucha
Powie ci, że tęsknię za tobą i chciałabym, abyś tu był
I jeśli zostanę w domu, nie wiem
Będzie tyle rzeczy, które będę musiała odpuścić
Znikasz przez cały czas
Ale ciągle widzę cię w świetle
Dla ciebie, cienie walczą
I jest to piękne, ale w tym widoku jest coś, co mnie porusza*
Muszę przestać podróżować w czasie, zawsze o tobie myślę
Jesteś zawsze w moim umyśle
Jesteś zawsze w moim umyśle
Nigdy nie przeszkadzało mi bycie samej
Wtem coś mnie złamało i chciałam wrócić do domu
Być tam, gdzie ty
Ale nawet bliżej ciebie, wydajesz się tak daleko
Teraz próbuję dotrzeć do ciebie z każdą nutą, którą śpiewam
I mam nadzieję, że dotrze ona do ciebie z jakimś spokojnym wiatrem
Okręci się wokół ciebie i szepnie ci do ucha
Powie ci, że tęsknię za tobą i chciałabym, abyś tu był
Wszyscy potrzebujemy czegoś, co czuwa nad nami
Czy to będą sokoły, chmury czy krzyż
I wtedy morze nadpłynęło i zostawiło nas oniemiałych
Oniemiałych
Nigdy nie przeszkadzało mi bycie samej
Wtem coś mnie złamało i chciałam wrócić do domu
Być tam, gdzie ty
Ale nawet bliżej ciebie, wydajesz się tak daleko
Teraz próbuję dotrzeć do ciebie z każdą nutą, którą śpiewam
I mam nadzieję, że dotrze ona do ciebie z jakimś spokojnym wiatrem
Okręci się wokół ciebie i szepnie ci do ucha
Powie ci, że tęsknię za tobą i chciałabym, abyś tu był
Chciałabym, abyś tu był
Chciałabym, abyś tu był
Chciałabym, abyś tu był
Chciałabym, abyś...
*tug - dosł. pociągnięcie; prawdopodobnie to odwołanie do wyrażenia "to tug at one's heartstrings", oznaczającego "poruszyć kogoś, wzruszyć"
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Florence Welch, Andrew Wyatt, Emile Haynie Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Florence and The Machine |
| Rok wydania: |
2016 |
| Wykonanie oryginalne: |
Florence and The Machine |
| Ciekawostki: |
piosenka stworzona na potrzeby filmu "Osobliwy dom Pani Peregrine" w reżyserii Tima Burton'a, którego Florence zawsze była fanką i to właśnie ona wyszła z inicjatywą współpracy z reżyserem |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I'm reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here
Isantha właśnie tak...to przypomina mi "breath of life"..