Brett Anderson - Ebony

Tłumaczenie:

Któregoś dnia, dopiero co, obcy
Podeszli i spytali o twoje imię
Wódka po południu
Piliśmy tak dużo, że zostawiliśmy jedzenie

No, to jedziemy, Hebanie
Poruszamy się raz szybko, raz wolno
A moja wątroba jest w twoich rękach
Spraw, żebym był złym człowiekiem

Wędrowałem do Lisson Grove*
To było gdzieś, gdzie kiedyś chadzałem **
Widzieliśmy twarze na drzewach
Ruch uliczny szeptał: 'Heban'

No, to jedziemy, Hebanie
Poruszamy się raz szybko, raz wolno
A moja wątroba jest w twoich rękach
Spraw, żebym był złym człowiekiem

Zabiorę cię tam, gdzie latają gołębie
I będę ci mówić piękne kłamstwa
Kiedy nic tak naprawdę nie ma większego sensu
Wszystko, czego ci trzeba, to pewność siebie

No, to jedziemy, Hebanie
Poruszamy się raz szybko, raz wolno
A moja wątroba jest w twoich rękach
Spraw, żebym był złym człowiekiem


* Lisson Grove - ulica i dzielnica w zachodnim Londynie (Westminster), od wschodu granicząca z Regent's Park. W XIX w. okolica była jednym wielkim slumsem, zamieszkałym głównie przez irlandzkich imigrantów, i słynęła z pijaństwa, prostytucji i zbrodni. Chociaż sytuacja znacznie poprawiła się w XX w., dalej nie jest to najlepszy adres w tej części Londynu, z dużym odsetkiem kolorowych imigrantów, działającymi lokalnie dealerami narkotykowymi i gangami napadającymi na taksówkarzy i dostawców pizzy.

** To było gdzieś, gdzie kiedyś chadzałem - Brett Anderson bywał na Lisson Grove co tydzień w latach 1991-92 (po skończeniu studiów na UCL, a zanim jeszcze zespół Suede podpisał kontrakt płytowy z Nude Records), gdyż właśnie tam znajdował się urząd przyznający zasiłki dla bezrobotnych.