Sarah Brightman - Naturaleza muerta
Tłumaczenie:
Słońce jeszcze nie wzeszło,
A Ana i Miguel
Już rozpalają płomień
Ona nad nim,
Mężczyzna i kobieta
Rozkładają łóżko
A morze, które szaleje za Aną
Woli nie patrzeć
Zazdrość nie przebacza
Wodzie, ani glonom, ani soli
O świcie
Miguel już
Na swojej łodzi
Daj mi pocałunek, miłości,
I czekaj spokojnie
Na plaży
A morze mamrocze w swoim języku:
Przeklęty rybak!
Pożegnaj się z nią,
Nie chcę dzielić się jej sercem
I płakać, i płakać, i płakać z jego powodu
I czekać, i czekać, i czekać stojąc
Na brzegu, aż Miguel wróci
Mówią w wiosce,
Że ta biała skała to Ana,
Pokryta solą i koralem,
Czeka na plaży
Nie czekaj już, dziewczyno z kamienia,
Miguel nie wróci
Morze go ma w mocy
Za niechęć do ustąpienia kobiecie
I płakać, i płakać, i płakać z jego powodu
I czekać, i czekać, i czekać stojąc
Na brzegu, aż Miguel wróci
Są nawet tacy, którzy twierdzą,
Że gdy nadchodzi burza,
Fale wywołuje
Miguel walczący na śmierć i życie z morzem
I płakać, i płakać, i płakać z jego powodu
I czekać, i czekać, i czekać stojąc
I płakać, i płakać, i płakać nad morzem
Tekst piosenki:
No ha salido el sol
Y Ana y Miguel
Ya prenden llama
Ella sobre él,
Hombre y mujer
Deshacen la cama
Y el mar que está loco por Ana
Prefiere no mirar
Los celos no perdonan
Al agua, ni a las algas, ni a la sal
Al amanecer
Ya está Miguel
Sobre su barca
Dame un beso amor,
Y espera quieta
Junto a la playa
Y el mar murmura en su lenguaje:
Maldito pescador!
Despídete de ella,
No quiero compartir su corazón
Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
En la orilla a que vuelva Miguel
Dicen en la aldea
Que esa roca blanca es Ana
Cubierta de sal y de coral
Espera en la playa
No esperes más niña de piedra
Miguel no va a volver
El mar le tiene preso
Por no querer cederle a una mujer
Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
En la orilla a que vuelva Miguel
Incluso hay gente que asegura
Que cuando hay tempestad,
Las olas las provoca
Miguel luchando a muerte con el mar
Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
Y llorar, y llorar, y llorar sobre el mar
tekst edytował: krzada1956