Sam Fender - Seventeen Going Under

Tłumaczenie:

Pamiętam że choroba trwała wiecznie
Pamiętam sceny zabójstw w filmach*
Zimne wrześnie
Odległości, które przeszliśmy
Bójki na pięści na plaży
Policjantów**, którzy nas złapali
Zrób to znowu w przyszłym tygodniu
Kwitnąca miłość***
I pierwszy raz, kiedy zabolała
Zażenowanie, że ktoś
Płacze jak małe dziecko
A chłopak, który kopnął Toma w głowę
Wciąż mnie wkurza
Te wspomnienia wywołują poczucie winy
Odtwarzają się, kiedy jestem w dołku

Byłem za bardzo przerażony, by go uderzyć
Ale teraz uderzyłbym go bez zawahania
Tak to jest z gniewem
Lubi żywić się urazą
By móc odrzeć cię z twej piękności
I zostawić cię z niczym**** do zaoferowania
Sprawia że ranisz tych, którzy cię kochają
Ranisz ich tak, jakby nic nie znaczyli
Ranisz ich tak, jakby nic nie znaczyli
Ranisz ich tak, jakby nic nie znaczyli

Widzisz, spędziłem wiek dojrzewania wściekły
Krążąc w ciszy
Zasłaniałem się uśmiechem
Bo zawsze byłem pieprzonym żartownisiem
Uśmiercanym ich czarnym humorem
Wśród rasistowskiego szumu i toksycznej męskości
Przekrzykujących się w szatni gości
Przesiąknięty tanim drinkiem i papierosami
Lustrzane odbicie mego ojca
O Boże, dzieciak jest uzdolniony*****
Dobry****** śpiewak, ale wygląda na smutnego
Boże, dzieciak wygląda tak smutno
Boże, dzieciak wygląda tak smutno

Mówiła "długi, długi długi"
Więc pomyślałem o sprzedawaniu narkotyków*******
Jak ona płakała i płakała i płakała
Na próżno szukać w tym szczęścia

Ja widzę swoją matkę
Departament Wynagrodzeń i Pracy widzi numer
Ona płacze na podłodze obarczona
Mam siedemnaście lat i upadam na dno
Siedemnastolatek skazany na porażkę
Mam siedemnaście lat i upadam na dno
Siedemnastolatek skazany na porażkę

________________________________________________________
*Wcale nie chodzi tu o amatorskie filmiki z wciąganiem tabaki...Snuff videos - gatunek filmowy obejmujący filmy przedstawiające sceny zabójstw lub gwałtów, bądź tortur
**The Bizzies - tak się mówi na policję w North Shields
***Chodzi o świeżą miłość, w której drzemie potencjał do prężnego rozwoju
****Spent with nowt to offer - w konkretnym dialekcie (geordie slang) oznacza "bez niczego do zaoferowania"
*****Dab hand - osoba zdolna, utalentowana w jakiejś dziedzinie; ekspert, osoba wyspecjalizowana
******W tym kontekście "canny", czyli "sprytny" oznacza "dobry"
*******Gear w brytyjskim slangu określa "narkotyki". Sam rozważał zostanie dilerem lub pośrednikiem.