Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sam Fender
Popularne teksty
Sam Fender - Seventeen Going Under
Seventeen Going Under
Tekst piosenki:
I remember snuff videos
Cold Septembers
The distances we covered
The fist fights on the beach
The Bizzies round us up
Do it all again next week
Embryonic love
The first time that it scarred
Embarrass yourself for someone
Crying like a child
And the boy who kicked Tom's head in
Still bugs me now
That's the thing it lingers
And claws you when you're down
I was far too scared to hit him
But I would hit him in a heartbeat now
That's the thing with anger
It begs to stick around
So it can fleece you of your beauty
And leave you spent with nowt to offer
It makes you hurt the ones who love you
You hurt them like they're nothing (Oh-oh-oh-oh Oh-oh)
You hurt them like they're nothing (Oh-oh-oh-oh Oh-oh)
You hurt them like they're nothing (Oh-oh-oh-oh Oh-oh)
See I spent my teens enraged
Spiralling in silence
And I armed myself with a grin
Cause I was always the fuckin' joker
Buried in their humour
Amongst the white noise and boys' boys
Locker room talkin' lads' lads
Drenched in cheap drink and snide fags
A mirrored picture of my old man
Oh God the kid's a dab hand
Canny chanter, but he looks sad
God, the kid looks so sad
God, the kid looks so sad
She said the debt, the debt, the debt
So I thought about shifting gear
And how she wept and wept and wept
Luck came and died round here
I see my mother
The DWP see a number
She cries on the floor encumbered
I'm seventeen going under
I'm seventeen going under (Oh-oh-oh-oh Oh-oh)
I'm seventeen going under (Oh-oh-oh-oh Oh-oh)
I'm seventeen going under (Oh-oh-oh-oh Oh-oh)
I'm seventeen going under (Oh-oh-oh-oh Oh-oh)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePamiętam sceny zabójstw w filmach*
Zimne wrześnie
Odległości, które przeszliśmy
Bójki na pięści na plaży
Policjantów**, którzy nas złapali
Zrób to znowu w przyszłym tygodniu
Kwitnąca miłość***
I pierwszy raz, kiedy zabolała
Zażenowanie, że ktoś
Płacze jak małe dziecko
A chłopak, który kopnął Toma w głowę
Wciąż mnie wkurza
Te wspomnienia wywołują poczucie winy
Odtwarzają się, kiedy jestem w dołku
Byłem za bardzo przerażony, by go uderzyć
Ale teraz uderzyłbym go bez zawahania
Tak to jest z gniewem
Lubi żywić się urazą
By móc odrzeć cię z twej piękności
I zostawić cię z niczym**** do zaoferowania
Sprawia że ranisz tych, którzy cię kochają
Ranisz ich tak, jakby nic nie znaczyli
Ranisz ich tak, jakby nic nie znaczyli
Ranisz ich tak, jakby nic nie znaczyli
Widzisz, spędziłem wiek dojrzewania wściekły
Krążąc w ciszy
Zasłaniałem się uśmiechem
Bo zawsze byłem pieprzonym żartownisiem
Uśmiercanym ich czarnym humorem
Wśród rasistowskiego szumu i toksycznej męskości
Przekrzykujących się w szatni gości
Przesiąknięty tanim drinkiem i papierosami
Lustrzane odbicie mego ojca
O Boże, dzieciak jest uzdolniony*****
Dobry****** śpiewak, ale wygląda na smutnego
Boże, dzieciak wygląda tak smutno
Boże, dzieciak wygląda tak smutno
Mówiła "długi, długi długi"
Więc pomyślałem o sprzedawaniu narkotyków*******
Jak ona płakała i płakała i płakała
Na próżno szukać w tym szczęścia
Ja widzę swoją matkę
Departament Wynagrodzeń i Pracy widzi numer
Ona płacze na podłodze obarczona
Mam siedemnaście lat i upadam na dno
Siedemnastolatek skazany na porażkę
Mam siedemnaście lat i upadam na dno
Siedemnastolatek skazany na porażkę
________________________________________________________
*Wcale nie chodzi tu o amatorskie filmiki z wciąganiem tabaki...Snuff videos - gatunek filmowy obejmujący filmy przedstawiające sceny zabójstw lub gwałtów, bądź tortur
**The Bizzies - tak się mówi na policję w North Shields
***Chodzi o świeżą miłość, w której drzemie potencjał do prężnego rozwoju
****Spent with nowt to offer - w konkretnym dialekcie (geordie slang) oznacza "bez niczego do zaoferowania"
*****Dab hand - osoba zdolna, utalentowana w jakiejś dziedzinie; ekspert, osoba wyspecjalizowana
******W tym kontekście "canny", czyli "sprytny" oznacza "dobry"
*******Gear w brytyjskim slangu określa "narkotyki". Sam rozważał zostanie dilerem lub pośrednikiem.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Sam Fender Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Sam Fender |
| Rok wydania: |
2021 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sam Fender |
| Covery: |
Sam Smith (2022); Camp Cope (2022) |
| Płyty: |
Seventeen Going Under (2021), Live From Finsbury Park (2022) |
| Ciekawostki: |
Piosenka jest kroniką życia Fendera w wieku 17 lat, kiedy jego matka, Shirley, była dotknięta fibromialgią i depresją, ponieważ nie mogła już pracować po 40 latach pracy jako pielęgniarka. Mimo, że nigdy nie opuściła dnia pracy, Departament Pracy i Emerytur potraktował ją niesprawiedliwie, co więcej nękał, a nawet prześladował ją. 3 razy trafiała do sądu, żeby udowodnić, że nie nadaje się do pracy. Fender nie mógł pomóc matce ze względu na swój młody wiek. Powiedział Rolling Stone, że jest to "list do jego 17-letniego ja", wyjaśniając: "17 to wiek, kiedy zaczynają się wszystkie wyzwania: nie jesteś dzieckiem, ale na pewno nie jesteś dorosły." Piosenka została wykonana po raz pierwszy 13 sierpnia 2020 roku w Newcastle "Zacząłem pisać o dorastaniu w North Shields, kiedy nie było tak dobrze. Opowiada o mroczniejszych czasach, ale też o tym, jak tego rodzaju przeciwności losu czynią cię dorosłym i jak wpływają na to, kim jesteś i co reprezentujesz. Naprawdę trudno jest ogarnąć to, co się dzieje w tym wieku, dlatego piszę o tym teraz (...) Zajęło nam trochę, aby przetworzyć te rzeczy i móc pisać o tym." - Sam Fender 9 grudnia, 2021 pojawiła się akustyczna wersja z gościnnym udziałem Holly Humberstone "Seventeen Going Under" to portret artysty – opowieść o dorastaniu, wzlotach i upadkach, zmarnowanych momentach, skomplikowanych relacjach oraz próbie rozpracowania, co tak naprawdę jest ważne w życiu i jak do tego dotrzeć. |
Komentarze (0):