PJ Harvey - All & Everyone
Tłumaczenie:
WSZYSTKO I WSZYSCY
śmierć była wszędzie
w powietrzu
i w dźwiękach
płynących od stosów
Boltona Ridge'a
śmierć się zadomowiła
kiedy skręcałeś papierosa
lub opowiadałeś dowcip
kiedy się śmiałeś
i piłeś wodę
zbliżyła się o plaży
jak sznurki cięć
wpadła do morza i ułożyła się wokół nas
śmierć była w antycznych lasach
ostrzeliwana milionem kul
przez strzelców, czających się w zagajnikach
z sercami grożącymi, że roztrzaskają ich pola
kiedy dosięgaliśmy słońca
śmierć była wszystkim i wszystkimi
śmierć zawisła w dymie i przylgnęła
do 400 akrów bezużytecznej plaży
brzeg czerwonej ziemi, kapiąca śmierć
teraz, teraz i teraz
w powietrzu
i w dźwiękach
płynących od stosów
Boltona Ridge'a
śmierć się zadomowiła
śmierć była we wschodzącym słońcu
zwracając oczy ku każdemu
wstrząsnęła kośćmi Jeźdźca Światła
wciąż leżące tam, na otwartej przestrzeni
kiedy my dosięgaliśmy słońca
śpiewając "śmierć dla wszystkiego i wszystkich"
Tekst piosenki:
Death was everywhere
In the air
And in the sounds
Coming off the mounds
Of Bolton's Ridge
Death's anchorage
When you rolled a smoke
Or told a joke
It was in the laughter
And drinking water
It approached the beach
As strings of cutters
Dropped in the sea and lay around us
Death was in the ancient fortress
Shelled by a million bullets
From gunners, waiting in the corpses
With hearts that threatened to pop their boxes
As we advanced into the sun
Death was all and everyone
Death was all and everyone
As we advancing in the sun
As we advancing every man
As we advancing in the sun
Death hung in the smoke and clung
To four hundred acres of useless beachfront
A bank of red earth, dripping down
Dead is now, and now, and now
Death was everywhere
In the air
And in the sounds
Coming off the mounds
Of Bolton's Ridge
Death's anchorage
Death was in the staring sun
Fixing its eyes on everyone
It rattled the bones of the Night Horsemen
Still lying out there in the open
As we, advancing in the sun
As we, advancing every man
As we, advancing in the sun
Sing "Death to all and everyone