Pietro Lombardi - Que sera sera
Tłumaczenie:
Kiedy byłam małą dziewczynką
Spytałam się matki: kim będę?
Czy będę piękna, czy będę bogata?
Oto, co mi powiedziała:
Que sera sera (Co ma być, to będzie)
Cokolwiek będzie, będzie
Przyszłość nie jest do oglądania przez nas
Que sera sera, cokolwiek będzie, będzie
Kiedy byłam dzieckiem w szkole
Spytałam nauczyciela: czego powinnam spróbować?
Czy powinnam malować obrazy, śpiewać piosenki?
Oto, co jej mądrość odpowiedziała:
Que sera sera
Cokolwiek będzie, będzie
Przyszłość nie jest do oglądania przez nas
Que sera sera, cokolwiek będzie, będzie
Kiedy urosłam i zakochałam się
Spytałam mojego ukochanego
co będzie potem?
czy będziemy mieli tęcze dzień po dniu?
Oto, co mój ukochany powiedział:
Que sera sera
Cokolwiek będzie, będzie
Przyszłość nie jest do oglądania przez nas
Que sera sera, cokolwiek będzie, będzie
Teraz sama mam dzieci
Pytają ich matkę: kim ja będę?
czy będę piękny? czy będę bogaty?
Powiedziałam im czule:
Que sera sera
Cokolwiek będzie, będzie
Przyszłość nie jest do oglądania przez nas
Que sera sera, cokolwiek będzie, będzie
Tekst piosenki:
When I was just a little boy,
I asked my mother, What will I be?
Will I be handsom, will I be rich?
Here`s what she said to me.
Que sera, sera, whatever will be, will be,
the future`s not ours to see.
Que sera sera. What will be, will be.
2. When I was just a child in school,
I asked my teacher, What should I try?
Should I paint pictures, should I sing songs?
That was her wise reply.
Que sera, sera, whatever will be, will be,
the future`s not ours to see.
Que sera sera. What will be, will be.
3. When I grew up and fell in love,
I asked my sweetheart, What lies ahead?
Will we have rainbows day after day?
Here`s what my sweetheart said :
Que sera, sera, whatever will be, will be,
the future`s not ours to see.
Que sera sera. What will be, will be.
4. Now I have children of my own,
they ask their father, What will I be?
Will I be pretty, will I be rich?
I tell them tenderly:Que sera, sera, whatever will be, will be,
the future`s not ours to see.
Que sera sera. What will be, will be.