Owl City - Fireflies

Tłumaczenie:

Nie uwierzyłbyś własnym oczom
Gdyby dziesięć milionów świetlików
Rozświetliło świat, kiedy ja bym zasypiał

Bo wypełniłyby otwartą przestrzeń
I zostawiły wszędzie swoje łzy
Pomyślałbyś, że to niegrzeczne z mojej strony
Ale ja tylko stałbym i się gapił

Chciałbym uwierzyć sobie samemu, że
Planeta Ziemia obraca się powoli
Trudno powiedzieć, że wolałbym pozostać
Świadomy gdy jestem pogrążony we śnie
Bo nic nie jest takie jakim się zdaje

Bo otrzymałbym tysiąc uścisków
Od dziesięciu tysięcy robaczków świętojańskich,
Gdyby próbowały nauczyć mnie tańczyć.

Fokstrot nad moją głową,
Sock hop pod moim łóżkiem
Dyskotekowa kula wisi tylko na nitce.

Chciałbym uwierzyć sobie samemu, że
Planeta Ziemia obraca się powoli
Trudno powiedzieć, że wolałbym pozostać
Świadomy gdy jestem pogrążony we śnie
Bo nic nie jest takie jakim się zdaje
(Kiedy zapadam w sen)

Pozostaw moje drzwi uchylone tylko na szparkę
(Proszę, zabierzcie mnie stąd)
Bo czuję się jak osoba cierpiąca na bezsenność*
(Proszę, zabierzcie mnie stąd)
Czemu liczenie owiec mnie męczy?
(Proszę, zabierzcie mnie stąd)
Kiedy jestem zdecydowanie zbyt zmęczony by zasnąć

Dla dziesięciu milionów świetlików
Jestem dziwny, bo nie znoszę pożegnań
Miałem łzy w oczach, gdy mówiły: żegnaj.

Lecz będę wiedział, gdzie jest wiele z nich
Jeśli moje sny staną się naprawdę dziwne,
Bo ocaliłem kilka i trzymam je w słoiku.

Chciałbym uwierzyć sobie samemu, że
Planeta Ziemia obraca się powoli
Trudno powiedzieć, że wolałbym pozostać
Świadomy gdy jestem pogrążony we śnie
Bo nic nie jest takie jakim się zdaje
(Kiedy zapadam w sen)

Chciałbym uwierzyć sobie samemu, że
Planeta Ziemia obraca się powoli
Trudno powiedzieć, że wolałbym pozostać
Świadomy gdy jestem pogrążony we śnie
Bo nic nie jest takie jakim się zdaje
(Kiedy zapadam w sen)

Chciałbym uwierzyć sobie samemu, że
Planeta Ziemia krąży powoli.
Trudno powiedzieć, że wolałbym pozostać
Świadomy gdy jestem pogrążony we śnie
Bo moje sny pękają w szwach

* Angielskie słowo insomniac nie ma odpowiednika w języku polskim. W języku angielskim określa osobę cierpiącą na bezsenność, w języku polskim można by nazwać taką osobę jako "bezsennik" jednak jest to neologizm (wyraz, zwrot lub znaczenie wyrazu nowo utworzone w jakimś języku, które nie musi istnieć w słowniku).

Również w przypadku fraz "You would not believe your eyes" oraz '"Please take me away from here" nie wiemy czy autor zwraca się do pojedynczej osoby czy do większej ilości osób, ponieważ You oznacza "ty" jak i "wy". We frazie "please take me away from here" autor również tego nie określa, więc pozostaje nam się tylko domyślać ;)