1 897 050 tekstów, 17 579 poszukiwanych i 997 oczekujących

Owl City - Fireflies

Tekst dodał(a): Aasiulkass Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): luna95 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): melmaniasta Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep

'Cause they'd fill the open air
And leave teardrops everywhere
You'd think me rude
But I would just stand and stare

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems

'Cause I'd get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance

A foxtrot above my head
A sock hop beneath my bed
A disco ball is just hanging by a thread

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

Leave my door open just a crack
(Please take me away from here)
'Cause I feel like such an insomniac
(Please take me away from here)
Why do I tire of counting sheep
(Please take me away from here)
When I'm far too tired to fall asleep

To ten million fireflies
I'm weird 'cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell

But I'll know where several are
If my dreams get real bizarre
'Cause I saved a few and I keep them in a jar

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
Because my dreams are bursting at the seams

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie uwierzyłbyś własnym oczom
Gdyby dziesięć milionów świetlików
Rozświetliło świat, kiedy ja bym zasypiał

Bo wypełniłyby otwartą przestrzeń
I zostawiły wszędzie swoje łzy
Pomyślałbyś, że to niegrzeczne z mojej strony
Ale ja tylko stałbym i się gapił

Chciałbym uwierzyć sobie samemu, że
Planeta Ziemia obraca się powoli
Trudno powiedzieć, że wolałbym pozostać
Świadomy gdy jestem pogrążony we śnie
Bo nic nie jest takie jakim się zdaje

Bo otrzymałbym tysiąc uścisków
Od dziesięciu tysięcy robaczków świętojańskich,
Gdyby próbowały nauczyć mnie tańczyć.

Fokstrot nad moją głową,
Sock hop pod moim łóżkiem
Dyskotekowa kula wisi tylko na nitce.

Chciałbym uwierzyć sobie samemu, że
Planeta Ziemia obraca się powoli
Trudno powiedzieć, że wolałbym pozostać
Świadomy gdy jestem pogrążony we śnie
Bo nic nie jest takie jakim się zdaje
(Kiedy zapadam w sen)

Pozostaw moje drzwi uchylone tylko na szparkę
(Proszę, zabierzcie mnie stąd)
Bo czuję się jak osoba cierpiąca na bezsenność*
(Proszę, zabierzcie mnie stąd)
Czemu liczenie owiec mnie męczy?
(Proszę, zabierzcie mnie stąd)
Kiedy jestem zdecydowanie zbyt zmęczony by zasnąć

Dla dziesięciu milionów świetlików
Jestem dziwny, bo nie znoszę pożegnań
Miałem łzy w oczach, gdy mówiły: żegnaj.

Lecz będę wiedział, gdzie jest wiele z nich
Jeśli moje sny staną się naprawdę dziwne,
Bo ocaliłem kilka i trzymam je w słoiku.

Chciałbym uwierzyć sobie samemu, że
Planeta Ziemia obraca się powoli
Trudno powiedzieć, że wolałbym pozostać
Świadomy gdy jestem pogrążony we śnie
Bo nic nie jest takie jakim się zdaje
(Kiedy zapadam w sen)

Chciałbym uwierzyć sobie samemu, że
Planeta Ziemia obraca się powoli
Trudno powiedzieć, że wolałbym pozostać
Świadomy gdy jestem pogrążony we śnie
Bo nic nie jest takie jakim się zdaje
(Kiedy zapadam w sen)

Chciałbym uwierzyć sobie samemu, że
Planeta Ziemia krąży powoli.
Trudno powiedzieć, że wolałbym pozostać
Świadomy gdy jestem pogrążony we śnie
Bo moje sny pękają w szwach

* Angielskie słowo insomniac nie ma odpowiednika w języku polskim. W języku angielskim określa osobę cierpiącą na bezsenność, w języku polskim można by nazwać taką osobę jako "bezsennik" jednak jest to neologizm (wyraz, zwrot lub znaczenie wyrazu nowo utworzone w jakimś języku, które nie musi istnieć w słowniku).

Również w przypadku fraz "You would not believe your eyes" oraz '"Please take me away from here" nie wiemy czy autor zwraca się do pojedynczej osoby czy do większej ilości osób, ponieważ You oznacza "ty" jak i "wy". We frazie "please take me away from here" autor również tego nie określa, więc pozostaje nam się tylko domyślać ;)

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Adam Young

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Adam Young

Rok wydania:

2008

Wykonanie oryginalne:

Owl City

Covery:

Winter's End

Płyty:

Ocean Eyes

Ścieżka dźwiękowa:

Poniedziałkowy dzień, We Sing Pop!, Just Sing 2, U-SING 2, The Voice, Let's Sing 2014, The X-Factor, Sing 4: The Hits Edition, Disney Sing It: Party Hits, JAM Live Music Arcade

Komentarze (125):

barteczek56 16 listopada 2015 21:08
(+1)
@CiastkoKamila: Prawda, ale na scenie przecież nie jest sam ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

barteczek56 16 listopada 2015 21:04
(+1)
Słuchajcie, zrobiłem nowe tłumaczenie Fireflies. Myślę że wyszło zajebiście (dodaję je do komentarzy na wypadek, gdyby nie zostało zaakceptowane):
Wiem, że nie uwierzysz mi
W to, co właśnie powiem ci
Bo ta rzecz bardzo dziwna jest

Świeliki są wszędzie
I zostawiają swoje łzy
Obudzisz mnie
Lecz ja tylko popatrzę

Chciałbym uwierzyć w to że
Planeta Ziemia krąży powoli.
Nie zrozumiesz lecz lepiej byłoby
Gdybym nie śnił kiedy śpię
Bo nic nie jest takie jakim zdaje się

Dostałem tysiąc uścisków
Od dziesięciu tysięcy świetlików,
Gdy próbowały nauczyć tańczyć mnie.

Fokstrot nad głową mą,
Sockhop pod łóżkiem mym
Kula disco
Wisi na nitce.

Chciałbym uwierzyć w to że
Planeta Ziemia krąży powoli.
Nie zrozumiesz lecz lepiej byłoby
Gdybym nie śnił kiedy śpię
Bo nic nie jest takie jakim zdaje się
(Kiedy ja śpię)

Niech moje drzwi będą uchylone
(Proszę, zabierzcie mnie stąd)
Bo ja naprawdę nie mogę zasnąć!
(Proszę, zabierzcie mnie stąd)
Czemu liczenie owiec męczy mnie?
(Proszę, zabierzcie mnie stąd)
Zapominam wręcz co to spanie!...

Dziesięć milionów świetlików
Proszę wróćcie do mnie!
Prawie płakałem, gdy lecieliście gdzieś.

Lecz wiem gdzie szukać was,
W moich snach! Jesteście tam.
Uratowałem kilku was
i trzymam w słoiku.

Chciałbym uwierzyć w to że
Planeta Ziemia krąży powoli.
Nie zrozumiesz lecz lepiej byłoby
Gdybym nie śnił kiedy śpię
Bo nic nie jest takie jakim zdaje się
(Kiedy ja śpię)

Chciałbym uwierzyć w to że
Planeta Ziemia krąży powoli.
Nie zrozumiesz lecz lepiej byłoby
Gdybym nie śnił kiedy śpię
Bo nic nie jest takie jakim zdaje się
(Kiedy ja śpię)

Chciałbym uwierzyć w to że
Planeta Ziemia krąży powoli.
Nie zrozumiesz lecz lepiej byłoby
Gdybym nie śnił kiedy śpię
Bo nie wiadomo co przyśni mi się.

Jak wam się podoba? :D

barteczek56 16 listopada 2015 21:00
(0)
@CiastkoKamila: Moja też

Pokaż powiązany komentarz ↓

CiastkoKamila 17 listopada 2014 20:27
(+3)
stworzona w 2009, nadal moja ulubiona.. ♥

CiastkoKamila 17 listopada 2014 20:10
(+1)
@OwlCity14: Owl City to nie jest zespol... tylko jeden chlopak.. czyli Adam Young

Pokaż powiązany komentarz ↓

Joanne6 25 kwietnia 2014 22:47
(0)
Poznałam ją dzięki jakiejś książce, tylko już nie pamiętam jakiej... :)

Zakuro 25 października 2013 16:30
(-1)
Przepiękna piosenka!!!! Przepiękny głos!!!
Wg wszystkie jego piosenki są świetne!
<3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3

Borys20000 02 sierpnia 2013 11:13
(+6)
Utwór o dorastaniu i pozbywaniu się złudzeń, a przy tym niestety i marzeń. Czasami chcielibyśmy móc znów wierzyć w te same niewinne rzeczy, w które wierzyliśmy będąc dziećmi i choć nie potrafimi tego zrobić, to od czasu do czasu w niektórych sytuacjach ujawnia się w nas te kilka kolorowych, niewinnych "świetlików", które udało nam się jakimś cudem zatrzymać.

WorldwideGirl 25 stycznia 2013 14:04
(+15)
Boże... Muzyka Adama Younga jest niesamowita! Nie ważne, czy tworzy jako Owl City, Sky Sailing, czy Port Blue. Nadal będzie magiczna, piękna. Jego twórczość jest zarazem spokojna, jak i energiczna. Piosenki z Ocean Eyes różnią się od tych z The Midsummer Station. Magia do słuchania? Czemu nie. Każdy znajdzie coś dla siebie.

croongirl 21 stycznia 2013 21:07
(+6)
Kocham magię tej piosenki....jej melodia jest taka smooth <3

tekstowo.pl
1 897 050 tekstów, 17 579 poszukiwanych i 997 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności