G-Eazy - Almost Famous

Tłumaczenie:

[Refren]
Młody z zbyt dużą ilością gotówki, zobacz jak szybko się wspiąłem
Mówią, że jestem następny do zdobycia tego*1
Ostatnio skandowali twoje imię
Podczas gdy jestem na pierwszej stronie*2, raperzy przychodzą i przemijają
Ale nadal pytam się siebie
Jak długo sława jeszcze potrwa*3

[Zwrotka 1]
Jestem uzależniony od tego stylu życia, nigdy nie wracam do gównianych początków*4
Kiedy jesteśmy w trasie każda noc jest dzika
Myśląc o dniach w których nie tworzyliśmy gówna*23
Wydanie pieniędzy żeby zarobić pieniądze*5
Mówiąc wszystko, nigdy nie żałując*6
Więc jeśli nie zadzierasz ze mną
Nie przeszkadza mi to (2x)
W czarnej koszulce i jakiś wyblakłych jeansach
Dookoła świata w tych APC's*7
Praca bez przerw, starając się o klucze
na które w następnym tygodniu wydam 80 tyś dolarów*8
Na mojej podłodze, kolana twojej dziewczyny*9
Zawsze w trasie, ponieważ robię ser*10
W Michigan*11 w lutym jest 8 stopni
Fani czekając na zewnątrz, mogą być zmarznięci
Tak, palenie killa*12
Nie wychodź nigdzie, chyba że twoja drużyna jest silna
Tak, w końcu robię hajs*13
Gdziekolwiek pójdę, przyprowadźcie mi mój zespół

[Przed-refren]
Tak, teraz jestem u szczytu sławy
Cały czas tutaj z najstarszymi twarzami
Przysięgam że pojawiłem się z najzimniejszego miejsca*14
Młody mężczyzna osiągnie wszystko, idzie w pogoni za marzeniami*15
Aw mężczyzna.

[Refren]

[Zwrotka 2]
Staram się poślubić Kate Upton*16, przepuszczam te pieniądze tak szybko
Do tych kwadratów co próbują hejtować. Pierdolić ich
Nie możecie mnie złapać, poruszam się za szybko, zawsze przechodzę przez odprawę celną*17
Kiedy odchodzę, wiem że tęsknisz za mną
Opróżniamy butelkę i nic, jakbyśmy próbowali utopić whiskey
Pozwalam sobie na wszystko co zażyczę
Pijemy ją na czysto, dostaniesz suko drinki jeśli jesteś delikatny*18
Po imprezach, żadnych zdjęć*19
Moja torba z drzewkami wygląda zielonkawo, mam złą sukę do kręcenia blantów*20
Ten styl życia jest najsłodszy
Ziom, świece teraz jak lampa*21
Ta, robię to dla mojego miasta
Gdziekolwiek pójdę ziomuś, reprezentuję zatokę*22
Ta, Mówię wam, że to szkoda
Ale pieprzeni hejterzy zawsze będą mieć gówno do powiedzenia

[Przed-refren]

*1 Żeby każdy mówił o nim
*2 oczywiście gazet
*3 G ma tu na myśli, żeby po jego śmierci, inni wzorowali się na nim
*4 G ma świadomość tego że jego początki były słabe
*5 kieruje się zasadą "I can only build if I tear the walls down" w skrócie bez wkładu pieniędzy nie zarobisz.
*6 G nigdy nie żałuję tego czego powiedział
*7 Rodzaj spodni projektanta "Atelier de Production et de Création" bardzo drogie z resztą
*8 G jest fanem Mercedes- Benz a 80 tyś przeznaczył na kupno Mercedes CLS Class
*9 Wiadomo o co tu chodzi
*10 robię pieniądze
*11 stan Stanów Zjednoczonych Ameryki
*12 Wysokojakościowy gatunek marihuany
*13 skrilla (slang) oznaczający pieniądze
*14 Ma tu na myśli zatokę w Oakland
*15 G wieży, że dokładną , porządną pracą możesz osiągnąć marzenia nieważne jakie są.
*16 modelka
*17 G Nigdy nie bywa w tych samych miejscach, dużo podróżuje samolotem.
*18 Naśmiewa się z ludzi, którzy piją koktajle z alkoholem.
*19 G Nie chce, żeby świat zobaczył jakie rzeczy wyprawia na imprezach. To jest jego zasada.
*20 Tree - slang na zielsko, swishers - blant
*21 Fixtures - samo znaczy armatura, urządzenie, jednak miał tu na myśli "light fixture", czyli lampy zawieszone, często występują w biurach.
*22 Bay- zatoka przy Oakland, jego ukochane miejsce. Rap - w amerykańskim nieformalnym - przedstawiciel
*23 Wspomina czasy kiedy nie był jeszcze znany i nie był pod presją czasu
Dla głębszego zrozumienia piosenki: http://genius.com/6722072