Floor Jansen - Élan

Tłumaczenie:

Obudź się, posłuchaj wiosny mówiącej
W języku z czasów przed człowiekiem
Wysłuchaj narcyza opowiadającego swą historię
Wpuść gości i powitaj świt jako pierwszy

Łąki Niebios oczekują żniw
Klify z których nikt nie skoczył, nietknięta zimna woda
Istoty z innych miejsc nadal nieujrzane
W końcu twój numer się pojawił, wolny lot czeka na odważnego

Chodź
Skosztuj wina
Przegoń Ślepców
Oni będą odgradzać cię od światła
Pisząc nicość do końca czasu

Chodź
Surfuj po chmurach
Przegoń ciemność
Ona żywi się utraconymi szansami*
Spotkasz mnie gdzie klif wita morze

Odpowiedź na zagadkę przed Twymi oczami
Jest w martwych liściach i ulatującym niebie
Powracających łabędziach i wiernych myszach
Wypisana w ogrodowych księgach w minucie spojrzenia kochanków

Budując zamki z piasku blisko wybrzeża
Domek z kart z rozdanej talii.
Dom z jedności, opanowania i spokojnu
Napisz tekst do pieśni którą tylko Ty możesz zrozumieć

Chodź,
Skosztuj wina,
Przegoń Ślepców
Oni będą odgradzać cię od światła
Pisząc nicość do końca czasu

Chodź,
Surfuj po chmurach
Przegoń ciemność
Ona żywi się utraconymi szansami.
Spotkasz mnie gdzie klif wita morze

Ujeźdź każdą spadającą gwiazdę
Przywróć do życia, otwórz umysł, uśmiej się z fanatyków
Chodź, wypij głębszego, pozwól aby zapora umysłu przeciekała
Podróżój z wielkim Życiem***, tańcz giga** na pogrzebie

Chodź
Skosztuj wina
Przegoń Ślepców
Oni odgrodzą cię od światła
Pisząc nicość do końca czasu

Chodź,
Surfuj po chmurach
Przegoń ciemność
Ona żywi się utraconymi szansami
Spotkaj mnie gdzie klif wita morze

Przybądź!

* Brak odpowiednika idiomu w j. polskim - chodzi o "przerwanie biegu", porzucenie szansy bez wykorzystania jej.
** Giga (również jig, dżiga, gigue) - taniec ludowy pochodzenia angielskiego, żywy, skoczny, popularny do dziś w Irlandii

*** Elan vitae - energia życiowa


Tłumaczenie dodał(a): Kubulusio