tekstowo.pl

Chuck Berry - Johnny B. Goode

Tłumaczenie:


Głęboko w Louisanie tuż przy Nowym Orleanie
Wśród wiecznie kwitnących lasów
Stała chatka z drewna i ziemi
W której mieszkał chłopiec zwany Johnny B Goode
Nigdy nie nauczył się najlepiej pisać ani czytać
Ale za to umiał grać na gitarze, tak jakby dzownił dzwonkiem

Dawaj, dawaj
Dawaj Johnny, dawaj
Dawaj
Dawaj Johnny, dawaj
Dawaj
Dawaj Johnny, dawaj
Dawaj
Dawaj Johnny, dawaj
Dawaj
Johnny B. Goode! *

Nosił gitarę w worku na ziemniaki
Siadał pod drzewem koło torów kolejowych
Och, robotnicy obserwowali go , jak siedzi w jego cieniu
Brzdąkającego w rytmie podawanym przez kierowców
Ludzie, którzy przechodzili
Zatrzymywali się i mówili:
Och, ten mały wiejski chłopiec naprawdę umie grać

Dawaj, dawaj
Dawaj Johnny, dawaj
Dawaj
Dawaj Johnny, dawaj
Dawaj
Dawaj Johnny, dawaj
Dawaj
Dawaj Johnny, dawaj
Dawaj
Johnny B. Goode! *

Mama powiedziała mu: "pewnego dnia będziesz mężczyzną
I staniesz na czele wielkiej kapeli
Gdy słońce już zajdzie będzie schodzić się wiele ludzi
z dalekich stron
By posłuchać jak grasz swoją muzykę
Może kiedyś będziesz na neonach
Mówiących Johnny Be Goode dzisiejszej nocy!

Dawaj, dawaj
Dawaj, dawaj, dawaj Johnny, dawaj
Dawaj, dawaj, dawaj Johnny, dawaj
Dawaj, dawaj, dawaj Johnny, dawaj
Dawaj
Johnny B. Goode! *


* Fonetycznie "Johnny B. Goode" odpowiada zwrotowi "Johnny, be good", czyli "Johnny, bądź dobry" - dobry zarówno w znaczeniu "miły, grzeczny, kulturalny itd.", ale w tej piosence bardziej "świetny, mający duże umiejętności".

Tekst piosenki:


Deep down Louisiana close to New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Who never ever learned to read or write so well
But he could play the guitar just like a ringing a bell

Go go
Go Johnny go
Go
Go Johnny go
Go
Go Johnny go
Go
Go Johnny go
Go
Johnny B. Goode

He used to carry his guitar in a gunny sack
Go sit beneath the tree by the railroad track
Oh, the engineers would see him sitting in the shade
Strumming with the rhythm that the drivers made
People passing by they would stop and say
Oh my that little country boy could play

Go go
Go Johnny go
Go
Go Johnny go
Go
Go Johnny go
Go
Go Johnny go
Go
Johnny B. Goode

His mother told him "Someday you will be a man,
And you will be the leader of a big old band.
Many people coming from miles around
To hear you play your music when the sun go down
Maybe someday your name will be in lights
Saying Johnny B. Goode tonight."

Go go
Go Johnny go
Go go go Johnny go
Go go go Johnny go
Go go go Johnny go
Go
Johnny B. Goode