Bob Marley - Buffalo Soldier

Tłumaczenie:


ŻOŁNIERZ ODDZIAŁU BUFFALO

Żołnierz oddziału Buffalo, Rasta* z dredami:
Żołnierz oddziału Buffalo w sercu Ameryki,
Skradziony z Afryki, sprowadzony do Ameryki
Walczył po przybyciu, walczył o przetrwanie

To znaczy, kiedy przeanalizowałem ten syf
Dla mnie, to dla mnie nabiera znaczenia
Jak Rasta z dreadami stał się żołnierzem Buffalo
I jak został zabrany z Afryki, sprowadzony do Ameryki
Walczył po przybyciu, walczył o przetrwanie

Powiedzmy, że był żołnierzem buffalo, rasta z dredami
Żołnierzem buffalo, w sercu Ameryki

Jeżeli znasz swoją historię
Wówczas możesz wiedzieć, skąd pochodzisz
Wtedy nie musisz pytasz mnie
"Kim do diabła jestem?"

Jestem tylko żołnierzem oddziału Buffalo
W sercu Ameryki, sprowadzony do Ameryki
Powiedzmy, że walczył po przybyciu
Walczył o przetrwanie
Powiedzmy, że był żołnierzem Buffalo
Wygrał wojnę dla Ameryki

Człowiek w dredach, woe yoe yoe, woe woe yoe yoe
Woe yoe yoe yo, yo yo woe yo, woe yoe yoe
(powtórka)
Żołnierz Buffalo, przemierzający kraj
Powiedzmy, że chciał uciec, wtedy chcesz by podać Ci dłoń
Przemierzający kraj, yea, yea

Mówisz, że był żołnierzem Buffalo
Wygrał wojnę dla Ameryki
Żołnierz Buffalo, Rasta z dreadami
Walczył po przybyciu, walczył o przetrwanie
Wyprowadzony z ojczyzny
Do serca Karaibów

Śpiewaj,woe yoe yoe, woe woe yoe yoe
Woe yoe yoe yo, yo yo woe yo, woe yoe yoe
(powtórka)

Przemierzający San Juan
W ramiona Ameryki
Przemierzający Jamajkę, żołnierz buffalo
Walczył po przybyciu, walczył o przetrwanie
Żołnierz Buffalo, Rasta z dredami

Śpiewając,woe yoe yoe, woe woe yoe yoe
Woe yoe yoe yo, yo yo woe yo, woe yoe yoe

*Rasta - osoba utożsamiają ca się z nurtem Rastafari,
nosząca dready i słuchająca reggae

Tekst piosenki:


Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta:
There was a Buffalo Soldier in the heart of America,
Stolen from Africa, brought to America,
Fighting on arrival, fighting for survival.

I mean it, when I analyze the stench -
To me it makes a lot of sense:
How the dreadlock rasta was the buffalo soldier,
And he was taken from africa, brought to america,
Fighting on arrival, fighting for survival.

Said he was a buffalo soldier, dreadlock rasta -
Buffalo soldier in the heart of america.

If you know your history,
Then you would know where you coming from,
Then you wouldn't have to ask me,
Who the 'eck do I think I am.

I'm just a Buffalo Soldier in the heart of America,
Stolen from Africa, brought to America,
Said he was fighting on arrival, fighting for survival;
Said he was a Buffalo Soldier win the war for America.
Dreadie, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Buffalo Soldier troddin' through the land, wo-ho-ooh!
Said he wanna ran, then you wanna hand,
Troddin' through the land, yea-hea, yea-ea.

Said he was a Buffalo Soldier win the war for America;
Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta,
Fighting on arrival, fighting for survival;
Driven from the mainland to the heart of the Caribbean.
Singing, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Troddin' through San Juan in the arms of America;
Troddin' through Jamaica, a Buffalo Soldier -
Fighting on arrival, fighting for survival:
Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta.
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!