Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bob Marley
Popularne teksty
Bob Marley - Buffalo Soldier
Buffalo Soldier
Tekst piosenki:
There was a Buffalo Soldier in the heart of America,
Stolen from Africa, brought to America,
Fighting on arrival, fighting for survival.
I mean it, when I analyze the stench -
To me it makes a lot of sense:
How the dreadlock rasta was the buffalo soldier,
And he was taken from africa, brought to america,
Fighting on arrival, fighting for survival.
Said he was a buffalo soldier, dreadlock rasta -
Buffalo soldier in the heart of america.
If you know your history,
Then you would know where you coming from,
Then you wouldn't have to ask me,
Who the 'eck do I think I am.
I'm just a Buffalo Soldier in the heart of America,
Stolen from Africa, brought to America,
Said he was fighting on arrival, fighting for survival;
Said he was a Buffalo Soldier win the war for America.
Dreadie, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Buffalo Soldier troddin' through the land, wo-ho-ooh!
Said he wanna ran, then you wanna hand,
Troddin' through the land, yea-hea, yea-ea.
Said he was a Buffalo Soldier win the war for America;
Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta,
Fighting on arrival, fighting for survival;
Driven from the mainland to the heart of the Caribbean.
Singing, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Troddin' through San Juan in the arms of America;
Troddin' through Jamaica, a Buffalo Soldier -
Fighting on arrival, fighting for survival:
Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta.
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŻołnierz oddziału Buffalo, Rasta* z dredami:
Żołnierz oddziału Buffalo w sercu Ameryki,
Skradziony z Afryki, sprowadzony do Ameryki
Walczył po przybyciu, walczył o przetrwanie
To znaczy, kiedy przeanalizowałem ten syf
Dla mnie, to dla mnie nabiera znaczenia
Jak Rasta z dreadami stał się żołnierzem Buffalo
I jak został zabrany z Afryki, sprowadzony do Ameryki
Walczył po przybyciu, walczył o przetrwanie
Powiedzmy, że był żołnierzem buffalo, rasta z dredami
Żołnierzem buffalo, w sercu Ameryki
Jeżeli znasz swoją historię
Wówczas możesz wiedzieć, skąd pochodzisz
Wtedy nie musisz pytasz mnie
"Kim do diabła jestem?"
Jestem tylko żołnierzem oddziału Buffalo
W sercu Ameryki, sprowadzony do Ameryki
Powiedzmy, że walczył po przybyciu
Walczył o przetrwanie
Powiedzmy, że był żołnierzem Buffalo
Wygrał wojnę dla Ameryki
Człowiek w dredach, woe yoe yoe, woe woe yoe yoe
Woe yoe yoe yo, yo yo woe yo, woe yoe yoe
(powtórka)
Żołnierz Buffalo, przemierzający kraj
Powiedzmy, że chciał uciec, wtedy chcesz by podać Ci dłoń
Przemierzający kraj, yea, yea
Mówisz, że był żołnierzem Buffalo
Wygrał wojnę dla Ameryki
Żołnierz Buffalo, Rasta z dreadami
Walczył po przybyciu, walczył o przetrwanie
Wyprowadzony z ojczyzny
Do serca Karaibów
Śpiewaj,woe yoe yoe, woe woe yoe yoe
Woe yoe yoe yo, yo yo woe yo, woe yoe yoe
(powtórka)
Przemierzający San Juan
W ramiona Ameryki
Przemierzający Jamajkę, żołnierz buffalo
Walczył po przybyciu, walczył o przetrwanie
Żołnierz Buffalo, Rasta z dredami
Śpiewając,woe yoe yoe, woe woe yoe yoe
Woe yoe yoe yo, yo yo woe yo, woe yoe yoe
*Rasta - osoba utożsamiają ca się z nurtem Rastafari,
nosząca dready i słuchająca reggae
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Bob Marley, N.G. Williams Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1983 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bob Marley and The Wailers |
| Covery: |
Titus |
| Płyty: |
Confrontation (LP, 1983), Legend (LP, 1984), Various – The Radio Essential Series (60 x CD, Kanada, 2000) |
| Ciekawostki: |
Piosenka opowiada historię jednego z żołnierzy oddziału Buffalo, walczących podczas wojen z Indianami w Stanach Zjednoczonych. Utożsamia go jednocześnie z siłą tkwiącą w czarnych społecznościach. Pomimo faktu, że ich przodkowie zostali sprowadzeni do Ameryki jako niewolnicy, walczyli odznaczając się siłą. Jednak według autora, sprowadzeni Afroamerykanie od samego początku musieli walczyć o samych siebie i o swoją godność, dlatego też czuli, że walka nie jest słuszna. W kolejnej zwrotce autor zaznacza, że znajomość własnej historii tworzy tożsamość. Pozwala to przede wszystkim na odnalezienie samego siebie, w sensie duchowym. W kontekście Oddziału Buffalo i w nawiązaniu do Rastafarianów, chodzi o kulturę i tożsamość Afryki. Autor stwierdza wręcz, że wśród potomków niewolników znajomość własnego pochodzenia powinna być priorytetem. Ostatnia zwrotka jest również nawiązaniem teraźniejszości. Podkreśla, że podobnie jak żołnierze do USA, ludzie Afryki zostali wywiezieni na Jamajkę. |
Komentarze (12):
" Walczył przy przybyciu, walczył dla przetrwania". Tak tylko wujek google tłumaczy
jak każda mr. Marley`a .