Bijelo Dugme - I kad prodje sve, pjevat ću i tad

Tłumaczenie:


Widziałem świat,
widziałem Wschód, Zachód i Południe,
widziałem nędzę, blichtr i głód.
Jednak i spokój, jednak i piosenka
są teraz w moim sercu.

Wiem, co to samotność,
byłem kochany, porzucony i osamotniony,
byłem smutny każdego dnia.
Jednak i spokój, jednak i piosenka
są teraz w moim sercu.

Śpiewałem, gdy prosiłem o miłość,
śpiewam dla kobiety, którą kocham.

Kto wie, gdzie jeszcze będę,
kto wie, co jeszcze będę robił,
kto wie, kogo jeszcze pokocham,
i kiedy wszystko przeminie.
Ale i gdy wszystko minie i tak będę śpiewał.

Tekst piosenki:


Vidio sam svijet,
vidio sam istok, zapad i jug,
vidio sam bijedu, sjaj i glad.
Ipak je mir, ipak je pjesma
u mom srcu i sad.

Samoću znam,
bio sam voljen, ostavljen i sam,
bio sam tužan svaki dan.
Ipak je mir, ipak je pjesma
u mom srcu i sad.

Pjevao sam, kad za ljubav molim,
pjevam ženi koju volim, volim, volim.

Ko zna, gdje ću biti još,
ko zna šta ću radit' još,
ko zna kog' ću voljet' još,
i kad prodje sve.
Al' i kad prodje sve, pjevat ću i tad.