Bastille - Anyone But Me x Nightmares (Mashup)

Tłumaczenie:

Kochaj mnie lub mnie zostaw, nie pozwól mi być samotnym
W mojej głowie jest głos, który mnie kontroluje
Wolałbym być gdzieś indziej, z kimś jeszcze, oprócz mnie

Oh, kochaj mnie lub mnie zostaw i pozwól mi być samotnym
Byłem tak długo w dołku, że teraz szczęście jest świętością
Wolałbym być gdzieś indziej, z kimś jeszcze, oprócz mnie

Wytrwałem siódmy rok mojej terapii*1
Tworząc mozaiki z moich wspomnień
Zdziwiony wątpliwością, jestem moim najbliższym wrogiem
Jak ta dziewczyna, która przejmuje moją tożsamość*2

Ona jest imprezowiczką, małą rozpustnicą*3
I pilnuje mojego szczęścia*4
Tak bardzo próbowała stać się sędzią
By wyrównać grę, pomiędzy moim umysłem, a mną

Oh, kochaj mnie lub mnie zostaw i pozwól mi być samotnym
Byłem tak długo w dołku, że teraz szczęście jest świętością
Wolałbym być gdzieś indziej, z kimś jeszcze, oprócz mnie

Oh, kochaj mnie lub mnie zostaw i pozwól mi być samotnym
Byłem tak długo w dołku, że teraz szczęście jest świętością
Wolałbym być gdzieś indziej, z kimś jeszcze, oprócz mnie

Ona jest [ode mnie] zależna, jest moim mężem i żoną *5
Mentorka z Peckham, dająca złą radę*6
Ona tylko wszystko roztrwania, a potem ja ponoszę konsekwencje
Stara się być lojalna, a mimo to zawsze oszukuje mnie dwa razy*7

I wiem, że powinienem lepiej postąpić
Kochanie, nie pasujemy do siebie
Bądź sobą, ja będę sobą*8
Teraz powinnaś odejść, żegnaj

Kochaj mnie lub mnie zostaw i pozwól mi być samotnym
W mojej głowie jest głos, który mnie kontroluje
Wolałbym być gdzieś indziej, z kimś jeszcze, oprócz mnie

Oh, kochaj mnie lub mnie zostaw i pozwól mi być samotnym
Byłem tak długo w dołku, że teraz szczęście jest świętością
Wolałbym być gdzieś indziej, z kimś jeszcze, oprócz mnie

Kogo obchodzą moje koszmary?
(I wiem, że powinienem zrobić to lepiej)
Bo ledwo mogę się skupić kiedy jestem jak teraz [niewyspany]
(Kochanie, nie pasujemy do siebie)
A potem krótka drzemka może być bezcenna*9
Walczę z samym sobą i moimi słabościami
Kogo obchodzą moje koszmary?

Kochaj mnie lub mnie zostaw i pozwól mi być samotnym
Byłem tak długo w dołku, że teraz szczęście jest świętością
Wolałbym być gdzieś indziej, z kimś jeszcze, oprócz mnie

Oh, kochaj mnie lub mnie zostaw i pozwól mi być samotnym
Byłem tak długo w dołku, że teraz szczęście jest świętością
Wolałbym być gdzieś indziej, z kimś jeszcze, oprócz mnie

Z kimś jeszcze, oprócz mnie samego
Ooh-ooh
Z kimś jeszcze, oprócz mnie samego

Kogo obchodzą moje koszmary?
Bo ledwo mogę się skupić kiedy jestem jak teraz [niewyspany]

*1 seven years strong - kolejna rocznica wytrwania w jakimś postanowieniu; dobrze się mieć przez ten czas
*2 squatting - bezprawnie zajmować mieszkanie; tu: bezprawnie przejąć czyjąś tożsamość
*3 likkle - w slangu oznacza to samo co „little”
*4 bouncer - osoba pilnująca porządku najczęściej w lokalach; bramkarz przy wejściu do lokalu
*4 dopamine - dopamina czyli tzw. hormon szczęścia
*5 depandant - osoba zależna od kogoś, będąca na czyimś utrzymaniu
*6 preacher - kaznodzieja; osoba, która prawi innym morały, poucza innych
*6 Peckham - dzielnica w południowym Londynie
*7 Kelis - piosenkarka, która nagrała utwór „Trick Me”, w którym to znajduje się podobny wers: „Might trick me once; I won't let you trick me twice”
*7 Tries to be Kelis - dosłownie: stara się być jak Kelis; tu: stara się być lojalna (w tekście piosenki Kelis, kobieta była lojalna i kochała swojego partnera, mimo iż ten wciąż ją oszukiwał i uważał za naiwną. Kiedy miarka się przebrała, postanowiła z tym skończyć by nie pozwolić się znów oszukiwać)
*8 you do you - w slangu używa się by powiedzieć komuś żeby był sobą, robił co chce, co uważa za słuszne
*9 forty winks - krótka drzemka w ciągu dnia