1 789 383 tekstów, 17 798 poszukiwanych i 688 oczekujących
Zobacz więcej >> Zobacz więcej >> Zobacz więcej >>

Bastille - Anyone But Me x Nightmares (Mashup)

Tekst dodał(a): xyzyx Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): xyzyx Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): xyzyx Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Love me or leave me, don't let me be lonely
Inside my head, there's a voice that controls me
I'd rather be somewhere else with anyone but me

Oh, love me or leave me and let me be lonely
Been down so long now that happy is holy
I'd rather be somewhere else with anyone but me

Seven years strong with my therapy
Making mosaics of my memories
Puzzled with doubt, I'm my closest enemy
It's like this girl is squatting in my identity

She's a raver, a likkle libertine
And a bouncer to my dopamine
Tried so hard to become a referee
To even out the game that's between my mind and me

Oh, love me or leave me and let me be lonely
Been down so long now that happy is holy
I'd rather be somewhere else with anyone but me

Oh, love me or leave me and let me be lonely
Been down so long now that happy is holy
I'd rather be somewhere else with anyone but me

She's dependant, she's my man and wife
Peckham preacher, giving bad advice
She just does the spending and then I pay the price
Tries to be Kelis but she always trick me twice

But I know that I should do better
Baby, we're no good together
You do you and I do I
Now you gotta go, bye bye

Love me or leave me and let me be lonely
Inside my head, there's a voice that controls me
I'd rather be somewhere else with anyone but me

Oh, love me or leave me and let me be lonely
Been down so long now that happy is holy
I'd rather be somewhere else with anyone but me

Who gives a [fuck] about my nightmares?
(I know that I should do better)
'Cause I can barely focus when I'm like this
(Baby, we're no good together)
And lately forty winks would be just priceless
I wrestle with myself and with my vices
Who gives a [fuck] about my nightmares?

Love me or leave me and let me be lonely
Been down so long now that happy is holy
I'd rather be somewhere else with anyone but me

Oh, love me or leave me and let me be lonely
Been down so long now that happy is holy
I'd rather be somewhere else with anyone but me

Anyone but me
Ooh-ooh
Anyone but me

Who gives a [fuck] about my nightmares?
'Cause I can barely focus when I'm like this

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kochaj mnie lub mnie zostaw, nie pozwól mi być samotnym
W mojej głowie jest głos, który mnie kontroluje
Wolałbym być gdzieś indziej, z kimś jeszcze, oprócz mnie

Oh, kochaj mnie lub mnie zostaw i pozwól mi być samotnym
Byłem tak długo w dołku, że teraz szczęście jest świętością
Wolałbym być gdzieś indziej, z kimś jeszcze, oprócz mnie

Wytrwałem siódmy rok mojej terapii*1
Tworząc mozaiki z moich wspomnień
Zdziwiony wątpliwością, jestem moim najbliższym wrogiem
Jak ta dziewczyna, która przejmuje moją tożsamość*2

Ona jest imprezowiczką, małą rozpustnicą*3
I pilnuje mojego szczęścia*4
Tak bardzo próbowała stać się sędzią
By wyrównać grę, pomiędzy moim umysłem, a mną

Oh, kochaj mnie lub mnie zostaw i pozwól mi być samotnym
Byłem tak długo w dołku, że teraz szczęście jest świętością
Wolałbym być gdzieś indziej, z kimś jeszcze, oprócz mnie

Oh, kochaj mnie lub mnie zostaw i pozwól mi być samotnym
Byłem tak długo w dołku, że teraz szczęście jest świętością
Wolałbym być gdzieś indziej, z kimś jeszcze, oprócz mnie

Ona jest [ode mnie] zależna, jest moim mężem i żoną *5
Mentorka z Peckham, dająca złą radę*6
Ona tylko wszystko roztrwania, a potem ja ponoszę konsekwencje
Stara się być lojalna, a mimo to zawsze oszukuje mnie dwa razy*7

I wiem, że powinienem lepiej postąpić
Kochanie, nie pasujemy do siebie
Bądź sobą, ja będę sobą*8
Teraz powinnaś odejść, żegnaj

Kochaj mnie lub mnie zostaw i pozwól mi być samotnym
W mojej głowie jest głos, który mnie kontroluje
Wolałbym być gdzieś indziej, z kimś jeszcze, oprócz mnie

Oh, kochaj mnie lub mnie zostaw i pozwól mi być samotnym
Byłem tak długo w dołku, że teraz szczęście jest świętością
Wolałbym być gdzieś indziej, z kimś jeszcze, oprócz mnie

Kogo obchodzą moje koszmary?
(I wiem, że powinienem zrobić to lepiej)
Bo ledwo mogę się skupić kiedy jestem jak teraz [niewyspany]
(Kochanie, nie pasujemy do siebie)
A potem krótka drzemka może być bezcenna*9
Walczę z samym sobą i moimi słabościami
Kogo obchodzą moje koszmary?

Kochaj mnie lub mnie zostaw i pozwól mi być samotnym
Byłem tak długo w dołku, że teraz szczęście jest świętością
Wolałbym być gdzieś indziej, z kimś jeszcze, oprócz mnie

Oh, kochaj mnie lub mnie zostaw i pozwól mi być samotnym
Byłem tak długo w dołku, że teraz szczęście jest świętością
Wolałbym być gdzieś indziej, z kimś jeszcze, oprócz mnie

Z kimś jeszcze, oprócz mnie samego
Ooh-ooh
Z kimś jeszcze, oprócz mnie samego

Kogo obchodzą moje koszmary?
Bo ledwo mogę się skupić kiedy jestem jak teraz [niewyspany]

*1 seven years strong - kolejna rocznica wytrwania w jakimś postanowieniu; dobrze się mieć przez ten czas
*2 squatting - bezprawnie zajmować mieszkanie; tu: bezprawnie przejąć czyjąś tożsamość
*3 likkle - w slangu oznacza to samo co „little”
*4 bouncer - osoba pilnująca porządku najczęściej w lokalach; bramkarz przy wejściu do lokalu
*4 dopamine - dopamina czyli tzw. hormon szczęścia
*5 depandant - osoba zależna od kogoś, będąca na czyimś utrzymaniu
*6 preacher - kaznodzieja; osoba, która prawi innym morały, poucza innych
*6 Peckham - dzielnica w południowym Londynie
*7 Kelis - piosenkarka, która nagrała utwór „Trick Me”, w którym to znajduje się podobny wers: „Might trick me once; I won't let you trick me twice”
*7 Tries to be Kelis - dosłownie: stara się być jak Kelis; tu: stara się być lojalna (w tekście piosenki Kelis, kobieta była lojalna i kochała swojego partnera, mimo iż ten wciąż ją oszukiwał i uważał za naiwną. Kiedy miarka się przebrała, postanowiła z tym skończyć by nie pozwolić się znów oszukiwać)
*8 you do you - w slangu używa się by powiedzieć komuś żeby był sobą, robił co chce, co uważa za słuszne
*9 forty winks - krótka drzemka w ciągu dnia

 

Historia edycji tłumaczenia
Wykonanie oryginalne:

Joy Crookes, Easy Life

Edytuj metrykę
Ciekawostki:

Mashup piosenek "Anyone But Me" Joy Crookes i "Nightmares" Easy Life. Został stworzony w sierpniu 2020, do 4 odcinka cyklu "Barclaycard Share the Stage", w którym to również wystąpili Joy Crookes i Easy Life.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 789 383 tekstów, 17 798 poszukiwanych i 688 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności