Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Current 93
Current 93 - Whilst the Night Rejoices Profound and Still
Whilst the Night Rejoices Profound and Still
Tekst dodał(a): karso21
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): karso21
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): karso21
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Current 93 - Whilst the Night Rejoices Profound and Still
As we stared beyond the windows there
Over all the gardens
That have never been
And will never grow again
How long
How long
The shining winking stars
The clouds so high
too high
Pointing to some final star
The dull face of the sky
And the sound of the calling
Of the distant village bell
And all that
And all that.
The sun is not enough for us
Any longer
And her smile
Though she wears her hat
And her cheery rays
Do not blanket with their glorious glare
The burning body
With distorted nimbus
I see too well
Just beyond my neighbour's house
It does not blank out
The last sigh of the soul
Whilst the night rejoices profound and still
At the edge of your street
Both shadow and destroyer
But not alas
The comforter
Over all the gardens
That have never been
And will never grow again
How long
How long
The shining winking stars
The clouds so high
too high
Pointing to some final star
The dull face of the sky
And the sound of the calling
Of the distant village bell
And all that
And all that.
The sun is not enough for us
Any longer
And her smile
Though she wears her hat
And her cheery rays
Do not blanket with their glorious glare
The burning body
With distorted nimbus
I see too well
Just beyond my neighbour's house
It does not blank out
The last sigh of the soul
Whilst the night rejoices profound and still
At the edge of your street
Both shadow and destroyer
But not alas
The comforter
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Current 93 - Whilst the Night Rejoices Profound and Still
Pokaż tłumaczenieGdy wlepialiśmy wzrok za okna
Podziwiając ogrody
Których nigdy nie było
I które nigdy więcej nie urosną
Jak długo
Jak długo?
Błyszczące, mrugające gwiazdy
Chmury tak wysoko
Zbyt wysoko
Wskazują jakąś ostateczną gwiazdę
Nudne oblicze nieba
I wzywający dźwięk
Odległego wiejskiego dzwona
I to wszystko
I to wszystko.
Słońce nam nie wystarcza
Już nie
I jej uśmiech
Myślałem, że nosi kapelusz
I jej rozpromienione oblicze
Nie okrywaj się przed ich chwalebnym blaskiem
Rozpalone ciało
Z rozproszonym nimbem*
Widzę zbyt dobrze
Tuż za domem mego sąsiada
Nie zatraca się.
Ostatnie westchnienie duszy
Podczas gdy noc raduje się głęboko i wciąż
Na skraju ulicy
Jednako cień jak i niszczyciel
Lecz niestety
Nie pocieszyciel.
*Nimb (łac. nimbus, chmura) – termin stosowany w sztuce na określenie świetlistego otoku wokół głów przedstawianych na obrazie postaci boskich lub świętych; symbolizuje ich duchowe światło.
Podziwiając ogrody
Których nigdy nie było
I które nigdy więcej nie urosną
Jak długo
Jak długo?
Błyszczące, mrugające gwiazdy
Chmury tak wysoko
Zbyt wysoko
Wskazują jakąś ostateczną gwiazdę
Nudne oblicze nieba
I wzywający dźwięk
Odległego wiejskiego dzwona
I to wszystko
I to wszystko.
Słońce nam nie wystarcza
Już nie
I jej uśmiech
Myślałem, że nosi kapelusz
I jej rozpromienione oblicze
Nie okrywaj się przed ich chwalebnym blaskiem
Rozpalone ciało
Z rozproszonym nimbem*
Widzę zbyt dobrze
Tuż za domem mego sąsiada
Nie zatraca się.
Ostatnie westchnienie duszy
Podczas gdy noc raduje się głęboko i wciąż
Na skraju ulicy
Jednako cień jak i niszczyciel
Lecz niestety
Nie pocieszyciel.
*Nimb (łac. nimbus, chmura) – termin stosowany w sztuce na określenie świetlistego otoku wokół głów przedstawianych na obrazie postaci boskich lub świętych; symbolizuje ich duchowe światło.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
David Tibet Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
David Tibet |
| Rok wydania: |
1998 |
| Płyty: |
Soft Black Stars |