Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Chevelle
Popularne teksty
Chevelle - Face To The Floor
Face To The Floor
Tekst dodał(a): Siza
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): malpkaili
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): xrockboy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Chevelle - Face To The Floor
To pick up the tip doesn't mean a lot
Fiddle inside your drawers
If we own the night, then spread it out
Or pack up without a clue
Well, cause by their own
And by default
Time to vamanos
Like your face getting forced to the floor
Then I got a taste of the benefits
Five foot and change
There's no better way to hash it out
So let's set up your time to fail
Well, course now the cracks
Should we intervene?
I hold this albatross
Like your face getting forced to the floor
And either way, you're way too close to it all
Pay up, never wait 'em out
Clever, Madoff, take it all
Take it all
You're mouth blessed
Take it all the way, right back down
Clueless mess
Pay up, never take it all
Take it all
Like your face getting forced to the floor
(In a league of your own)
And either way, you're way too close to it all
(You cannot veto the world)
Like your face (like your face)
Getting forced (getting forced) to the floor
(In a league of your own)
And either way (and either way)
You're way too close to it all
Too close to it all
Fiddle inside your drawers
If we own the night, then spread it out
Or pack up without a clue
Well, cause by their own
And by default
Time to vamanos
Like your face getting forced to the floor
Then I got a taste of the benefits
Five foot and change
There's no better way to hash it out
So let's set up your time to fail
Well, course now the cracks
Should we intervene?
I hold this albatross
Like your face getting forced to the floor
And either way, you're way too close to it all
Pay up, never wait 'em out
Clever, Madoff, take it all
Take it all
You're mouth blessed
Take it all the way, right back down
Clueless mess
Pay up, never take it all
Take it all
Like your face getting forced to the floor
(In a league of your own)
And either way, you're way too close to it all
(You cannot veto the world)
Like your face (like your face)
Getting forced (getting forced) to the floor
(In a league of your own)
And either way (and either way)
You're way too close to it all
Too close to it all
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Chevelle - Face To The Floor
Pokaż tłumaczenieOdebranie* napiwku nie znaczy wiele
Poszperaj w swoich szufladach
Jeśli do nas należy noc, rozprowadzimy to
Lub zwiniemy się bez tropu
Cóż, z ich przyczyny
I przez niezapłacenie**
Czas wyruszać!***
Jak twoja twarz przyciskana do podłogi
Wtedy poczułem smak korzyści
Pięć stóp i zmiana
Nie ma lepszego sposobu, aby to rozgryźć****
Więc nastaw swój zegarek na porażkę
Cóż, to teraz oczywiste pęknięcia
Powinniśmy zainterweniować?
Trzymam tego albatrosa
Jak twoja twarz przyciskana do podłogi
I tak czy inaczej, jesteś zbyt blisko tego wszystkiego
Zapłać, nigdy nie odwlekaj
Sprytnie, Madoff*****, weź to wszystko
Weź wszystko
Twoje usta błogosławione
Weź to w całości i z powrotem
Przeżegnaj się w geście bezradności
Wpłać, nigdy nie inkasuj
"Zgarnij wszystko"
Jak twoja twarz przyciskana do podłogi
(W twoim własnym sprzymierzeniu)
I tak czy inaczej, jesteś zbyt blisko tego wszystkiego
(Nie możesz sprzeciwić się światu)
Jak twoja twarz (jak twoja twarz)
Przyciskana (przyciskana) do podłogi
(W swoim własnym sprzymierzeniu)
I tak czy inaczej (i tak czy inaczej)
Jesteś zbyt blisko tego wszystkiego
Zbyt blisko tego wszystkiego
________________________________________________________
* pasuje również "podniesienie (z ziemi)", "zdobycie", "schylanie się po napiwek", "zabieranie".
** może to być również "zaniedbanie", ale mniej pasuje do znaczenia i przekazu piosenki
*** "Vamanos" to po hiszpańsku "let's go". Mieszanie języków jest satyryczne.
**** ewentualnie, niedosłownie "rozszyfrować"
***** Bernard „Bernie” Madoff jest byłym prezesem giełdy NASDAQ i założycielem Bernard L. Madoff Investment Securities LLC. Madoff jest znany z zorganizowania największego schematu Ponziego w historii świata. Madoff odsiaduje obecnie 150 lat w więzieniu federalnym i jest odpowiedzialny za około 65 miliardów dolarów.
Używając skomplikowanych zwodniczych metod, Madoff zwabił inwestorów obietnicami zwiększenia zysków finansowych. Klienci nie mieli pojęcia, ponieważ Madoff przechowywał swoje zyski na oddzielnym koncie bankowym Chase i spłacał klientów tylko wtedy, gdy był do tego zmuszony.
Głównie z powodu kryzysu finansowego z 2008 r. schemat Ponzi Madoffa upadł, ponieważ duża liczba inwestorów zaczęła dokonywać wypłat.
Od lipca 2018 r. Inicjatywa Madoff Recovery Initiative odzyskała i dokonała redystrybucji 11,275 mld USD z szacunkowych 65 mld USD, za które odpowiada Madoff.
Poszperaj w swoich szufladach
Jeśli do nas należy noc, rozprowadzimy to
Lub zwiniemy się bez tropu
Cóż, z ich przyczyny
I przez niezapłacenie**
Czas wyruszać!***
Jak twoja twarz przyciskana do podłogi
Wtedy poczułem smak korzyści
Pięć stóp i zmiana
Nie ma lepszego sposobu, aby to rozgryźć****
Więc nastaw swój zegarek na porażkę
Cóż, to teraz oczywiste pęknięcia
Powinniśmy zainterweniować?
Trzymam tego albatrosa
Jak twoja twarz przyciskana do podłogi
I tak czy inaczej, jesteś zbyt blisko tego wszystkiego
Zapłać, nigdy nie odwlekaj
Sprytnie, Madoff*****, weź to wszystko
Weź wszystko
Twoje usta błogosławione
Weź to w całości i z powrotem
Przeżegnaj się w geście bezradności
Wpłać, nigdy nie inkasuj
"Zgarnij wszystko"
Jak twoja twarz przyciskana do podłogi
(W twoim własnym sprzymierzeniu)
I tak czy inaczej, jesteś zbyt blisko tego wszystkiego
(Nie możesz sprzeciwić się światu)
Jak twoja twarz (jak twoja twarz)
Przyciskana (przyciskana) do podłogi
(W swoim własnym sprzymierzeniu)
I tak czy inaczej (i tak czy inaczej)
Jesteś zbyt blisko tego wszystkiego
Zbyt blisko tego wszystkiego
________________________________________________________
* pasuje również "podniesienie (z ziemi)", "zdobycie", "schylanie się po napiwek", "zabieranie".
** może to być również "zaniedbanie", ale mniej pasuje do znaczenia i przekazu piosenki
*** "Vamanos" to po hiszpańsku "let's go". Mieszanie języków jest satyryczne.
**** ewentualnie, niedosłownie "rozszyfrować"
***** Bernard „Bernie” Madoff jest byłym prezesem giełdy NASDAQ i założycielem Bernard L. Madoff Investment Securities LLC. Madoff jest znany z zorganizowania największego schematu Ponziego w historii świata. Madoff odsiaduje obecnie 150 lat w więzieniu federalnym i jest odpowiedzialny za około 65 miliardów dolarów.
Używając skomplikowanych zwodniczych metod, Madoff zwabił inwestorów obietnicami zwiększenia zysków finansowych. Klienci nie mieli pojęcia, ponieważ Madoff przechowywał swoje zyski na oddzielnym koncie bankowym Chase i spłacał klientów tylko wtedy, gdy był do tego zmuszony.
Głównie z powodu kryzysu finansowego z 2008 r. schemat Ponzi Madoffa upadł, ponieważ duża liczba inwestorów zaczęła dokonywać wypłat.
Od lipca 2018 r. Inicjatywa Madoff Recovery Initiative odzyskała i dokonała redystrybucji 11,275 mld USD z szacunkowych 65 mld USD, za które odpowiada Madoff.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Samuel Loeffler / Peter "Pete" Loeffler (Chevelle) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2011 |
| Płyty: |
Hats Off to the Bull |
| Ciekawostki: |
Ta piosenka może dotyczyć presji wywieranej przez rówieśników. Sposób w jaki życie zmusza cię do podejmowania decyzji, które podjęte pochopnie, mogą być fatalne w skutkach. Można powiedzieć, że tytułowe "Face to the Floor" traktuje o oszustwie. Chodzi tu głównie o bycie winnym i utratę majątku, co "przyciska twarz do podłogi" Według zespołu jest to "wkurzona, wściekła i niegrzeczna piosenka" o ludziach, których wciągnął i omamił schemat Ponziego, który Bernie Madoff zamierzał wprowadzać przez lata |
