Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Charlie Chaplin
Popularne teksty
Charlie Chaplin - La Titina
La Titina
Tekst dodał(a): RudiS92
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): translatorAI
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): TVholub
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Charlie Chaplin - La Titina
Se Bella ciu satore, je notre so cafore Je notre si cavore, je la tu, la ti, la tua
La spinash o la busho, cigaretto porta bello Ce rakish spagaletto, si la tu, la ti, la tua
Senora Pilasina, voulez vous le taximeter, Le zionta sous la sita, tu la tu, la tu, la wa
Se muntya si la moora, la sontya so gravora La zontya (kiss) comme sora, (slap) Je la poose a ti la tua
Je notre so la mina, je notre so cosina je le se tro savita, je la tuss a vi la tua
Se motra so la sonta, chi vossa la travonta Les zosha si katonta, (kiss) tra la la la, la la la
Les de, le ce, pawnbroka, Lee de ce peu how mucha Lee ze contess e kroke, punka wa la, punka wa
La spinash o la busho, cigaretto porta bello Ce rakish spagaletto, si la tu, la ti, la tua
Senora Pilasina, voulez vous le taximeter, Le zionta sous la sita, tu la tu, la tu, la wa
Se muntya si la moora, la sontya so gravora La zontya (kiss) comme sora, (slap) Je la poose a ti la tua
Je notre so la mina, je notre so cosina je le se tro savita, je la tuss a vi la tua
Se motra so la sonta, chi vossa la travonta Les zosha si katonta, (kiss) tra la la la, la la la
Les de, le ce, pawnbroka, Lee de ce peu how mucha Lee ze contess e kroke, punka wa la, punka wa
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie AI: Charlie Chaplin - La Titina
Pokaż tłumaczenieTo włoskiej pieśni odrobinę zawiły tekst, pełen humoru i ekscytacji, które warto oddać także w polskim tłumaczeniu, choć nie można przekazać dosłownego znaczenia ze względu na specyficzny styl i słownictwo. Niemniej spróbujmy uchwycić jego lekkość, grę słów i rytm.
Gdy piękno cię zachwyca, ciepło w sercu ci kiełkuje,
To ona, to ty, to was dwoje.
Świeży szpinak i busz, papierosek jest na topie,
Jego smak, jej śmiech, to was dwoje.
Pani Pilasina, czy taxi Pani szanowna,
Zaprasza na ulicę, tu i tam, razem.
Gdy wieczór ciemność niesie, a mrok jak ciężka chmura,
Ty podziwiasz, całujesz, to nie kwestia goryczy.
Ja jestem ci bliska, ty jesteś mi krewną,
Czuję to, co ty, to nasza opowieść.
Gdy pokazujesz co chwila twarz pełną wdzięku,
Kto się oprze, gdy tańczysz, śmiech przy byle okazji.
Podaj mi jedną drogę, by znać wartość wszystkiego,
Kreślę linie, śpiewem łamię, razem w krokach życia, tańczmy.
Gdy piękno cię zachwyca, ciepło w sercu ci kiełkuje,
To ona, to ty, to was dwoje.
Świeży szpinak i busz, papierosek jest na topie,
Jego smak, jej śmiech, to was dwoje.
Pani Pilasina, czy taxi Pani szanowna,
Zaprasza na ulicę, tu i tam, razem.
Gdy wieczór ciemność niesie, a mrok jak ciężka chmura,
Ty podziwiasz, całujesz, to nie kwestia goryczy.
Ja jestem ci bliska, ty jesteś mi krewną,
Czuję to, co ty, to nasza opowieść.
Gdy pokazujesz co chwila twarz pełną wdzięku,
Kto się oprze, gdy tańczysz, śmiech przy byle okazji.
Podaj mi jedną drogę, by znać wartość wszystkiego,
Kreślę linie, śpiewem łamię, razem w krokach życia, tańczmy.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Charlie Chaplin Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Léo Daniderff |
| Rok wydania: |
1917 |
| Wykonanie oryginalne: |
aktorzy paryskich kabaretów |
| Covery: |
1924 (Eugeniusz Bodo, 1939 Ludwik Sempoliński, 1948 Chór Czejanda |
| Ciekawostki: |
Słowa tej piosenki nie mają najmniejszego sensu. Dzięki temu utworowi Chaplin chciał udowodnić widzom bezcelowość wprowadzenia dźwięku do kina. Tylko dzięki pantomimie jesteśmy w stanie rozszyfrować, o czym śpiewa komik. |