Teksty piosenek > B > Behemoth > Nomen Barbarvm
2 787 736 tekstów, 31 974 poszukiwanych i 85 oczekujących

Behemoth - Nomen Barbarvm

Nomen Barbarvm

Nomen Barbarvm

Tekst dodał(a): Greg2103 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): seed0 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marcin Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Behemoth - Nomen Barbarvm

אַבְרקדבְרה
אַבְרקדבְרה
אַבְרקדבְרה
אַבְרקדבְרה

Can you feel this bleeding, caustic dark
And the faded moons hiding behind the mask
Ov opaque and boreal, obsidian nights?

Can you remember those dismal dawns
Which beckoned lifeless dusks?

Translucency ov thy halo
Swirls ov angelic ash

The horrors torture and I am them
Eyes that judge and stare
In the garden ov earthly horror
Am I unaware I am aware?

Can you remember the diluvial rains
And the tears ov a grieving earth?

Solemn as stone
Deafening crescendo ov my pain

The horrors torture and we are them
Eyes that judge and stare
In the garden ov earthly horror
Am I aware I am unaware?

אַבְרקדבְרה
אַבְרקדבְרה
אַבְרקדבְרה
אַבְרקדבְרה

The horrors torture and I am them
Eyes that judge and stare
In the garden ov earthly horror
Am I unaware I am aware?

 

Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Behemoth - Nomen Barbarvm

Pokaż tłumaczenie
Abra
Abrakadabra
Abra
Abrakadabra
Abra
Abrakadabra
Abra
Abrakadabra

Czy czujesz ten krwawiący, żrący mrok
I zgaszone księżyce kryjące się za maską
Mętnych i obsydianowych północnych nocy?

Czy pamiętasz te posępne świty,
Co bezduszne zmierzchy zwiastowały?

Przezroczystość twej aureoli,
Wiry anielskiego popiołu.

Potworności dręczą, a ja jestem nimi,
Osądzającymi oczami wpatrzonymi
W ogród ziemskiej grozy
Czy jestem nieświadom bycia świadomym?

Czy pamiętasz potopowe deszcze
I łzy opłakującej Ziemi?

Powagi pełne jak skała
Ogłuszające crescendo mojego bólu.

Potworności dręczą, a my jesteśmy nimi,
Osądzającymi oczami wpatrzonymi
W ogród ziemskiej grozy
Czy jestem nieświadom bycia świadomym?

Abra
Abrakadabra
Abra
Abrakadabra
Abra
Abrakadabra
Abra
Abrakadabra

Potworności dręczą, a ja jestem nimi,
Osądzającymi oczami wpatrzonymi
W ogród ziemskiej grozy
Czy jestem nieświadom bycia świadomym?

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Adam Nergal Darski

Edytuj metrykę
Muzyka:

Adam Nergal Darski

Rok wydania:

2025

Wykonanie oryginalne:

Behemoth

Płyty:

The Shit Ov God (2025)

Komentarze (1):
Zofia2507 30.11.2025, 17:30
(0)
Utwór „Nomen Barbarvm” grupy Behemoth, pochodzący z przełomowego albumu The Satanist (2014), to głęboko introspektywna i filozoficzna podróż w głąb ciemności, świadomości oraz natury ludzkiego cierpienia. Już sam tytuł, Nomen Barbarvm, co można przetłumaczyć jako „imię barbarzyńców” lub „barbarzyńskie imię”, sugeruje odrzucenie cywilizacyjnego porządku i przyjęcie pierwotnej, nieokrzesanej tożsamości.

Początek i koniec utworu, powtarzające hebrajskie „אברקדברה” (Abracadabra), od razu wprowadza w transowy, niemal rytualny nastrój. Słowo to, choć współcześnie bywa kojarzone z trywialną magią, ma starożytne korzenie i było używane jako inkantacja lecznicza, amulet ochronny lub zaklęcie mające moc przemieniania rzeczywistości. W kontekście Behemoth, zespołu znanego z odwracania i reinterpretacji symboli religijnych i okultystycznych, „Abracadabra” może służyć jako inkantacja do przywołania ciemności, a także jako gest odrzucenia konwencjonalnych pojęć o boskości i porządku, otwierając wrota do chaosu i nieznanego. To nie jest wołanie o uzdrowienie, ale raczej o zanurzenie w mroku i akceptację jego obecności.<wersuj.pl

tekstowo.pl
2 787 736 tekstów, 31 974 poszukiwanych i 85 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności