Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Yvonne Strahovski & Whitney Avalon - Maleficent vs Daenerys: Princess Rap Battle
Maleficent vs Daenerys: Princess Rap Battle
Tekst dodał(a): PATRIOTIC1992
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): daddysbaee
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): TheMiddleEarth
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Princess rap battle !
DAENERYS versus MALEFICENT
Let the rap battle begin !
MALEFICENT
Well, well, oh dear, what an awkward situation
I’m quite distressed to not receive at least an invitation
To your kneeling supplication: I’m the rhyming ruination
That will put your puny nation in suspended animation
DAENERYS
I am Daenerys Stormborn, First of My Name
You can call me Khaleesi The Breaker of Chains
You’re insane bringing battle, why you diggin’ your own grave?
I’ll snap ya like the collar on a free city slave
MALEFICENT
You know, I’m just so delighted by your family’s bad luck
A curse would be useless: you already suck
First daddy went mad, then you killed your own mother
Hothead brother was murdered by the husband you smothered
DIAVAL: Well, all men must die M: I wish that they would
The truth is I’m ruthless - I make bad look good
Medieval evil with a needle, lethal, lyrical as well
Illinest villainess who’s killin’ this with all the powers of Hell
DAENERYS
Oh, whatever Elvira, you call that a verse?
You’re a fairy-tale bully: find an infant to curse
And what’s your obsession with fingers and pricks?
Forget spinning wheels, you should conjure some dicks
These hocus pocus jokers best get out of our grills
The only thing mad about me is my skills
GREY WORM: Like a sword through your heart let this point sink in
MISSANDEI: This hottie freed the slaves D: Call me Babe-raham Lincoln
MALEFICENT
Eat your heart out, sweetie DIAVAL: Better start counting sheep
M: We’ll be scoring while you’re snoring in perpetual sleep
No privates in your army? DIAVAL: That’s crazy M: It’s nuts
You all show so much ass it should be called Game of Butts
Isn’t it scary when you’re forced into marryin’
Surrounded by hairy men and losin’ your cherry then
Your baby’s miscarryin’ - Bargain Barbie Barbarian
Like the last dead Valyrian I will bury house Targaryen
DAENERYS
If you’re so powerful then answer me this:
What kind of crap magic gets destroyed by a kiss?
All in black with those horns? You look like a burnt goat
MISSANDEI: It’s done GW: Stick a fork in her D: That’s all she wrote
Show’s over, soon you’ll be a feast for crows
Jon Snow knows these bozos got no flows and although
I rose from the ashes GW: Now a force you can’t stop
MISSANDEI: She started from the bottom D: Now I finish on top
MALEFICENT
You think that was hot? It’s not even warm
Come to my world and see my true form
I like your style, kid, but it’s time to retire
Spoiler alert: I’m about to spit fire
DAENERYS
I’m The Mother of Dragons, you can’t burn me!
The best don’t rest - it’s my destiny
So send me back home, I’ve an empire to build or
You’ll scream when you die like the last witch I killed
DAENERYS versus MALEFICENT
Let the rap battle begin !
MALEFICENT
Well, well, oh dear, what an awkward situation
I’m quite distressed to not receive at least an invitation
To your kneeling supplication: I’m the rhyming ruination
That will put your puny nation in suspended animation
DAENERYS
I am Daenerys Stormborn, First of My Name
You can call me Khaleesi The Breaker of Chains
You’re insane bringing battle, why you diggin’ your own grave?
I’ll snap ya like the collar on a free city slave
MALEFICENT
You know, I’m just so delighted by your family’s bad luck
A curse would be useless: you already suck
First daddy went mad, then you killed your own mother
Hothead brother was murdered by the husband you smothered
DIAVAL: Well, all men must die M: I wish that they would
The truth is I’m ruthless - I make bad look good
Medieval evil with a needle, lethal, lyrical as well
Illinest villainess who’s killin’ this with all the powers of Hell
DAENERYS
Oh, whatever Elvira, you call that a verse?
You’re a fairy-tale bully: find an infant to curse
And what’s your obsession with fingers and pricks?
Forget spinning wheels, you should conjure some dicks
These hocus pocus jokers best get out of our grills
The only thing mad about me is my skills
GREY WORM: Like a sword through your heart let this point sink in
MISSANDEI: This hottie freed the slaves D: Call me Babe-raham Lincoln
MALEFICENT
Eat your heart out, sweetie DIAVAL: Better start counting sheep
M: We’ll be scoring while you’re snoring in perpetual sleep
No privates in your army? DIAVAL: That’s crazy M: It’s nuts
You all show so much ass it should be called Game of Butts
Isn’t it scary when you’re forced into marryin’
Surrounded by hairy men and losin’ your cherry then
Your baby’s miscarryin’ - Bargain Barbie Barbarian
Like the last dead Valyrian I will bury house Targaryen
DAENERYS
If you’re so powerful then answer me this:
What kind of crap magic gets destroyed by a kiss?
All in black with those horns? You look like a burnt goat
MISSANDEI: It’s done GW: Stick a fork in her D: That’s all she wrote
Show’s over, soon you’ll be a feast for crows
Jon Snow knows these bozos got no flows and although
I rose from the ashes GW: Now a force you can’t stop
MISSANDEI: She started from the bottom D: Now I finish on top
MALEFICENT
You think that was hot? It’s not even warm
Come to my world and see my true form
I like your style, kid, but it’s time to retire
Spoiler alert: I’m about to spit fire
DAENERYS
I’m The Mother of Dragons, you can’t burn me!
The best don’t rest - it’s my destiny
So send me back home, I’ve an empire to build or
You’ll scream when you die like the last witch I killed
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrincess rap battle!
DAENERYS kontra MALEFICENT
Niech się zacznie bitwa!
MALEFICENT
Proszę, proszę moja droga, cóż za niezręczna sytuacja,
Jestem bardzo rozczarowana, że nie otrzymałam zaproszenia
Od błagającego na kolanach*, rujnuję rapując,
Sprawię, ze Twój naród zapadnie w letarg.
DAENERYS
Jestem Daenerys, Zrodzona z Burzy, Pierwsza Tego Imienia,
Możesz mówić mi 'Khaleesi, Wyzwolicielka z Okowów',
Musisz być obłąkana, zaczynając ze mną bitwę, sama kopiesz sobie grób?
Roztrzaskam Cię jak obrożę, w mieście wolnym od niewolnictwa.
MALEFICENT
Wiesz, jestem zachwycona pechem Twojej rodziny,
klątwa już jest niepotrzebna: już jesteś do dupy,
Najpierw ojciec zwariował, potem zabiłaś matkę,
brat furiat** został zamordowany, przez męża, którego udusiłaś.
DIAVAL: Cóż, wszyscy muszą umrzeć.
MALEFICENT
Chciałabym, aby tak było.
Prawdą jest, że jestem bezwzględna - czynię zło, wyglądające na dobro,
Średniowieczne zło z igłą, śmiertelne i liryczne,
Najczarniejszy charakter, zabijający ze wszystkimi mocami z Piekieł.
DAENERYS
Oh, no cóż Elviro*** , nazywasz to zwrotką?
Jesteś okrutną wróżką: znajdź sobie dzieciaka do rzucania klątw****
Czemu masz obsesję na punkcie palców i ukłuć?
Zapomnij o kołowrotkach, powinnaś wyczarować sobie kilka kutasów.
Te hokus-pokus żarciki, wyjdą lepsze z naszych grilli*****,
Jedyną szaloną rzeczą są moje umiejętności.
SZARY ROBAK: Jak ugodzeni mieczem w serce, zrozumcie, że
MISSANDREI: Ta laska uwolniła niewolników.
DAENERYS: Mówcie mi Babe-raham Lincoln******
MALEFICENT
Zjedz swoje serce, kochana*******.
DIAVAL: Lepiej zacznijcie liczyć owieczki********.
MALEFICENT
Będziemy wygrywać, kiedy wy będziecie chrapać podczas wiecznego snu.
Nie ma prywatności w Twojej armii?
DIAVAL: To szalone.
MALEFICENT: To jest do dupy.
Pokazujecie tyle razy dupę, że to powinno nosić nazwę "Gra o Tyłki"
Czy to nie jest przerażające być zmuszonym do małżeństwa,
otoczona przez owłosionych facetów, tracąc później dziewictwo,
Poroniłaś dziecko, Okazjonalna Barbie barbarzyńców,
Jak ostatni umarły Valyriańczyk, pogrzebię ród Targaryenów.
DAENERYS
Skoro jesteś tak potężna, odpowiedz mi:
Jaka okrutna magia może być zniszczona przez pocałunek?
Wszystko w czerni, łącznie z tymi rogami? Wyglądasz jak spalona koza.
MISSANDREI: Pozamiatane.
SZARY ROBAK: Wbiłaś w nią ostrze.
DAENERYS
To wszystko, co napisała,
Koniec przedstawienia, wktótce będziesz ucztą dla Wron*********.
Jon Snow zna tych kretynów, nie masz flow, a na dodatek
ja zrodziłam się z popiołów.
SZARY ROBAK: Tej siły już nie da się zatrzymać.
MISSANDREI: Zaczynała na dnie.
DAENERYS: A teraz kończę na szczycie.
MALEFICENT
Myślisz, ze to było gorące? To nie było nawet ciepłe,
Zawitaj w moim świecie i zobacz mą prawdziwą naturę.
Lubię Twój styl dzieciaku, ale powinnaś już przejść na emeryturę,
Uwaga spojler: Zamierzam pluć ogniem.
DAENERYS
Jestem Matką Smoków, nie możesz mnie spalić,
Najlepsza co do cna - takie jest moje przeznaczenie,
Więc odeślij mnie do domu, mam imperium do zbudowania,
albo będziesz krzyczeć umierając, jak ostatnia wiedźma, którą spaliłam.
*Król błagał Czarownicę, by nie krzywdziła jego córki
**Hothead-furiat, szaleniec, jak również (UWAGA SPOJLER) osoba umierająca poprzez wylanie czegoś gorącego na głowę(tu brat Khaleesi, poprzez wylanie gorącego złota na głowę
***Elvira, władczyni ciemności (1988) -prezenterka telewizyjna prowadząca program, w którym pokazywane są tanie horrory
****SPOJLER: Czarownica rzuciła urok na córkę króla Stefana (w 16 urodziny ukłuje się w palec igłą z wrzeciona i zapadnie w wieczny sen, a tylko pocałunek ukochanej osoby ją obudzi)
*****grill-nakładka na zęby zazwyczaj złota lub srebrna-znaczy to, że po prostu oni opowiadają lepsze żarty, mają lepsze teksty
******Abraham Lincoln zniósł niewolnictwo, a Daenerys jest kobietą i żeby brzmiało 'bardziej uroczo' dodała 'Babe'-dziecinka
*******SPOJLER: Daenerys musiała zjeść serce konia, kiedy była w ciąży, aby zapewnić potomkowi siłę i zdrowie
********Owieczki się liczy przed snem, aby zasnąć.
*********Nocna straż w Grze o Tron, strażników nazywano Wronami min. poprzez czarny ubiór.
DAENERYS kontra MALEFICENT
Niech się zacznie bitwa!
MALEFICENT
Proszę, proszę moja droga, cóż za niezręczna sytuacja,
Jestem bardzo rozczarowana, że nie otrzymałam zaproszenia
Od błagającego na kolanach*, rujnuję rapując,
Sprawię, ze Twój naród zapadnie w letarg.
DAENERYS
Jestem Daenerys, Zrodzona z Burzy, Pierwsza Tego Imienia,
Możesz mówić mi 'Khaleesi, Wyzwolicielka z Okowów',
Musisz być obłąkana, zaczynając ze mną bitwę, sama kopiesz sobie grób?
Roztrzaskam Cię jak obrożę, w mieście wolnym od niewolnictwa.
MALEFICENT
Wiesz, jestem zachwycona pechem Twojej rodziny,
klątwa już jest niepotrzebna: już jesteś do dupy,
Najpierw ojciec zwariował, potem zabiłaś matkę,
brat furiat** został zamordowany, przez męża, którego udusiłaś.
DIAVAL: Cóż, wszyscy muszą umrzeć.
MALEFICENT
Chciałabym, aby tak było.
Prawdą jest, że jestem bezwzględna - czynię zło, wyglądające na dobro,
Średniowieczne zło z igłą, śmiertelne i liryczne,
Najczarniejszy charakter, zabijający ze wszystkimi mocami z Piekieł.
DAENERYS
Oh, no cóż Elviro*** , nazywasz to zwrotką?
Jesteś okrutną wróżką: znajdź sobie dzieciaka do rzucania klątw****
Czemu masz obsesję na punkcie palców i ukłuć?
Zapomnij o kołowrotkach, powinnaś wyczarować sobie kilka kutasów.
Te hokus-pokus żarciki, wyjdą lepsze z naszych grilli*****,
Jedyną szaloną rzeczą są moje umiejętności.
SZARY ROBAK: Jak ugodzeni mieczem w serce, zrozumcie, że
MISSANDREI: Ta laska uwolniła niewolników.
DAENERYS: Mówcie mi Babe-raham Lincoln******
MALEFICENT
Zjedz swoje serce, kochana*******.
DIAVAL: Lepiej zacznijcie liczyć owieczki********.
MALEFICENT
Będziemy wygrywać, kiedy wy będziecie chrapać podczas wiecznego snu.
Nie ma prywatności w Twojej armii?
DIAVAL: To szalone.
MALEFICENT: To jest do dupy.
Pokazujecie tyle razy dupę, że to powinno nosić nazwę "Gra o Tyłki"
Czy to nie jest przerażające być zmuszonym do małżeństwa,
otoczona przez owłosionych facetów, tracąc później dziewictwo,
Poroniłaś dziecko, Okazjonalna Barbie barbarzyńców,
Jak ostatni umarły Valyriańczyk, pogrzebię ród Targaryenów.
DAENERYS
Skoro jesteś tak potężna, odpowiedz mi:
Jaka okrutna magia może być zniszczona przez pocałunek?
Wszystko w czerni, łącznie z tymi rogami? Wyglądasz jak spalona koza.
MISSANDREI: Pozamiatane.
SZARY ROBAK: Wbiłaś w nią ostrze.
DAENERYS
To wszystko, co napisała,
Koniec przedstawienia, wktótce będziesz ucztą dla Wron*********.
Jon Snow zna tych kretynów, nie masz flow, a na dodatek
ja zrodziłam się z popiołów.
SZARY ROBAK: Tej siły już nie da się zatrzymać.
MISSANDREI: Zaczynała na dnie.
DAENERYS: A teraz kończę na szczycie.
MALEFICENT
Myślisz, ze to było gorące? To nie było nawet ciepłe,
Zawitaj w moim świecie i zobacz mą prawdziwą naturę.
Lubię Twój styl dzieciaku, ale powinnaś już przejść na emeryturę,
Uwaga spojler: Zamierzam pluć ogniem.
DAENERYS
Jestem Matką Smoków, nie możesz mnie spalić,
Najlepsza co do cna - takie jest moje przeznaczenie,
Więc odeślij mnie do domu, mam imperium do zbudowania,
albo będziesz krzyczeć umierając, jak ostatnia wiedźma, którą spaliłam.
*Król błagał Czarownicę, by nie krzywdziła jego córki
**Hothead-furiat, szaleniec, jak również (UWAGA SPOJLER) osoba umierająca poprzez wylanie czegoś gorącego na głowę(tu brat Khaleesi, poprzez wylanie gorącego złota na głowę
***Elvira, władczyni ciemności (1988) -prezenterka telewizyjna prowadząca program, w którym pokazywane są tanie horrory
****SPOJLER: Czarownica rzuciła urok na córkę króla Stefana (w 16 urodziny ukłuje się w palec igłą z wrzeciona i zapadnie w wieczny sen, a tylko pocałunek ukochanej osoby ją obudzi)
*****grill-nakładka na zęby zazwyczaj złota lub srebrna-znaczy to, że po prostu oni opowiadają lepsze żarty, mają lepsze teksty
******Abraham Lincoln zniósł niewolnictwo, a Daenerys jest kobietą i żeby brzmiało 'bardziej uroczo' dodała 'Babe'-dziecinka
*******SPOJLER: Daenerys musiała zjeść serce konia, kiedy była w ciąży, aby zapewnić potomkowi siłę i zdrowie
********Owieczki się liczy przed snem, aby zasnąć.
*********Nocna straż w Grze o Tron, strażników nazywano Wronami min. poprzez czarny ubiór.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Whitney Avalon ,Steve Gossett Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Ryan Elder |
| Rok wydania: |
2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
Yvonne Strahovski & Whitney Avalon |
Komentarze (0):