Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Włodzimierz Wysocki
Włodzimierz Wysocki - Liriczeskaja
Liriczeskaja
Tekst dodał(a): kaprikorno
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kaprikorno
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kaprikorno
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Włodzimierz Wysocki; Liriczeskaja
Здесь лапы у елей дрожат на весу,
здесь птицы щебечут тревожно -
живешь в заколдованном диком лесу,
откуда уйти невозможно.
Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
пусть дождем опадают сирени, -
все равно я отсюда тебя заберу
во дворец, где играют свирели!
Твой мир колдунами на тысячи лет
укрыт от меня и от света, -
и думаешь ты, что прекраснее нет,
чем лес заколдованный этот.
Пусть на листьях не будет росы поутру,
пусть луна с небом пасмурным в ссоре, -
все равно я отсюда тебя заберу
в светлый терем с балконом на море!
В какой день недели, в котором часу
ты выйдешь ко мне осторожно,
когда я тебя на руках унесу
туда, где найти невозможно?
Украду, если кража тебе по душе, -
зря ли я столько сил разбазарил?!
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
если терем с дворцом кто-то занял!
Здесь лапы у елей дрожат на весу,
здесь птицы щебечут тревожно -
живешь в заколдованном диком лесу,
откуда уйти невозможно.
Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
пусть дождем опадают сирени, -
все равно я отсюда тебя заберу
во дворец, где играют свирели!
Твой мир колдунами на тысячи лет
укрыт от меня и от света, -
и думаешь ты, что прекраснее нет,
чем лес заколдованный этот.
Пусть на листьях не будет росы поутру,
пусть луна с небом пасмурным в ссоре, -
все равно я отсюда тебя заберу
в светлый терем с балконом на море!
В какой день недели, в котором часу
ты выйдешь ко мне осторожно,
когда я тебя на руках унесу
туда, где найти невозможно?
Украду, если кража тебе по душе, -
зря ли я столько сил разбазарил?!
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
если терем с дворцом кто-то занял!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWłodzimierz Wysocki; Liriczeskaja
tłumaczenie: kaprikorno; 2013 :)
/Tu łapy jodłowe zwisają i drżą
i ptaki poćwierkują trwożnie -
żyjesz w lesie dzikim, zaklętym skąd
uciec już nigdzie nie można./
/Niech czeremchy na wietrze łopocą i schną
niech opadną bzy deszczem fioletu -
wszystko jedno, bo ja zabiorę cię stąd
do pałacu z muzyką fletów!/
/Twój świat trwa zamknięty na tysiące lat
czarami przed światłem i przede mną -
i ty wierzysz że nie ma piękniejszych miejsc,
niż las ten tajemny i ciemność./
/Niechby liści nie budził ranek rosy mgłą,
niech tkwi księżyc z niebem pochmurnym w sporze -
wszystko jedno, bo ja zabiorę cię stąd
w jasne miejsce z balkonem na morze!/
/O której godzinie i którego dnia
podejdziesz tu do mnie ostrożna,
kiedy nagle w ramionach uniosę cię tam
gdzie już odnaleźć nie można?/
/Skradnę cię! Pragniesz tego w duszy swej,
czy na darmo tyle sił zmarnowałem?!
Zechciej raj przeżyć ze mną bodaj ... byle gdzie*
jeśli miejsce w pałacu ktoś zajął!/
…………………..
*np. w szałasie:)
tłumaczenie: kaprikorno; 2013 :)
/Tu łapy jodłowe zwisają i drżą
i ptaki poćwierkują trwożnie -
żyjesz w lesie dzikim, zaklętym skąd
uciec już nigdzie nie można./
/Niech czeremchy na wietrze łopocą i schną
niech opadną bzy deszczem fioletu -
wszystko jedno, bo ja zabiorę cię stąd
do pałacu z muzyką fletów!/
/Twój świat trwa zamknięty na tysiące lat
czarami przed światłem i przede mną -
i ty wierzysz że nie ma piękniejszych miejsc,
niż las ten tajemny i ciemność./
/Niechby liści nie budził ranek rosy mgłą,
niech tkwi księżyc z niebem pochmurnym w sporze -
wszystko jedno, bo ja zabiorę cię stąd
w jasne miejsce z balkonem na morze!/
/O której godzinie i którego dnia
podejdziesz tu do mnie ostrożna,
kiedy nagle w ramionach uniosę cię tam
gdzie już odnaleźć nie można?/
/Skradnę cię! Pragniesz tego w duszy swej,
czy na darmo tyle sił zmarnowałem?!
Zechciej raj przeżyć ze mną bodaj ... byle gdzie*
jeśli miejsce w pałacu ktoś zajął!/
…………………..
*np. w szałasie:)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Włodzimierz Wysocki Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Włodzimierz Wysocki |
| Wykonanie oryginalne: |
Włodzimierz Wysocki |
| Płyty: |
Koncert w Paryżu 77 |
Komentarze (2):
Tu łapy gałęziom potrząsa wiatr,
tu ptaki szczebioczą trwożliwie.
Tu, gdzie Ty, dziki, niedostępny las,
ucieczka stąd niemożliwa.
Czeremchy, jak płótno na wietrze niech schną,
bzy z deszczem opadną na drogę...
Wszystko jedno, ja i tak zabiorę Cię stąd
do pałacu z balkonem na morze.
Twój świat czarownicy na tysiące lat
schowali przede mną i światłem.
I myślisz: cóż piękniejsze być ma
od tego zaklętego świata?
Niech na liściach nie błądzi rannej rosy mgła,
niech się niebo z ziemią pokłóci...
Wszystko jedno, ja i tak zabiorę Cię tam,
gdzie flet już piosenki nam nuci.
W jakiś dzień tygodnia, w jakiś tam czas
ostrożnie naprzeciw mi wyjdziesz,
a wtedy na rękach będę Cię nieść!
I nikt, już nikt nas nie znajdzie!
Porwę Cię, jeżeli porwaną być chcesz,
czyż sił tyle trwonię na darmo?
Zgódź się, przecież w szałasie też raj można mieć,,
jeśli pałac z balkonem ktoś nam zajął.