Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Włodzimierz Wysocki
Popularne teksty
20. Słoń - Must Have
Włodzimierz Wysocki - Черные бушлаты
Черные бушлаты
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
За нашей спиной остались паденья, закаты,
Ну хоть бы ничтожный, ну хоть бы невидимый взлет!
Мне хочется верить, что черные наши бушлаты
Дадут нам возможность сегодня увидеть восход.
Сегодня на людях сказали: «Умрите геройски!»
Попробуем - ладно! Увидим, какой оборот.
Я только подумал, чужие куря папироски:
«Тут кто как сумеет, - мне важно увидеть восход.»
Особая рота - особый почет для сапера.
Не прыгайте с финкой на спину мою из ветвей,
Напрасно стараться, - я и с перерезанным горлом
Сегодня увижу восход до развязки своей.
Прошли по тылам мы, держась, чтоб не резать их сонных,
И вдруг я заметил, когда прокусили проход, -
Еще несмышленый, зеленый, но чуткий подсолнух
Уже повернулся верхушкой своей на восход.
За нашей спиною в шесть тридцать остались - я знаю, -
Не только паденья, закаты, но взлет и восход.
Два провода голых, зубами скрипя, зачищаю, -
Восхода не видел, но понял: вот-вот - и взойдет.
...Уходит обратно на нас поредевшая рота.
Что было - не важно, а важен лишь взорваный форт.
Мне хочется верить, что грубая наша работа
Вам дарит возможность беспошлинно видеть восход.
Ну хоть бы ничтожный, ну хоть бы невидимый взлет!
Мне хочется верить, что черные наши бушлаты
Дадут нам возможность сегодня увидеть восход.
Сегодня на людях сказали: «Умрите геройски!»
Попробуем - ладно! Увидим, какой оборот.
Я только подумал, чужие куря папироски:
«Тут кто как сумеет, - мне важно увидеть восход.»
Особая рота - особый почет для сапера.
Не прыгайте с финкой на спину мою из ветвей,
Напрасно стараться, - я и с перерезанным горлом
Сегодня увижу восход до развязки своей.
Прошли по тылам мы, держась, чтоб не резать их сонных,
И вдруг я заметил, когда прокусили проход, -
Еще несмышленый, зеленый, но чуткий подсолнух
Уже повернулся верхушкой своей на восход.
За нашей спиною в шесть тридцать остались - я знаю, -
Не только паденья, закаты, но взлет и восход.
Два провода голых, зубами скрипя, зачищаю, -
Восхода не видел, но понял: вот-вот - и взойдет.
...Уходит обратно на нас поредевшая рота.
Что было - не важно, а важен лишь взорваный форт.
Мне хочется верить, что грубая наша работа
Вам дарит возможность беспошлинно видеть восход.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZostały za nami upadki i zmierzchy; już z górki.
No, choćby troszeczkę, no, choćby na moment się wzbić!
Tak chciałbym uwierzyć, że czerń marynarskiej mej kurtki
Pozwoli mi dzisiaj doczekać się wreszcie na świt.
Dziś rzekli publicznie: "Umrzyjcie, jak giną herosi!"
W porządku! Zobaczy się, jaki też będzie spraw tryb.
I tylko myślałem, zdobyczne wciąż ćmiąc papierosy:
- Radź sobie, jak umiesz ja muszę zobaczyć dziś świt.
Specjalna kompania, saperom honory
Niech z finką zza krzaków na plecy nie skacze mi nikt!
Wasz trud jest daremny! Ja nawet i z nożem na gardle
Choć przyjdzie mi umrzeć, nie umrę nim spojrzę na świt.
Skrwawiona kompania niech bez nas za linię się cofa,
Co było, nie ważne, a fort wysadzony to zysk.
Tak chciałbym uwierzyć, za nasza parszywa robota
Warn wszystkim pozwoli bezpiecznie spoglądać na świt.
Tłum. Bohdan Zadura
No, choćby troszeczkę, no, choćby na moment się wzbić!
Tak chciałbym uwierzyć, że czerń marynarskiej mej kurtki
Pozwoli mi dzisiaj doczekać się wreszcie na świt.
Dziś rzekli publicznie: "Umrzyjcie, jak giną herosi!"
W porządku! Zobaczy się, jaki też będzie spraw tryb.
I tylko myślałem, zdobyczne wciąż ćmiąc papierosy:
- Radź sobie, jak umiesz ja muszę zobaczyć dziś świt.
Specjalna kompania, saperom honory
Niech z finką zza krzaków na plecy nie skacze mi nikt!
Wasz trud jest daremny! Ja nawet i z nożem na gardle
Choć przyjdzie mi umrzeć, nie umrę nim spojrzę na świt.
Skrwawiona kompania niech bez nas za linię się cofa,
Co było, nie ważne, a fort wysadzony to zysk.
Tak chciałbym uwierzyć, za nasza parszywa robota
Warn wszystkim pozwoli bezpiecznie spoglądać na świt.
Tłum. Bohdan Zadura
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):