Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Włodzimierz Wysocki
Popularne teksty
Włodzimierz Wysocki - То была не интрижка...
То была не интрижка...
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
То была не интрижка, -
Ты была на ладошке,
Как прекрасная книжка
В грубой суперобложке.
Я влюблен был как мальчик -
С тихим трепетом тайным
Я листал наш романчик
С неприличным названьем.
Были слезы, угрозы -
Все одни и все те же, -
В основном была проза,
А стихи были реже.
Твои бурные ласки
И все прочие средства -
Это страшно, как в сказке
Очень раннего детства.
Я надеялся втайне,
Что тебя не листали,
Но тебя, как в читальне,
Слишком многие брали.
Мне сказали об этом -
Можешь мне и не верить -
Под огромным секретом
Человек сорок девять.
Прочитать бы мне свадьбу! -
Я молю Христом-богом,
Чтоб скорей пролистать бы
Мне конец с эпилогом!
Не дождаться мне мига,
Когда я с опозданьем
Сдам с рук на руки книгу
С неприличным названьем.
Ты была на ладошке,
Как прекрасная книжка
В грубой суперобложке.
Я влюблен был как мальчик -
С тихим трепетом тайным
Я листал наш романчик
С неприличным названьем.
Были слезы, угрозы -
Все одни и все те же, -
В основном была проза,
А стихи были реже.
Твои бурные ласки
И все прочие средства -
Это страшно, как в сказке
Очень раннего детства.
Я надеялся втайне,
Что тебя не листали,
Но тебя, как в читальне,
Слишком многие брали.
Мне сказали об этом -
Можешь мне и не верить -
Под огромным секретом
Человек сорок девять.
Прочитать бы мне свадьбу! -
Я молю Христом-богом,
Чтоб скорей пролистать бы
Мне конец с эпилогом!
Не дождаться мне мига,
Когда я с опозданьем
Сдам с рук на руки книгу
С неприличным названьем.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdy leżałaś przede mną,
Wydawałaś się prawie
Książką nową i piękną
W efektownej oprawie.
Pokochałem gorąco -
Z biciem serca szalonym
Przeglądałem po nocach
Nieudany nasz romans.
Były prośby, błagania,
Nie spełnione nadzieje, -
Głównie proza i dramat,
A poezji - niewiele.
Miłość płonie i gaśnie -
Twe zaloty niewinne
Były straszne jak baśnie
Ze wczesnego dzieciństwa.
Choć znosiłem dość dzielnie
Noce pełne udręki, -
Jednak, niczym w czytelni,
Każdy brał cię do ręki.
I o chwili już marzę,
Kiedy wreszcie, zmęczony,
W inne ręce przekażę
Nieudany nasz romans.
Tłum. Marlena Zimna
Wydawałaś się prawie
Książką nową i piękną
W efektownej oprawie.
Pokochałem gorąco -
Z biciem serca szalonym
Przeglądałem po nocach
Nieudany nasz romans.
Były prośby, błagania,
Nie spełnione nadzieje, -
Głównie proza i dramat,
A poezji - niewiele.
Miłość płonie i gaśnie -
Twe zaloty niewinne
Były straszne jak baśnie
Ze wczesnego dzieciństwa.
Choć znosiłem dość dzielnie
Noce pełne udręki, -
Jednak, niczym w czytelni,
Każdy brał cię do ręki.
I o chwili już marzę,
Kiedy wreszcie, zmęczony,
W inne ręce przekażę
Nieudany nasz romans.
Tłum. Marlena Zimna
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):