Teksty piosenek > W > Within Temptation > All I need
2 440 068 tekstów, 31 486 poszukiwanych i 613 oczekujących

Within Temptation - All I need

All I need

All I need

Tekst dodał(a): adrian19999 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): soller Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Josummer Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I’m dying to catch my breath
Why don’t I ever learn?
I've lost all my trust
Though I've surely tried to turn it around

Can you still see the heart of me?
All my agony fades away
When you hold me in your embrace

Don’t tear me down for all I need
Make my heart a better place
Give me something I can believe
Don’t tear me down
You've opened the door now, don’t let it close

I’m here on the edge again
I wish I could let it go
I know that I’m only one step away
From turning it around

Can you still see the heart of me?
All my agony fades away
When you hold me in your embrace

Don’t tear me down for all I need
Make my heart a better place
Give me something I can believe
Don’t tear it down, what’s left of me
Make my heart a better place

I tried many times but nothing was real
Make it fade away, don’t break me down
I want to believe that this is for real
Save me from my fear
Don't tear me down

Don’t tear me down for all I need
Make my heart a better place

Don’t tear me down for all I need
Make my heart a better place
Give me something I can believe

Don’t tear it down what's left on me
Make my heart a better place
Make my heart a better place

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Tak bardzo pragnę chwili wytchnienia
Och, dlaczego nigdy nie zmądrzeję?
Straciłam całe swoje zaufanie,
Choć tak próbowałam je zachować

Czy wciąż jesteś w stanie dostrzec we mnie serce?
Cała moja agonia znika,
Gdy trzymasz mnie w swoich ramionach

Nie odtrącaj mnie od wszystkiego, czego potrzebuje
Uczyń moje serce lepszym miejscem
Daj mi coś, w co mogę uwierzyć
Nie odtrącaj mnie
Otworzyłeś właśnie drzwi, nie pozwól im się zamknąć

Znów jestem tu na krawędzi
Chciałabym umieć odpuścić
Wiem że jestem tylko o krok
Od kręcenia się w kółko

Czy wciąż jesteś w stanie dostrzec we mnie serce?
Cała moja agonia znika,
Gdy trzymasz mnie w swoich objęciach

Nie odtrącaj mnie od wszystkiego, czego potrzebuje
Uczyń moje serce lepszym miejscem
Daj mi coś w co mogę uwierzyć

Nie niszcz tego, co ze mnie zostało
uczyń moje serce lepszym miejscem

Wiele razy próbowałam, lecz nic nie było prawdziwe
Spraw, aby to zniknęło, nie odtrącaj mnie
Chcę uwierzyć, że to się dzieje naprawdę
Ocal mnie od lęku
Nie odtrącaj mnie

Nie odtrącaj mnie od wszystkiego, czego potrzebuje
Uczyń moje serce lepszym miejscem

Nie odtrącaj mnie od wszystkiego, czego potrzebuje
Uczyń moje serce lepszym miejscem
Daj mi coś w co mogę uwierzyć.

Nie niszcz tego, co ze mnie zostało
Uczyń moje serce lepszym miejscem
Uczyń moje serce lepszym miejscem

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Sharon den Adel / Robert Westerholt

Edytuj metrykę
Muzyka:

Sharon den Adel

Rok wydania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Within Temptation

Covery:

Gregorian

Płyty:

The Heart of Everything (2007), All I Need (single 12 XII 2007), Black Symphony (2008), An Acoustic Night at the Theatre (2009)

Ciekawostki:

Piosenka pojawiła się w 19 odcinku 1 sezonu serialu "Pamiętniki Wampirów".

Ścieżka dźwiękowa:

Pamiętniki Wampirów (sezon 1)

Komentarze (100):

ushh 15 maja 2011 16:53
(+2)
<33 ! Kocham tą piosenkę ! ;D ♥

Kreatywna 3 maja 2011 13:16
(+2)
Sorry, apomniałąm zmienić to "break" na "tear". Zedytowałam tekst. teraz jest prawidłowy.

Kreatywna 3 maja 2011 13:10
(+6)
Cudowna piosenka, coś w sobie ma, ale w tekście są błędy.
To jest prawidłowy:

I’m dying to catch my breath
Oh why don’t I ever learn?
I’ve lost all my trust,
though I’ve surely tried to turn it around

Can you still see the heart of me?
All my agony fades away
when you hold me in your embrace

Don’t tear me down for all I need
Make my heart a better place
Give me something I can believe
Don’t tear me down
You’ve opened the door now, don’t let it close

I’m here on the edge again
I wish I could let it go
I know that I’m only one step away
from turning it around

Can you still see the heart of me?
All my agony fades away
when you hold me in your embrace

Don’t tear me down for all I need
Make my heart a better place
Give me something I can believe

Don’t tear it down, what’s left of me
Make my heart a better place

I tried many times but nothing was real
Make it fade away, don’t break me down

Don’t tear me down for all I need
Make my heart a better place

Don’t tear it down, what’s left of me
Make my heart a better place
Make my heart a better place
_________________________

A dlaczego? Już wyjaśniam.

"I tried many times but nothing was real
Make it fade away, don’t tear me down
I want to believe that this is for real
Save me from my fear
Don’t tear me down"

Tu w drugiej linijce zamiast "Make it fade away, don’t break me down" powinno być "Make it fade away, don’t tear me down"

A tego:
"I want to believe that this is for real
Save me from my fear
Don’t tear me down"

W ogóle nie powinno być.

A w przed ostatniej strofie jest:

"Don’t tear me down for all I need
Make my heart a better place
Don’t tear me down for all I need
Make my heart a better place"

Powinno być jeden raz:

"Don’t tear me down for all I need
Make my heart a better place"

A w ostatniej jest tak:

"Give me something I can believe
Don’t tear it down, what’s left of me
Make my heart a better place
Make my heart a better place"

Pierwszego wersu nie powinno być, więc wyglądałoby to tak:

"Don’t tear it down, what’s left of me
Make my heart a better place
Make my heart a better place"

I dlatego to jest prawidłowy tekst.

Dosia321 1 maja 2011 10:33
(+3)
teledysk szczerze mówiąc jest beznadziejny, ale piosenka jest super ;))

HereticAnthem 29 kwietnia 2011 15:52
(-1)
A ja się ciesze ,że słuchałam tej piosenki o wiele wcześniej niż w ogóle w telewizji zaczęły lecieć te całe "Pamiętniki Wampirów".. jest bardzo piękna i to głupie ,że większość ludzi ją zauważyło przez serial..

Suspect 24 kwietnia 2011 16:24
(+2)
Piosenka zapiera dech w piersiach. Przyznam się, że pierwszy raz usłyszałam ją w VD, chociaż samego zespołu słuchałam już wcześniej. Przez dłuższy czas piosenka była zawieruszona w odmętach MP3, a dzisiaj ja ponownie odkopałam. I nie mogę się od niej uwolnić. Kocham to połączenie metalu z operą. Chciałabym kiedyś umieć tak zaśpiewać <3

Malinka_1o1 1 kwietnia 2011 10:29
(+5)
każdy kto oglądał VD szaleje za Tą piosenką, powiem Wam jest dobra, ale nie szaleje za nią bo to nie mój typ muzyki. ;] poz.

MaLiNoWa15 27 marca 2011 12:18
(+1)
KOCHAM JĄ < 33333333333333
Boże, jest CUDOWNA . !

Dalle 28 stycznia 2011 22:17
(+5)
Rany aż mam ciarki na plecach. Jak zawsze milion emocji w głosie.
Aż się dziwię, że wcześniej tego nie usłyszałam! <3

Joel24 27 stycznia 2011 12:43
(+5)
Pierwszy raz uslyszalam ta piosenke podczas tanca Eleny i Damona w VD i od razu zakochalam soie w tej piosence

Joel24 27 stycznia 2011 12:39
(-2)
Uwielbiam Within i wszystkie jej piosenki ona ma nie samowity glos.... A jak uslyszalam ta piosenke pierwszy raz to sie poryczalam ze wzruszenia.PS Ta piosenka pasuje do TVD kocham ten serial a Elene z Damonem slicznie wygladala podczas tanca. Ona powinna byc z Damonem i to moje zdanie. Piosenka Boska :)

ola1547 21 stycznia 2011 13:18
(+3)
Od tej piosenki zaczeła się mojamiłość do Within Temptation <3!!
dzisiaj między 19-20 premiera w esce rock nowej piosenki "Faster"
http://www.within-temptation.com/headlines/new-single-faster/

ROBI24551 14 stycznia 2011 19:03
(+1)
SUPER PIOSENKA:)
I SERIAL TEŻ*

9293709b13 9 stycznia 2011 01:47
(+2)
Piękna piosenka;):):)

olcia11444 26 grudnia 2010 12:21
(-1)
Boże, dajcie spokój. ja też lubię TVD, ale to rzeczywiście jest strona do komentowania piosenki, nie serialu. przecież są fora, na których można o nim rozmawiać.
a tak btw, jakoś nie przepadam za Within Temptation, ale jest kilka piosenek, w których się zakochałam. ta jest jedną z nich. po prostu nie mogę przestać jej słuchać ;)

natusia2309 17 grudnia 2010 20:04
(+2)
piosenka jest cała super!!!!
tęż lubie pamiętnki wampirów ale... ludzie dajcie spokoj za bardzo sie podniecacie!!!
;dd

nessi94 5 grudnia 2010 16:05
(+5)
Ludzie jak widzę slodzą na potęge i zapominają troche na jakiej stronce są bo to dutyczy muzy i tekstów a nie jaiegoś "serialu"
Piosenka jest fajna a głos Sharon nieziemski...

kala22 28 listopada 2010 16:19
(-5)
Delena...Aż chce mi się płakać.

Olciaaa003 22 października 2010 13:48
(+1)
Słysze ją po raz pierwszy i już ją kocham... <3

Follow 29 września 2010 23:30
(0)
Sorry tam powinno być damon a nie demon ;d

tekstowo.pl
2 440 068 tekstów, 31 486 poszukiwanych i 613 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności