Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Waitress the Musical
Waitress the Musical - When He Sees Me
When He Sees Me
Tekst dodał(a): zylex92
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zylex92
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): papistext
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
DAWN:
I stick with real things,
Usually facts and figures.
When information's in its place,
I minimize the guessing game.
Guess what?
JENNA/BECKY:
What?
DAWN:
I don't like guessing games.
Or when I feel things,
Before I know the feelings.
How am I supposed to operate,
If I'm just tossed around by fate?
Like on an unexpected date?
With a stranger who might talk too fast,
Or ask me questions about myself,
Before I've decided that,
He can ask me questions about myself.
He might sit too close.
Or call the waiter by his first name,
Or eat Oreos,
But eat the cookie before the cream?
But what scares me the most,
what scares me the most,
Is what if when he sees me, what if he doesn't like it?
What if he runs the other way and I can't hide from it?
What happens then?
If when he knows me, he's only disappointed?
What if I give myself away, to only get it given back?
I couldn't live with that.
So, I'm just fine, inside my shell-shaped mind.
This way I get the best view.
So that when he sees me, I want him to.
JENNA:
Dawn, don't you think you're being a little, I mean maybe just a tad-
DAWN:
I'm not defensive!
I'm simply being cautious.
I can't risk reckless dating,
Due to my miscalculating.
While a certain suitor stands in line,
I've seen in movies,
Most made for television,
You cannot be too careful,
When it comes to sharing your life.
I could end up a miserable wife.
Sorry girls,
But he could be criminal, some sort of psychopath
who escaped from an institution,
somewhere where they don't have girls.
He could have masterminded some way to find me.
He could be colorblind.
How untrustworthy is that.
He could be less than kind.
Or even worse he could be very nice, have lovely eyes.
And make me laugh, come out of hiding.
What do I do with that?
Oh, God.
What if when he sees me,
I like him and he knows it?
What if he opens up a door,
And I can't close it?
What happens then?
If when he holds me,
My heart is set in motion,
I'm not prepared for that.
I'm scared of breaking open.
But still I can't help from hoping,
To find someone to talk to,
Who likes the way I am.
Someone who when he sees me,
Wants to again.
I stick with real things,
Usually facts and figures.
When information's in its place,
I minimize the guessing game.
Guess what?
JENNA/BECKY:
What?
DAWN:
I don't like guessing games.
Or when I feel things,
Before I know the feelings.
How am I supposed to operate,
If I'm just tossed around by fate?
Like on an unexpected date?
With a stranger who might talk too fast,
Or ask me questions about myself,
Before I've decided that,
He can ask me questions about myself.
He might sit too close.
Or call the waiter by his first name,
Or eat Oreos,
But eat the cookie before the cream?
But what scares me the most,
what scares me the most,
Is what if when he sees me, what if he doesn't like it?
What if he runs the other way and I can't hide from it?
What happens then?
If when he knows me, he's only disappointed?
What if I give myself away, to only get it given back?
I couldn't live with that.
So, I'm just fine, inside my shell-shaped mind.
This way I get the best view.
So that when he sees me, I want him to.
JENNA:
Dawn, don't you think you're being a little, I mean maybe just a tad-
DAWN:
I'm not defensive!
I'm simply being cautious.
I can't risk reckless dating,
Due to my miscalculating.
While a certain suitor stands in line,
I've seen in movies,
Most made for television,
You cannot be too careful,
When it comes to sharing your life.
I could end up a miserable wife.
Sorry girls,
But he could be criminal, some sort of psychopath
who escaped from an institution,
somewhere where they don't have girls.
He could have masterminded some way to find me.
He could be colorblind.
How untrustworthy is that.
He could be less than kind.
Or even worse he could be very nice, have lovely eyes.
And make me laugh, come out of hiding.
What do I do with that?
Oh, God.
What if when he sees me,
I like him and he knows it?
What if he opens up a door,
And I can't close it?
What happens then?
If when he holds me,
My heart is set in motion,
I'm not prepared for that.
I'm scared of breaking open.
But still I can't help from hoping,
To find someone to talk to,
Who likes the way I am.
Someone who when he sees me,
Wants to again.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDAWN
Trzymam się rzeczy realnych
Zazwyczaj faktów i danych liczbowych
Kiedy informacje są na swoim miejscu
Minimalizuję zgadywanki
Zgadnijcie co?
JENNA/BECKY
Co?
DAWN
Nie lubię zgadywanek
Albo kiedy coś poczuję
Zanim rozpoznam te uczucia
Jak mam funkcjonować,
Kiedy miota mną przeznaczenie?
Na przykład na niespodziewanej randce?
Z nieznajomym, który może mówić zbyt szybko
Lub zadawać mi pytania na mój temat
Zanim zdecyduję,
Że może zadawać mi osobiste pytania
Może siedzieć zbyt blisko
Lub wołać kelnera po imieniu
Albo jeść Oreo
Ale zjadać ciasteczko przed kremem?
Ale tym, co przeraża mnie najbardziej
Co przeraża mnie najbardziej
Jest, że gdy mnie zobaczy to mnie nie polubi?
Co, jeśli pobiegnie inną drogą i nie będę mogła się przed tym ukryć?
Co się wtedy stanie?
Co, jeśli kiedy mnie pozna, będzie tylko rozczarowany?
Co, jeśli zdradzę się tylko po to, aby dostać to z powrotem?
Nie mogłabym z tym żyć
Więc, jest mi dobrze, w moim zamkniętym umyśle
W ten sposób mam najlepszy widok
I kiedy mnie zobaczy, to wtedy, kiedy chcę
JENNA
Dawn, nie uważasz, że jesteś trochę, może tylko odrobinę-
DAWN
Nie jestem defensywna!
Po prostu jestem ostrożna
Nie mogę ryzykować nierozważnych randek
Z powodu błędnych szacunków
Kiedy odpowiedni petent czeka w kolejce
Widziałam w filmach
W większości zrobionych dla telewizji
Nie można być zbyt ostrożnym
Gdy chodzi o dzielenie z kimś życia
Mogłabym skończyć jako nieszczęśliwa żona
Sorki, dziewczyny,
Ale on może być kryminalistą, jakimś psychopatą
Który uciekł z zakładu,
Skądś, gdzie nie mają kobiet
Mógłby planować jakiś sposób, aby mnie znaleźć
Mógłby być daltonistą
Jakie to jest niegodne zaufania
Mógłby być mniej niż dobry
Lub gorzej- być bardzo miły, mieć śliczne oczy
I sprawiać, że się śmieję, wychodzę z ukrycia
Co mam wtedy z tym zrobić?
O, Boże!
Co, jeśli kiedy mnie zobaczy
Spodoba mi się i on będzie o tym wiedział?
Co, jeśli otworzy drzwi
A ja nie będę mogła ich zamknąć?
Co się wtedy stanie?
Jeśli kiedy mnie obejmie
Moje serce będzie wprawione w ruch
Nie jestem na to przygotowana
Boję się otworzyć
Ale nie mogę przestać liczyć,
Że znajdę kogoś do porozmawiania
Kto polubi mnie taką, jaka jestem
Kogoś, kto gdy mnie zobaczy
Będzie chciał [zobaczyć] znowu
Trzymam się rzeczy realnych
Zazwyczaj faktów i danych liczbowych
Kiedy informacje są na swoim miejscu
Minimalizuję zgadywanki
Zgadnijcie co?
JENNA/BECKY
Co?
DAWN
Nie lubię zgadywanek
Albo kiedy coś poczuję
Zanim rozpoznam te uczucia
Jak mam funkcjonować,
Kiedy miota mną przeznaczenie?
Na przykład na niespodziewanej randce?
Z nieznajomym, który może mówić zbyt szybko
Lub zadawać mi pytania na mój temat
Zanim zdecyduję,
Że może zadawać mi osobiste pytania
Może siedzieć zbyt blisko
Lub wołać kelnera po imieniu
Albo jeść Oreo
Ale zjadać ciasteczko przed kremem?
Ale tym, co przeraża mnie najbardziej
Co przeraża mnie najbardziej
Jest, że gdy mnie zobaczy to mnie nie polubi?
Co, jeśli pobiegnie inną drogą i nie będę mogła się przed tym ukryć?
Co się wtedy stanie?
Co, jeśli kiedy mnie pozna, będzie tylko rozczarowany?
Co, jeśli zdradzę się tylko po to, aby dostać to z powrotem?
Nie mogłabym z tym żyć
Więc, jest mi dobrze, w moim zamkniętym umyśle
W ten sposób mam najlepszy widok
I kiedy mnie zobaczy, to wtedy, kiedy chcę
JENNA
Dawn, nie uważasz, że jesteś trochę, może tylko odrobinę-
DAWN
Nie jestem defensywna!
Po prostu jestem ostrożna
Nie mogę ryzykować nierozważnych randek
Z powodu błędnych szacunków
Kiedy odpowiedni petent czeka w kolejce
Widziałam w filmach
W większości zrobionych dla telewizji
Nie można być zbyt ostrożnym
Gdy chodzi o dzielenie z kimś życia
Mogłabym skończyć jako nieszczęśliwa żona
Sorki, dziewczyny,
Ale on może być kryminalistą, jakimś psychopatą
Który uciekł z zakładu,
Skądś, gdzie nie mają kobiet
Mógłby planować jakiś sposób, aby mnie znaleźć
Mógłby być daltonistą
Jakie to jest niegodne zaufania
Mógłby być mniej niż dobry
Lub gorzej- być bardzo miły, mieć śliczne oczy
I sprawiać, że się śmieję, wychodzę z ukrycia
Co mam wtedy z tym zrobić?
O, Boże!
Co, jeśli kiedy mnie zobaczy
Spodoba mi się i on będzie o tym wiedział?
Co, jeśli otworzy drzwi
A ja nie będę mogła ich zamknąć?
Co się wtedy stanie?
Jeśli kiedy mnie obejmie
Moje serce będzie wprawione w ruch
Nie jestem na to przygotowana
Boję się otworzyć
Ale nie mogę przestać liczyć,
Że znajdę kogoś do porozmawiania
Kto polubi mnie taką, jaka jestem
Kogoś, kto gdy mnie zobaczy
Będzie chciał [zobaczyć] znowu
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sara Bareilles Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Sara Bareilles |
| Rok wydania: |
2016 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kimiko Glenn |
Komentarze (0):