Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
17. Bryska - Bambi
Udit Narayan & Alka Yagnik & Kumar Sanu - Dil Ne Yeh Kaha Hai Dil Se
Dil Ne Yeh Kaha Hai Dil Se
Tekst dodał(a): loleczka003
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): loleczka003
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Manisha
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
--MALE 1--
Dil Ne Yeh Kaha Hai Dil Se
Mohabbat Hogayi Hai Tumse
Dil Ne Yeh Kaha Hai Dil Se
(Chorus: Dil Ne Yeh Kaha Hai Dil Se)
Mohabbat Hogayi Hai Tumse
(Chorus: Mohabbat Hogayi Hai Tumse)
Meri Jaan Mere Dilbar,
Mera Aitbaar Karlo
Jitna Beqaraar Hoon Main,
Khudko Beqaraar Karlo
Meri Dhadkano Ko Samjho,
Tum Bhi Mujhse Pyaar Karlo
Dil Ne Yeh Kaha Hai Dil Se
--FEMALE--
Aa Aa Aa Aa Aa...
--MALE 1--
Mohabbat Hogayi Hai Tumse
--FEMALE--
Aa Aa Aa Aa Aa...
--MALE 1--
Meri Jaan Mere Dilbar,
Mera Aitbaar Karlo
Jitna Beqaraar Hoon Main,
Khudko Beqaraar Karlo
Meri Dhadkano Ko Samjho,
Tum Bhi Mujhse Pyaar Karlo
--FEMALE--
Aa Aa Aa Aa Aa, Aa Aa Aa Aa Aa - 2
--MALE 1--
Dil Ne Yeh Kaha Hai Dil Se
Mohabbat Hogayi Hai Tumse
Tum Jo Kehdo To Chaand Taron
Ko Tod Laaoonga Main
In Hawaaon Ko, In Ghataaon
Ko Mod Laaoonga Main
Ho, Tum Jo Kehdo To Chaand Taron
Ko Tod Laaoonga Main
In Hawaaon Ko, In Ghataaon
Ko Mod Laaoonga Main
--FEMALE--
Kaisa Manzar Hai Meri Aankhon Mein,
Kaisa Ehsaas Hai
Paas Darya Hai Door Sehra Hai,
Phir Bhi Kyoon Pyaas Hai
--MALE 1--
Kadmon Mein Jahan Yeh Rakhdoon,
Mujhse Aankhen Chaar Karlo
Jitna Beqaraar Hoon Main,
Khudko Beqaraar Karlo
Meri Dhadkano Ko Samjho,
Tum Bhi Mujhse Pyaar Karlo
--FEMALE--
Aa Aa Aa Aa Aa, Aa Aa Aa Aa Aa - 2
--MALE 1--
Dil Ne Yeh Kaha Hai Dil Se
Mohabbat Ho Gayi Hai Tum Se
--MALE 2--
(Hey, Hey Hey Hey, Aah Ha Haa Ha Ha Haa
Hey, Hey Hey Hey, Aah Ha Haaa) - 2
--FEMALE--
Meri Yaadon Mein,
Mere Khwaabon Mein Roz Aate Ho Tum
Is Tarah Bhalaa Meri Jaan Mujhe Kyoon Sataate Ho Tum
--MALE 2--
Aa Haa Haa Aa Aa Ha Haa Haa - 2
--FEMALE--
Ho..meri Yaadon Mein,
Mere Khwaabon Mein Roz Aate Ho Tum
Is Tarah Bhalaa Meri Jaan Mujhe Kyoon Sataate Ho Tum
--MALE 2--
Teri Baahon Se,
Teri Raahon Se Yun Na Jaaoonga Main
Yeh Iraada Hai, Mera Waada Hai Laut Aaoonga Main
Duniya Se Tujhe Churaloon,
Thoda Intezaar Karlo
Jitna Beqaraar Hoon Main,
Khudko Beqaraar Karlo
Meri Dhadkano Ko Samjho,
Tum Bhi Mujhse Pyaar Karlo
Tum Bhi Mujhse Pyaar Karlo - 2
--FEMALE--
Kaise Aankhen Chaar Karloon,
Kaise Aitbaar Karloon
Apni Dhadkano Ko Kaise,
Itna Beqaraar Karloon
Kaise Tujhko Dil Main Dedoon,
Kaise Tujhse Pyaar Karloon
--MALE 1--
Dil Ne Yeh Kaha Hai Dil Se
(Chorus: Dil Ne Yeh Kaha Hai Dil Se)
Mohabbat Hogayi Hai Tumse
(Chorus: Mohabbat Hogayi Hai Tum Se)
Meri Jaan Mere Dilbar, Mera Aitbaar Karlo
Jitna Beqaraar Hoon Main, Khudko Beqaraar Karlo
Meri Dhadkano Ko Samjho, Tum Bhi Mujhse Pyaar Karlo
Tum Bhi Mujhse Pyaar Karlo
Dil Ne Yeh Kaha Hai Dil Se
Mohabbat Hogayi Hai Tumse
Dil Ne Yeh Kaha Hai Dil Se
(Chorus: Dil Ne Yeh Kaha Hai Dil Se)
Mohabbat Hogayi Hai Tumse
(Chorus: Mohabbat Hogayi Hai Tumse)
Meri Jaan Mere Dilbar,
Mera Aitbaar Karlo
Jitna Beqaraar Hoon Main,
Khudko Beqaraar Karlo
Meri Dhadkano Ko Samjho,
Tum Bhi Mujhse Pyaar Karlo
Dil Ne Yeh Kaha Hai Dil Se
--FEMALE--
Aa Aa Aa Aa Aa...
--MALE 1--
Mohabbat Hogayi Hai Tumse
--FEMALE--
Aa Aa Aa Aa Aa...
--MALE 1--
Meri Jaan Mere Dilbar,
Mera Aitbaar Karlo
Jitna Beqaraar Hoon Main,
Khudko Beqaraar Karlo
Meri Dhadkano Ko Samjho,
Tum Bhi Mujhse Pyaar Karlo
--FEMALE--
Aa Aa Aa Aa Aa, Aa Aa Aa Aa Aa - 2
--MALE 1--
Dil Ne Yeh Kaha Hai Dil Se
Mohabbat Hogayi Hai Tumse
Tum Jo Kehdo To Chaand Taron
Ko Tod Laaoonga Main
In Hawaaon Ko, In Ghataaon
Ko Mod Laaoonga Main
Ho, Tum Jo Kehdo To Chaand Taron
Ko Tod Laaoonga Main
In Hawaaon Ko, In Ghataaon
Ko Mod Laaoonga Main
--FEMALE--
Kaisa Manzar Hai Meri Aankhon Mein,
Kaisa Ehsaas Hai
Paas Darya Hai Door Sehra Hai,
Phir Bhi Kyoon Pyaas Hai
--MALE 1--
Kadmon Mein Jahan Yeh Rakhdoon,
Mujhse Aankhen Chaar Karlo
Jitna Beqaraar Hoon Main,
Khudko Beqaraar Karlo
Meri Dhadkano Ko Samjho,
Tum Bhi Mujhse Pyaar Karlo
--FEMALE--
Aa Aa Aa Aa Aa, Aa Aa Aa Aa Aa - 2
--MALE 1--
Dil Ne Yeh Kaha Hai Dil Se
Mohabbat Ho Gayi Hai Tum Se
--MALE 2--
(Hey, Hey Hey Hey, Aah Ha Haa Ha Ha Haa
Hey, Hey Hey Hey, Aah Ha Haaa) - 2
--FEMALE--
Meri Yaadon Mein,
Mere Khwaabon Mein Roz Aate Ho Tum
Is Tarah Bhalaa Meri Jaan Mujhe Kyoon Sataate Ho Tum
--MALE 2--
Aa Haa Haa Aa Aa Ha Haa Haa - 2
--FEMALE--
Ho..meri Yaadon Mein,
Mere Khwaabon Mein Roz Aate Ho Tum
Is Tarah Bhalaa Meri Jaan Mujhe Kyoon Sataate Ho Tum
--MALE 2--
Teri Baahon Se,
Teri Raahon Se Yun Na Jaaoonga Main
Yeh Iraada Hai, Mera Waada Hai Laut Aaoonga Main
Duniya Se Tujhe Churaloon,
Thoda Intezaar Karlo
Jitna Beqaraar Hoon Main,
Khudko Beqaraar Karlo
Meri Dhadkano Ko Samjho,
Tum Bhi Mujhse Pyaar Karlo
Tum Bhi Mujhse Pyaar Karlo - 2
--FEMALE--
Kaise Aankhen Chaar Karloon,
Kaise Aitbaar Karloon
Apni Dhadkano Ko Kaise,
Itna Beqaraar Karloon
Kaise Tujhko Dil Main Dedoon,
Kaise Tujhse Pyaar Karloon
--MALE 1--
Dil Ne Yeh Kaha Hai Dil Se
(Chorus: Dil Ne Yeh Kaha Hai Dil Se)
Mohabbat Hogayi Hai Tumse
(Chorus: Mohabbat Hogayi Hai Tum Se)
Meri Jaan Mere Dilbar, Mera Aitbaar Karlo
Jitna Beqaraar Hoon Main, Khudko Beqaraar Karlo
Meri Dhadkano Ko Samjho, Tum Bhi Mujhse Pyaar Karlo
Tum Bhi Mujhse Pyaar Karlo
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie--MĘŻCZYZNA 1--
Serce tak powiedziało sercu.
Zakochałem się w tobie.
Serce tak powiedziało sercu.
(Chór: Serce tak powiedziało sercu.)
Zakochałem się w tobie.
(Chór: Zakochałem się w tobie.)
Moje życie, moja ukochana,
zaufaj mi.
Niech ogarnie cię tęsknota
podobna do mojej.
Wczuj się w rytm mojego serca
i zakochaj się we mnie.
Serce tak powiedziało sercu.
--KOBIETA--
Aa Aa Aa Aa Aa...
--MĘŻCZYZNA 1--
Zakochałem się w tobie.
--KOBIETA--
Aa Aa Aa Aa Aa...
--MĘŻCZYZNA 1--
Moje życie, moja ukochana,
zaufaj mi.
Niech ogarnie cię tęsknota
podobna do mojej.
Wczuj się w rytm mojego serca
i zakochaj się we mnie.
--KOBIETA--
Aa Aa Aa Aa Aa, Aa Aa Aa Aa Aa x2
--MĘŻCZYZNA 1--
Serce tak powiedziało sercu.
Zakochałem się w tobie.
Jedno twoje słowo, a zdobędę
dla ciebie księżyc i gwiazdy.
Wiatr i chmury.
To wszystko zdobędę dla ciebie.
O, Jedno twoje słowo, a zdobędę
dla ciebie księżyc i gwiazdy.
Wiatr i chmury.
To wszystko zdobędę dla ciebie.
--KOBIETA--
Cóż za obraz mam przed oczyma?
Cóż to za uczucie?
Blisko może, daleko pustynia.
Czemu odczuwam pragnienie?
--MĘŻCZYZNA 1--
Pozwól, bym złożył swój świat
u twych stóp.
Spójrz mi w oczy.
Niech ogarnie cię tęsknota podobna do mojej.
Wczuj się w rytm mojego serca
i zakochaj się we mnie.
--KOBIETA--
Aa Aa Aa Aa Aa, Aa Aa Aa Aa Aa x2
-MĘŻCZYZNA 1--
Serce tak powiedziało sercu.
Zakochałem się w tobie.
--MĘŻCZYZNA 2--
(Hey, Hey Hey Hey, Aah Ha Haa Ha Ha Haa
Hey, Hey Hey Hey, Aah Ha Haaa) x 2
--KOBIETA--
Codziennie wracasz
w moich wspomnieniach i snach.
Czemu mnie tak dręczysz, mój ukochany?
--MĘŻCZYZNA 2--
Aa Haa Haa Aa Aa Ha Haa Haa - 2
--KOBIETA--
O… Codziennie wracasz
w moich wspomnieniach i snach.
Czemu mnie tak dręczysz, mój ukochany?
--MĘŻCZYZNA 2--
Nie odejdę z twych ramion,
Nie porzucę twej ścieżki.
Przysięgam: wrócę.
Ukradnę cię światu.
Poczekaj trochę.
Spójrz mi w oczy.
Niech ogarnie cie tęsknota podobna do mojej.
Wczuj się w rytm mojego serca
i zakochaj się we mnie.
I zakochaj się we mnie x2
--KOBIETA--
Jak odnajdę twoje oczy?
Jak mam w ciebie wierzyć?
Jak wlać w serce tęsknotę?
Jak oddać ci serce?
Jak zakochać się w tobie?
--MĘŻCZYZNA 1--
Serce tak powiedziało sercu.
(Chór: Serce tak powiedziało sercu.)
Zakochałem się w tobie.
(Chór: Zakochałem się w tobie.)
Moje życie, moja ukochana, zaufaj mi.
Niech ogarnie cię tęsknota podobna do mojej.
Wczuj się w rytm mojego serca i zakochaj się we mnie.
I zakochaj się we mnie.
Serce tak powiedziało sercu.
Zakochałem się w tobie.
Serce tak powiedziało sercu.
(Chór: Serce tak powiedziało sercu.)
Zakochałem się w tobie.
(Chór: Zakochałem się w tobie.)
Moje życie, moja ukochana,
zaufaj mi.
Niech ogarnie cię tęsknota
podobna do mojej.
Wczuj się w rytm mojego serca
i zakochaj się we mnie.
Serce tak powiedziało sercu.
--KOBIETA--
Aa Aa Aa Aa Aa...
--MĘŻCZYZNA 1--
Zakochałem się w tobie.
--KOBIETA--
Aa Aa Aa Aa Aa...
--MĘŻCZYZNA 1--
Moje życie, moja ukochana,
zaufaj mi.
Niech ogarnie cię tęsknota
podobna do mojej.
Wczuj się w rytm mojego serca
i zakochaj się we mnie.
--KOBIETA--
Aa Aa Aa Aa Aa, Aa Aa Aa Aa Aa x2
--MĘŻCZYZNA 1--
Serce tak powiedziało sercu.
Zakochałem się w tobie.
Jedno twoje słowo, a zdobędę
dla ciebie księżyc i gwiazdy.
Wiatr i chmury.
To wszystko zdobędę dla ciebie.
O, Jedno twoje słowo, a zdobędę
dla ciebie księżyc i gwiazdy.
Wiatr i chmury.
To wszystko zdobędę dla ciebie.
--KOBIETA--
Cóż za obraz mam przed oczyma?
Cóż to za uczucie?
Blisko może, daleko pustynia.
Czemu odczuwam pragnienie?
--MĘŻCZYZNA 1--
Pozwól, bym złożył swój świat
u twych stóp.
Spójrz mi w oczy.
Niech ogarnie cię tęsknota podobna do mojej.
Wczuj się w rytm mojego serca
i zakochaj się we mnie.
--KOBIETA--
Aa Aa Aa Aa Aa, Aa Aa Aa Aa Aa x2
-MĘŻCZYZNA 1--
Serce tak powiedziało sercu.
Zakochałem się w tobie.
--MĘŻCZYZNA 2--
(Hey, Hey Hey Hey, Aah Ha Haa Ha Ha Haa
Hey, Hey Hey Hey, Aah Ha Haaa) x 2
--KOBIETA--
Codziennie wracasz
w moich wspomnieniach i snach.
Czemu mnie tak dręczysz, mój ukochany?
--MĘŻCZYZNA 2--
Aa Haa Haa Aa Aa Ha Haa Haa - 2
--KOBIETA--
O… Codziennie wracasz
w moich wspomnieniach i snach.
Czemu mnie tak dręczysz, mój ukochany?
--MĘŻCZYZNA 2--
Nie odejdę z twych ramion,
Nie porzucę twej ścieżki.
Przysięgam: wrócę.
Ukradnę cię światu.
Poczekaj trochę.
Spójrz mi w oczy.
Niech ogarnie cie tęsknota podobna do mojej.
Wczuj się w rytm mojego serca
i zakochaj się we mnie.
I zakochaj się we mnie x2
--KOBIETA--
Jak odnajdę twoje oczy?
Jak mam w ciebie wierzyć?
Jak wlać w serce tęsknotę?
Jak oddać ci serce?
Jak zakochać się w tobie?
--MĘŻCZYZNA 1--
Serce tak powiedziało sercu.
(Chór: Serce tak powiedziało sercu.)
Zakochałem się w tobie.
(Chór: Zakochałem się w tobie.)
Moje życie, moja ukochana, zaufaj mi.
Niech ogarnie cię tęsknota podobna do mojej.
Wczuj się w rytm mojego serca i zakochaj się we mnie.
I zakochaj się we mnie.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sameer Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Nadeem-Shravan |
| Rok wydania: |
2000 |
| Wykonanie oryginalne: |
Udit Narayan & Alka Yagnik & Kumar Sanu |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):