tekstowo.pl
922 336 tekstów w serwisie, 7 980 poszukiwanych i 580 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Tori Amos - Silent All These Years
Odsłon: 10543
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): angelene
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): antyfanka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): MazzyStar
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Przepraszam bardzo, ale czy mogę być Tobą przez jakąś chwilę?
Mój pies nie ugryzie jeśli będziesz naprawdę grzecznie siedzieć.
Mam antychrysta w kuchni, który znów na mnie krzyczy.
Tak, słyszę to.
Znów ocalałam dzięki śmieciarce.
Wiesz, miałam ci coś do powiedzenia,
ale teraz nic nie przychodzi mi do głowy.
Tak, wiem co o mnie myślisz ;
"Nigdy się nie przymkniesz"
Tak, słyszę to.

Ale co jeśli jestem syreną
ubraną w jego jeansy,
na których dalej widnieje jej imię?
Hej, i tak mnie to nie obchodzi
Ponieważ czasami
Powiedziałam czasami
Słyszę mój głos
Który jest tutaj
Po ciszy przez te wszystkie lata.

Więc znalazłeś dziewczynę
Która myśli naprawdę głęboko?
Co jest takiego wspaniałego w głębokim myśleniu?
Chłopcze, najlepiej módl się,
abym wkrótce się wykrwawiła.
Co to znaczy dla Ciebie?
Moje krzyk zaginął w papierowej filiżance ...
Myślisz, że tam jest niebo
Gdzie parę krzyków odeszło.
Mam 25 dolców i krakersa,
Myślisz ze to dość
żeby nas tam zabrać?

Ale co jeśli jestem syreną
ubraną w jego jeansy,
na których dalej widnieje jej imię?
Hej, i tak mnie to nie obchodzi
Ponieważ czasami
Powiedziałam czasami
Słyszę mój głos
Który jest tutaj
Po ciszy przez te wszystkie lata.

Lata mijają
Będę nadal czekać
Aż ktoś inny to zrozumie
Lata mijają
Jeśli będę obdarta z piękna,
i zmoczona deszczem
opadającym z pomarańczowych chmur
Lata mijają
Uduszę się własnymi włzami
Aż wszystko zniknie.
O jedną ofiarę więcej.
Wiesz my jesteśmy zbyt swobodni, swobodni ...

Cóż kocham sposób naszego porozumiewania się
Twoje oczy są skupione na zabawnym kształcie moich ust
Posłuchajmy tego co teraz o mnie myślisz
Ale Skarbie nie spoglądaj w górę
Niebo upada
Twoja matka pokazuje się w niegrzecznej sukience
Teraz twoja kolej by stanąć tu, gdzie ja stoję.
Wszyscy tutaj patrzą
Chodź, potrzymam cię za rękę.
Tak, słyszę ich.

Ale co jeśli jestem syreną
ubraną w jego jeansy,
na których dalej widnieje jej imię?
Hej, i tak mnie to nie obchodzi
Ponieważ czasami
Powiedziałam czasami
Słyszę mój głos
Który jest tutaj
Po ciszy przez te wszystkie lata.

Który jest tutaj
Po ciszy przez te wszystkie lata.
I jestem tutaj
Po ciszy przez te wszystkie lata.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Excuse me but can I be you for a while
My dog won't bite if you sit real still
I got the anti-Christ in the kitchen yellin' at me again
Yeah I can hear that
Been saved again by the garbage truck
I got something to say you know
But nothing comes
Yes I know what you think of me
You never shut-up
Yeah I can hear that

But what if I'm a mermaid
In these jeans of his
With her name still on it
Hey but I don't care
Cause sometimes
I said sometimes
I hear my voice
And it's been here
Silent All These Years

So you found a girl
Who thinks really deep thougts
What's so amazing about really deep thoughts
Boy you best praya that I bleed real soon
How's that thought for you
My scream got lost in a paper cup
You think there's a heaven
Where some screams have gone
I got 25 bucks and a cracker
Do you think it's enough
To get us there

Cause what if I'm a mermaid
In these jeans of his
With her name still on it
Hey but I don't care
Cause sometimes
I said sometimes
I hear my voice
And it's been here
Silent All These...

Years go by
Will I still be waiting
For somebody else to understand
Years go by
If I'm stripped of my beauty
And the orange clouds
Raining in head
Years go by
Will I choke on my tears
Till finally there is nothing left
One more casualty
You know we're too easy Easy Easy

Well I love the way we communicate
Your eyes focus on my funny lip shape
Let's hear what you think of me now
But baby don't look up
The sky is falling
Your mother shows up in a nasty dress
It's your turn now to stand where I stand
Everybody lookin' at you here
Take hold of my hand
Yeah I can hear them

But what if I'm a mermaid
In these jeans of his
With her name still on it
Hey but I don't care
Cause sometimes
I said sometimes
I hear my voice
I hear my voice
I hear my voice

And it's been here
Silent All These Years
I've been here
Silent All These Years

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (4):

Pi92 28 sierpnia 2013 12:58 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
@Wheat: Zgadzam się w stu procentach... @Karola^^: Piękne tłumaczenie :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

ewcyk77
ewcyk77 17 listopada 2011 15:33
(+1) + -
bardzo ładne tłumaczenie teraz :)

wheat
Wheat 06 września 2011 20:16
(+1) + -
Fatalne tłumaczenie. Ja bym wsadziła to od Karoli. To które jest teraz było być może trochę "obrobione" przez autorkę, ale ogólnie wygląda na wyjęte z googlowego tłumacza. Jeśli ktoś chociaż trochę nie siedzi w Angielskich idiomach i tekstach literackich, po co zabiera się za tak skomplikowaną pod tym względem piosenkę?
W tłumaczeniu które jest, cały sens zanika.
Spróbuję dodać swoją wersję, bo czytanie tej aż boli.
Chociaż najlepiej pasowała by ta którą napisała moja poprzedniczka w komentowaniu.

karola_5
Karola^^ 12 października 2009 17:43
(+2) + -
Przepraszam, ale czy mogłabym być tobą przez chwilkę?Mój pies nie ugryzie, jeżeli będziesz siedzieć spokojnie.Trzymam w kuchni Antychrysta, on znowu się na mnie wydziera.Taak, doskonale to słyszę.Kolejny raz ocaliła mnie śmieciarka.Chciałabym coś powiedzieć, ale wiesz,Nic nie przychodzi mi na myśl.Tak, wiem co sobie o mnie myślisz, gęba ci się nie zamyka.Doskonale to słyszę.A co jeżeli jestem syreną, ubraną w jego jeansy,Na których wciąz widnieje jej imię?Hey, lecz i tak o to nie dbam, bo czasami,Czasami słyszę własny głos.Który milczał przez te wszystkie lata.Więc znalazłeś dziewczynę mówiącą naprawdę głębokie rzeczy?A co jest takiego wspaniałego w głębokich rzeczach?Chłopcze, lepiej módl się abym zawczasu się wykrwawiła.Co ty na to?Mój krzyk przepadł w papierowym kubku.Ty pewnie sądzisz, że istnieje takie niebo,Gdzie niektóre krzyki odchodzą.Mam 25 dolców i krakersa.Jak myślisz, to wystarczy byśmy się tam dostali?Bo jeżeli jestem syreną, ubraną w jego jeansy,Na których wciąż widnieje jej imię?Hey, lecz i tak o to nie dbam, bo czasami,Czasami słyszę własny głos.Który milczał przez te wszystkie lata.Lata mijają, czy nadal będę czekać na kogoś innego,Kto zrozumie?Lata mijają, jeżeli będę odarta z piękna i cała od deszczuZ pomarańczowych chmur.Lata mijają, i czy zadławię się łzami,Gdy w końcu nic nie pozostanie?Kolejny nieszczęśliwy wypadek, wiesz że jesteśmy zbyt swobodni...Cóż, uwielbiam sposób w jaki się komunikujemy.Twoje oczy skupione na mojej śmiesznej linii ust.Posłuchajmy co teraz o mnie myślisz.Ale skarbie, nie podnoś wzroku - niebo wali nam się na głowy.Twoja matka wyskakuje w badziewnej sukience.Hmm, teraz twoja kolej by stanąć na moim miejscu.Wszyscy się na ciebie gapią, chodź, potrzymam cię za rączkę.Taak, doskonale ich słyszę.A co jeżeli jestem syreną, ubraną w jego jeansy,Na których wciąż widnieje jej imię?Hey, lecz i tak o to nie dbam, bo czasami,Czasami słyszę własny głos.Który milczał przez te wszystkie lata.Milczałam przez te wszystkie lata.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ