Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Theatres des Vampires
Popularne teksty
Theatres des Vampires - Figlio della Luna
Figlio della Luna
Tekst dodał(a): MissSnake
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MissSnake
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Asia009
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Per chi non fraintenda
narra la leggenda
di quella gitana
che pregò la luna
bianca ed alta nel ciel
mentre sorrideva
lei la supplicava
«fa che torni da me»
«tu riavrai quell'uomo
pelle scura
con il suo perdono
donna impura
però in cambio voglio
che il tuo primo figlio
venga a stare con me»
chi suo figlio immola
per non stare sola
non è degna di un re
Luna adesso sei madre
ma chi fece di te
una donna non c'è
dimmi luna d'argento
come lo cullerai
se le braccia non hai
figlio della luna
Nacque a primavera
un bambino
da quel padre scuro
come il fumo
con la pelle chiara
gli occhi di laguna
come un figlio di luna
«questo è un tradimento
lui non è mio figlio
ed io no, non lo voglio»
Luna adesso sei madre
ma chi fece di te
una donna non c'è
dimmi luna d'argento
come lo cullerai
se le braccia non hai
figlio della luna
II gitano folle
di dolore
colto proprio al centro
dell'onore
l'afferrò gridando
la baciò piangendo
poi la lama affondò
corse sopra al monte
col bambino in braccio
e lì lo abbandonò
Luna adesso sei madre
ma chi fece di te
una donna non c'è
dimmi luna d'argento
come lo cullerai
se le braccia non hai
figlio della luna
Se la luna piena
poi diviene
è perché il bambino
dorme bene
ma se sta piangendo
lei se lo trastulla
cala e poi si fa culla
ma se sta piangendo
lei se lo trastulla
cala e poi si fa culla
narra la leggenda
di quella gitana
che pregò la luna
bianca ed alta nel ciel
mentre sorrideva
lei la supplicava
«fa che torni da me»
«tu riavrai quell'uomo
pelle scura
con il suo perdono
donna impura
però in cambio voglio
che il tuo primo figlio
venga a stare con me»
chi suo figlio immola
per non stare sola
non è degna di un re
Luna adesso sei madre
ma chi fece di te
una donna non c'è
dimmi luna d'argento
come lo cullerai
se le braccia non hai
figlio della luna
Nacque a primavera
un bambino
da quel padre scuro
come il fumo
con la pelle chiara
gli occhi di laguna
come un figlio di luna
«questo è un tradimento
lui non è mio figlio
ed io no, non lo voglio»
Luna adesso sei madre
ma chi fece di te
una donna non c'è
dimmi luna d'argento
come lo cullerai
se le braccia non hai
figlio della luna
II gitano folle
di dolore
colto proprio al centro
dell'onore
l'afferrò gridando
la baciò piangendo
poi la lama affondò
corse sopra al monte
col bambino in braccio
e lì lo abbandonò
Luna adesso sei madre
ma chi fece di te
una donna non c'è
dimmi luna d'argento
come lo cullerai
se le braccia non hai
figlio della luna
Se la luna piena
poi diviene
è perché il bambino
dorme bene
ma se sta piangendo
lei se lo trastulla
cala e poi si fa culla
ma se sta piangendo
lei se lo trastulla
cala e poi si fa culla
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTym, którzy nie rozumieją
Opowiem legendę Cyganki,
która zapytała Księżyc
biały i wysoki, na niebie
Kiedy się śmiała
poprosiła go
"Spraw, żeby do mnie wrócił"
"Będziesz miała tego mężczyznę znów
Z jego ciemną skórą
wraz z jego żalem
nieczysta kobieto,
ale w zamian chcę
twojego pierwszego syna,
aby przyszedł i został ze mną"
Ktokolwiek poświęca swojego syna,
aby nie być samotnym,
nie jest godny króla
Księżyc, teraz jesteś matką,
ale nie możesz
być kobietą
Powiedz mi srebrny Księżycu
jak będziesz go kołysał,
jeśli nie masz ramion?
Syn Księżyca
Wiosną chłopczyk
urodził się
Od ciemnego ojca
jak dym
Z jego białą skórą
i oczami laguny
Jak Syn Księżyca
"To jest zdrada
On nie jest moim synem,
a ja nie chcę go"
Księżyc, teraz jesteś matką,
ale nie możesz
być kobietą
Powiedz mi srebrny Księżycu
jak będziesz go kołysał,
jeśli nie masz ramion?
Syn Księżyca
Cygan szalony z bólu
złapany w sam środek
czując się bez honoru
złapał ją, krzycząc
całuje ją płaczącą
potem zatopił ostrze
Pobiegł na górę
z dzieckiem w ramionach
I zostawił go tam
Księżyc, teraz jesteś matką,
ale nie możesz
być kobietą
Powiedz mi srebrny Księżycu
jak będziesz go kołysał,
jeśli nie masz ramion?
Syn Księżyca
Jeśli Księżyc
jest w pełni,
to dlatego, że dziecko
śpi dobrze,
ale jeśli on płacze
Księżyc zmniejsza się,
aby go ukołysać.
Ale jeśli on płacze
Księżyc zmniejsza się,
aby go ukołysać
Opowiem legendę Cyganki,
która zapytała Księżyc
biały i wysoki, na niebie
Kiedy się śmiała
poprosiła go
"Spraw, żeby do mnie wrócił"
"Będziesz miała tego mężczyznę znów
Z jego ciemną skórą
wraz z jego żalem
nieczysta kobieto,
ale w zamian chcę
twojego pierwszego syna,
aby przyszedł i został ze mną"
Ktokolwiek poświęca swojego syna,
aby nie być samotnym,
nie jest godny króla
Księżyc, teraz jesteś matką,
ale nie możesz
być kobietą
Powiedz mi srebrny Księżycu
jak będziesz go kołysał,
jeśli nie masz ramion?
Syn Księżyca
Wiosną chłopczyk
urodził się
Od ciemnego ojca
jak dym
Z jego białą skórą
i oczami laguny
Jak Syn Księżyca
"To jest zdrada
On nie jest moim synem,
a ja nie chcę go"
Księżyc, teraz jesteś matką,
ale nie możesz
być kobietą
Powiedz mi srebrny Księżycu
jak będziesz go kołysał,
jeśli nie masz ramion?
Syn Księżyca
Cygan szalony z bólu
złapany w sam środek
czując się bez honoru
złapał ją, krzycząc
całuje ją płaczącą
potem zatopił ostrze
Pobiegł na górę
z dzieckiem w ramionach
I zostawił go tam
Księżyc, teraz jesteś matką,
ale nie możesz
być kobietą
Powiedz mi srebrny Księżycu
jak będziesz go kołysał,
jeśli nie masz ramion?
Syn Księżyca
Jeśli Księżyc
jest w pełni,
to dlatego, że dziecko
śpi dobrze,
ale jeśli on płacze
Księżyc zmniejsza się,
aby go ukołysać.
Ale jeśli on płacze
Księżyc zmniejsza się,
aby go ukołysać
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
José Maria Cano Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
José Maria Cano |
| Rok wydania: |
1986 |
| Wykonanie oryginalne: |
Mecano |
| Covery: |
liczne, wielu wykonawców |
| Płyty: |
Entre el cielo y el suelo, Figlio della Luna, Moonlight Waltz |
Komentarze (0):