Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Mars Volta
Popularne teksty
18. Słoń - Must Have
The Mars Volta - Televators
Televators
Tekst dodał(a): Szoku
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): madamimadamk
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sunrise709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Just as he hit
The ground
They lowered a tow that
Stuck in his neck to the gills
Fragments of sobriquets
riddle me this
three half eaten corneas
who hit the aureole
Stalk the ground
Stalk the ground
You should have seen
The curse that flew right by you
Page of concrete
Sting walks crutch in hobbled sway
Auto-da-fé
A capillary hint of red
Only this manupod
Crescent in shape has escaped
The house half the way
Fell empty with teeth
That split both his lips
Mark these words
One day this chalk outline will circle this city
Was he robbed of the asphalt that cushioned his face
A room colored charlatan
Hid in a safe
Stalk the ground
Stalk the ground
You should have seen
The curse that flew right by you
Page of concrete
Sting walks crutch in hobbled sway
Auto-da-fé
A capillary hint of red
Only this manupod
Crescent in shape has escaped
Pull the pins
Save your grace
Mark these words
On his grave
[x3]
You should have seen
The curse that flew right by you
Page of concrete
Sting walks crutch in hobbled sway
Auto-da-fé
A capillary hint of red
Everyone knows the last toes are
Always the coldest to go
The ground
They lowered a tow that
Stuck in his neck to the gills
Fragments of sobriquets
riddle me this
three half eaten corneas
who hit the aureole
Stalk the ground
Stalk the ground
You should have seen
The curse that flew right by you
Page of concrete
Sting walks crutch in hobbled sway
Auto-da-fé
A capillary hint of red
Only this manupod
Crescent in shape has escaped
The house half the way
Fell empty with teeth
That split both his lips
Mark these words
One day this chalk outline will circle this city
Was he robbed of the asphalt that cushioned his face
A room colored charlatan
Hid in a safe
Stalk the ground
Stalk the ground
You should have seen
The curse that flew right by you
Page of concrete
Sting walks crutch in hobbled sway
Auto-da-fé
A capillary hint of red
Only this manupod
Crescent in shape has escaped
Pull the pins
Save your grace
Mark these words
On his grave
[x3]
You should have seen
The curse that flew right by you
Page of concrete
Sting walks crutch in hobbled sway
Auto-da-fé
A capillary hint of red
Everyone knows the last toes are
Always the coldest to go
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdy tylko
Uderzył w ziemię
Poluźnili hak wbity w jego plecy do samych płuc
Fragmenty przydomków
Odpowiedz na zagadkę:
Trzy w połowie zjedzone rogówki
Który ukryły aureole
Skrada się przy ziemi
Skrada się przy ziemi
Powinieneś zauważyć
Klątwę, która przeleciała tuż przed tobą
Posłaniec betonu
Plama chodzi o kulach, kuśtyka
Akt wiary
Krwista aluzja czerwieni
Tylko temu manupodowi
W kształcie półksiężyca udało się uciec.
Dom w połowie drogi
Czuł się pusty z zębami, który
Rozdzieliły jego wargi
Wspomnij te słowa
Pewnego dnia ta kreda obrysuje miasto
Czy okradziono go z asfaltu, na który upadła jego twarz?
Szarlatan w kolorze pokoju ukrył się w sejfie
Skrada się przy ziemi
Skrada się przy ziemi
Powinieneś zauważyć
Klątwę, która przeleciała tuż przed tobą
Goniec betonu
Plama chodzi o kulach, kuśtyka
Akt wiary
Krwista aluzja czerwieni
Tylko temu manupodowi
W kształcie półksiężyca udało się uciec.
Wyjmij szpilki
Zachowaj swoją łaskę
Wspomnij te słowa
Na jego grobie
Wyjmij szpilki
Zachowaj swoją łaskę
Wspomnij te słowa
Na jego grobie
Wyjmij szpilki
Zachowaj swoją łaskę
Wspomnij te słowa
Na jego grobie
Powinieneś zauważyć
Klątwę, która przeleciała tuż przed tobą
Posłaniec betonu
Plama chodzi o kulach, kuśtyka
Akt wiary
Krwista aluzja czerwieni
Każdy wie, że ostatni kroczek
Jest zawsze najchłodniejszy.
Uderzył w ziemię
Poluźnili hak wbity w jego plecy do samych płuc
Fragmenty przydomków
Odpowiedz na zagadkę:
Trzy w połowie zjedzone rogówki
Który ukryły aureole
Skrada się przy ziemi
Skrada się przy ziemi
Powinieneś zauważyć
Klątwę, która przeleciała tuż przed tobą
Posłaniec betonu
Plama chodzi o kulach, kuśtyka
Akt wiary
Krwista aluzja czerwieni
Tylko temu manupodowi
W kształcie półksiężyca udało się uciec.
Dom w połowie drogi
Czuł się pusty z zębami, który
Rozdzieliły jego wargi
Wspomnij te słowa
Pewnego dnia ta kreda obrysuje miasto
Czy okradziono go z asfaltu, na który upadła jego twarz?
Szarlatan w kolorze pokoju ukrył się w sejfie
Skrada się przy ziemi
Skrada się przy ziemi
Powinieneś zauważyć
Klątwę, która przeleciała tuż przed tobą
Goniec betonu
Plama chodzi o kulach, kuśtyka
Akt wiary
Krwista aluzja czerwieni
Tylko temu manupodowi
W kształcie półksiężyca udało się uciec.
Wyjmij szpilki
Zachowaj swoją łaskę
Wspomnij te słowa
Na jego grobie
Wyjmij szpilki
Zachowaj swoją łaskę
Wspomnij te słowa
Na jego grobie
Wyjmij szpilki
Zachowaj swoją łaskę
Wspomnij te słowa
Na jego grobie
Powinieneś zauważyć
Klątwę, która przeleciała tuż przed tobą
Posłaniec betonu
Plama chodzi o kulach, kuśtyka
Akt wiary
Krwista aluzja czerwieni
Każdy wie, że ostatni kroczek
Jest zawsze najchłodniejszy.
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
De-Loused in the Comatorium (CD, 2003) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (4):
who hit the aureole", gdzie "hit" przetłumaczone jest jako "ukryły". A moim zdaniem jest tam wyraźne "hit", nie "hid". "Sting" rozczytałbym jako "żądło". "Auto-da-fé" bym nie tłumaczył, ale to już kwestia subiektywna. "Fell" to nie to samo co "feel", więc dom nie czuł się a upadł. "Pewnego dnia ta kreda obrysuje miasto" - w tekście podmiotem jest nie kreda sama w sobie a "kredowy obrys", ponadto taki zapis ułatwiłby odczytanie znaczenia. Metafraza o zbyt mocno zmienionym znaczeniu moim zdaniem.