Teksty piosenek > T > The Cranberries > Zombie
2 438 382 tekstów, 31 435 poszukiwanych i 302 oczekujących

The Cranberries - Zombie

Zombie

Zombie

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mallenka_aniolecek Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): oluskaaa2 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?

But you see, it's not me, it's not my family.
In your head, in your head, they are fighting.
With their tanks and their bombs,
And their bombs, and their guns.
In your head, in your head, they are crying.

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head?
In your head,
Zombie, zombie, zombie-ie-ie

Oh, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to

Another mother's breakin',
Heart is taking over.
When the violence causes silence,
We must be mistaken.

It's the same old theme, since 1916.
In your head, in your head, they're still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs, and their guns.
In your head, in your head, they are dying.

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head?
In your head,
Zombie, zombie, zombie-ie-ie

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
hey, oh, ya, ya-a...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kolejna głowa spuszczona w dół
Dziecko jest powoli zabierane
I ta przemoc spowodowała taką ciszę
Kogo my chcemy oszukać?

Ale widzisz, to nie ja, to nie moja rodzina
To w Twojej głowie, w Twojej głowie, oni walczą
Z ich czołgami i ich bombami
I ich bombami, i ich brońmi
W Twojej głowie, to w Twojej głowie, oni płaczą

W Twojej głowie, w Twojej głowie
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Co jest w Twojej głowie?
W Twojej głowie
Zombie, zombie, zombie-ie-ie

Oh, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to

Kolejna załamana matka
Serce przejmuje kontrolę
Kiedy przemoc powoduje ciszę
Musimy się mylić

To ten sam stary motyw, znany od 1916
W Twojej głowie, w Twojej głowie, oni wciąż walczą
Z ich czołgami i ich bombami
I ich bombami, i ich brońmi
W Twojej głowie, w Twojej głowie oni giną

W Twojej głowie, w Twojej głowie
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Co jest w Twojej głowie?
W Twojej głowie
Zombie, zombie, zombie-ie-ie

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Hey, oh, ya, ya-a

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Dolores O'Riordan

Edytuj metrykę
Muzyka:

Dolores O'Riordan

Rok wydania:

1994

Wykonanie oryginalne:

The Cranberries

Covery:

Hammerschmitt, Soliloquium, A.D.A.M., Breed 77, Christophe Willem, Jay Brannan, Skott Freedman, Jezebel Deva, Piotr Niesłuchowski, Paulla, Luisa Värk, Mohombi, Barbora Švidraňová, Markéta Procházková (2016), Holly Henry, Leo Moracchioli, Bad Wolves, Clödie, Absynth Aura, Janet Devlin, Miley Cyrus, Holly Henry, Brave

Płyty:

1/ S-CD: The Cranberries ‎- Zombie, 1994 (Island Records, 74321 23241 2 - Niemcy); No Need To Argue (LP, CD, 1994)/Island, Various – The Radio Essential Series (60 x CD, Kanada, 2000), Various – 30 lat Listy Przebojów Trójki 2007-2011. The Best of (CD, składanka, 2012), Unbreakable,

Ciekawostki:

Wokalistka Dolores O'Riordan stwierdziła, że ​​„Zombie” mówi o „irlandzkiej walce o niepodległość, która wydaje się trwać wiecznie”. Tekst mówi nawet: „To ten sam stary motyw od 1916 roku”. Podobnie jak responsywne dzieła Yeatsa, Heaneya i U2, The Cranberries twierdzą, że napisali „Zombie” jako „piosenkę o pokój, pokój między Anglią i Irlandią”. >> Ta piosenka przyjmuje niepodważalne stanowisko, że zabijanie małych dzieci jest tragiczne, ale wchodząc w polityczną walkę, wywołała wiele kontrowersji. To nie zaskoczyło O'Riordana. „Wiedziałam, że taki będzie cel piosenki, ponieważ była kontrowersyjna” – powiedziała Songfacts . „Ale przypuszczam, że byłem trochę zaskoczony sukcesem tej piosenki. Nie wiedziałem, że odniesie taki sukces”. Wideo zostało nakręcone przez Samuela Bayera, który poleciał do Belfastu na krótko przed zawieszeniem broni, aby sfilmować teren - to prawdziwi brytyjscy żołnierze i miejscowe dzieci. Bayer przeplata te sceny uderzającymi obrazami Dolores O'Riordan, stojącej przy krzyżu i pokrytej złotą farbą, na którą patrzą podobnie pozłacane dzieci. Bayer, który zaczynał jako malarz, był szalenie kreatywny w swoich filmach, gdy miał wolną rękę. Jego najbardziej znanym utworem jest „ Smells Like Teen Spirit ” Nirvany. Namalowanie do teledysku było pomysłem O'Riordana. Wyjaśniając symbolikę, powiedziała nam: „Chodziło to o uczynienie go w pewnym sensie wspaniałym, na krzyżu. To była metafora całego bólu, który był powodowany, a także była trochę religijna”. 31 sierpnia 1994 roku, zaledwie kilka tygodni po wydaniu tej piosenki, IRA ogłosiła zawieszenie broni po 25 latach konfliktu, co skłoniło niektórych krytyków The Cranberries do zastanowienia się, czy IRA jest skłonna zawrzeć rozejm, aby upewnić się, że grupa nie nie wydawać więcej piosenek o nich. Pierwszy album Cranberries, Everybody Else Is Doing It, Why Can't We? , został napisany i nagrany w Irlandii na przestrzeni kilku lat. Po wydaniu tego albumu w 1993 roku wyruszyli w długą trasę koncertową i zaczęli pisać piosenki na swój drugi album, No Need To Argue . „Zombie” zostało napisane podczas ich trasy koncertowej po Anglii w tym roku. Główny singiel z albumu oznaczał wyraźne odejście zarówno pod względem brzmienia, jak i znaczenia, przyjmując agresywny polityczny zwrot od piosenek takich jak „ Linger ” i „ Dreams ”.W wywiadzie dla Songfacts Dolores O'Riordan powiedziała: „W drodze pisanie rzeczy stało się bardziej żywe. Myślę, że właśnie dlatego pojawił się „Zombie”. Pierwszy album był bardziej oswojony i bardziej powściągliwy, a potem zaczęliśmy grać trochę bardziej rockowo. Więc zaczęliśmy pisać więcej rock and rollowych piosenek”. The Cranberries wykonali to na Woodstock '94 na miesiąc przed wydaniem singla. W Ameryce piosenka nie została wydana jako singiel, co było taktyką mającą na celu sprzedaż większej liczby albumów. Promocyjne kopie zostały wydane stacjom radiowym, a MTV nadało wideo wiele obrotów, więc piosenka zyskała dużą popularność, pomagając No Need To Argue sprzedać się w ponad 7 milionach egzemplarzy w USA. Ponieważ nie był sprzedawany jako singiel, „Zombie” nie kwalifikował się na listę Billboard Hot 100, ale zajął 22. miejsce na liście Airplay. The Cranberries wykonali to w programie Saturday Night Live 25 lutego 1995 r. >> Metalowy zespół Bad Wolves wydał cover tej piosenki 19 stycznia 2018 roku. Zespół twierdził, że Dolores O'Riordan miała nagrać wokale w utworze w dniu, w którym zmarła cztery dni wcześniej. Ta wersja zmienia kilka tekstów, wymieniając drony wśród urządzeń do zabijania i zmieniając wers: „To ten sam stary motyw od 1916 roku” na „To ten sam stary motyw z 2018 roku”. „Była tym bardzo podekscytowana, ponieważ narody mogły się zmienić, ale nadal toczymy te same bitwy” – powiedział wokalista Tommy Vext. „Ludzkość wciąż walczy o przetrwanie pomimo wszystkich konfliktów”. Wydano wideo, wyreżyserowane przez Wayne'a Ishama, z aktorką odtwarzającą pozłacany wygląd O'Riordana z oryginału. Kiedy Dolores O'Riordan zmarła w dniu, w którym miała nagrać swój wokal na okładkę Bad Wolves, odbyła się wielka zakulisowa debata z udziałem menadżera metalowego zespołu i wytwórni, czy nadal powinni wydawać ten utwór. . „Prawie odłożyliśmy piosenkę na półkę” – powiedział frontman Tommy Vext Billboardowi . – Nie wiedzieliśmy, co z tym zrobić. Grupa zdecydowała, że ​​najlepszym rozwiązaniem będzie opublikowanie okładki i przekazanie dochodów trójce dzieci O'Riordana. „W ten sposób próbowaliśmy zrobić pozytywną sytuację z tak tragicznej” – powiedział Vext. Okładka została wydana w tym samym tygodniu po śmierci O'Riordana i po powolnym starcie odniosła ogromny sukces, dając Bad Wolves swój pierwszy wpis na Hot 100. Kiedy wideo „Zombie” przekroczyło 1 miliard wyświetleń na YouTube w kwietniu 2020 roku, The Cranberries stał się pierwszym irlandzkim zespołem, który osiągnął kamień milowy. W odcinku The Office „ The Return ” (2007) Andy ( Ed Helms ) wielokrotnie śpiewa refren, aby zirytować swoich współpracowników

Ścieżka dźwiękowa:

Misja Afganistan, Just Sing, Karaoke for fun: ROCK, Karaoke 100 hitów, You're The Worst, Let's Sing 2020: Party Classics Vol. 1, Pitch Perfect 3, Żyć w Blackrock, Derry Girls, Supermarket, Yellowjackets - sezon 2, Fortnite Festival, SingStar '90s, Karaoke for fun: Radio Złote Przeboje

Komentarze (339):

efadfa 11 sierpnia 2013 20:57
(+7)
Boże, dziękuję, że więcej ludzi kocha tą piosenkę niż piosenki Nicki Minaj.. Właściwie to jestem tutaj tylko po to, żeby odreagować po teledysku Starships.. To ma sens i przesłanie.. i cudowną melodię.. Chilling right now..

efadfa 11 sierpnia 2013 20:56
(+4)
@MrJesus: Ale to nie musi pasować do melodii.. Do melodii ma pasować tekst angielski, a polski po prostu dla zrozumienia, więc tłumaczyć się powinno najbardziej zrozumiale dla odbiorcy.

Pokaż powiązany komentarz ↓

MrJesus 26 lipca 2013 00:59
(+6)
Ja bym to przetłumaczył tak (może nie dosłownie ale tak żeby pasowało do melodii):

Kolejny zwiesza głowę,
Dziecię trafia w odmęt,
Milczymy przez agresję,
Czemu tak mylimy się,

Przecież to nie my, nie nasze rodziny,
W głowie Twej, głowie mej walczą oni,
Każdy czołg, z nieba grom,
Każdy strzał, wybuch bomb,
W głowie Twej w głowie mej płaczą oni,

W głowach ich w głowach naszych,
Zombie, zombie, zombie,
hej Ty, są w głowie Twojej,
w głowie mojej,
Zombie, zombie, zombie,

Matczyne serce nowe,
W strzępy zmienia ogień,
Gdy agresja rodzi ciszę,
Musimy być w błędzie,

Od pierwszej wojny, powielamy błędy,
W głowie Twej, głowie mej walczą oni,
Każdy czołg, z nieba grom,
Każdy strzał, wybuch bomb,
W głowie Twej w głowie mej króluje śmierć,

W głowach ich w głowach naszych,
Zombie, zombie, zombie,
hej Ty, są w głowie Twojej,
w głowie mojej,
Zombie, zombie, zombie,

Mia8991 14 lipca 2013 15:41 (edytowany 1 raz)
(+8)
@malgasadecka: Mam wrażenie,że ta piosenka otwarcie mówi o tym że ten świat jest szary ,agresywny i porąbany delikatnie mówiąc. Ukazuje nam, że musimy cos naprawić, bo wszystko żle działa i napedza do działania. Ale po jej przesłuchaniu człowiek raczej nie jest szczęśliwszy.

Pokaż powiązany komentarz ↓

malgasadecka 26 czerwca 2013 11:47
(+3)
To jest jedna z tych piosenek, które sprawiają, że nasz szary i agresywny świat staje się lepszy. <3

malgasadecka 26 czerwca 2013 11:42
(+2)
@kasiaw1999: Chyba większość osób tak ma.

Pokaż powiązany komentarz ↓

malgasadecka 26 czerwca 2013 11:39
(+3)
@Aayumi: Dzięki za szczerość. Nie znam innego stylu, który by mi się aż tak spodobać, i który tak rozumiem, jak Rock, czy Metal, a The Cranberries jest genialne.

Pokaż powiązany komentarz ↓

DiamondRose 22 czerwca 2013 17:11
(+2)
@Mati100023: Jak mogłabym się z Tobą nie zgodzić?Co do utworu-to ARCYDZIEŁO.Cieszę się,że dzięki Tacie,który kocha muzykę rockową i metalową,znam takie utwory...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Aayumi 13 czerwca 2013 19:11
(+1)
Zgadzam się z Ayoma. Dzisiejszy temat na muzykę to tylko miłość, zrywanie i imprezy... lecz to zupełnie inny świat, czyli dzisiejszy pop. Rock i metal są muzyką, która zostanie na zawsze w naszych sercach. Lecz w każdym momencie mogą zbankrutować, bo nikt nie będzie chciał już słuchać ich płyt... Tylko Jv$t!na B!3b3rka i ()n3 D!r3cT!on ._.

Ayoma 4 czerwca 2013 20:50
(+4)
Ta piosenka jest C U D O W N A. A nie to co teraz ... chyba prawie w każdej piosence jest sex i kręcenie dupą. Ci co mówią, że ta piosenka jest głupia itp. nie mają racji. Ten tekst ... ta cała piosenka ma swój przekaz. Ta piosenka jest tworzona z emocjami. I właśnie za to uwielbiam ''The Cranberries''. Jak tylko usłyszałam tą piosenkę w wykonaniu Mohombiego, aż mnie zemdliło. Jak można było zbeszcześcić tak piękną piosenkę .?! Nie rozumiem takich ludzi. Ci co słuchają rock'a i metalu (tak jak zresztą ja) żądzą .!

Ayoma 4 czerwca 2013 20:34 (edytowany 1 raz)
(+1)
komentarz usunięty

chocolate123217 1 czerwca 2013 17:26
(+1)
Mati100023 całkowicie się z tobą zgadzam...Dobija mnie to ,że tak mało dzisiejszych piosenek ma prawdziwe przesłanie....MAm już szczerze dość monotematycznych teledysków na którym widać tylko półnagie dziewczyny a pośród nich mega przystojniaków śpiewających o tym jacy to oni są fajni hahah.... Ale najgorsze w tym jest to , że nikt nie tworzy ( a przynajmniej mało osób) już prawdziwej muzyki , w którą jeszcze kiedyś artyści wkładali swoją całą duszę...
Uczę się tego utworu na gitarze ;-) Życzcie mi powodzenia ;D może chociaż w małym stopniu będzie przypominać oryginał haha

dziunia1349 8 maja 2013 17:41 (edytowany 1 raz)
(+1)
@Mati100023: Witaj w klubie,braciszku :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

25godzina 30 marca 2013 16:06
(+3)
' When the violence causes silence,
We must be mistaken.'
Genialna piosenka, jedna z niewielu które słusznie osiągnęły sławę..

dolcevita 12 marca 2013 16:45
(+1)
@Forbidden1221: Racja.. Xd

Pokaż powiązany komentarz ↓

dolcevita 12 marca 2013 16:44
(+6)
Rany Boskie! Szlag mnie trafił jak wysłuchał piosenki Mohombiego "In your head" -,- Żal mi tego gościa. Po ch*j się tykał takiego nieziemskiego klasyka jak "Zombie" ?? The Cranberries śpiewa o wojnie i umieraniu, a Mohombi o zupełnie czymś innym (miłości, randkach, dziewczynach - w sumie ch*j wie) Na dodatek to : "W twojej głowie, w twojej głowie Mohombi, Mohombi .." OMG. Żal dupę ściska ....

kasiaw1999 28 lutego 2013 16:50
(+4)
zawsze mam ciarki na plecach jak tego słucham *.*

Mati100023 11 lutego 2013 13:27
(+13)
uwielbiam piosenki z prawdziwym przesłaniem a to pisenka ma przesłanie którym można przenosić góry, słyszeliście może Guns N' Roses Civil war? te 2 piosenki mają w sobie to coś kiedy je słyszę, aż kręci się łza w oku która dosłownie pyta z przerażeniem: dlaczego musi tak być? dlaczego są wojny, rozboje, i zamachy? dlaczego nie może być inaczej? mahombi (czy jak mu tam... h*j mu w dupe) przerabiając tą piosenkę prubował się wybić, dlaczego akurat wybrał tą piosenke? pewnie dla tego że stwierdził że: hmmm... skoro ta piosenka odniosła taki sukces to pewnie ja dzięki niej też! to właśnie dzięki takiemu toku myślenia, świat muzyki i twórczości traci jaki kolwiek sęs i własną tożsamość.
pozdrowienia dla wszyskich fanów muzyki rock-owej i metal-owej, w was jest nadzieja świata muzyki...

cezjan 28 grudnia 2012 20:05
(+16)
Mam o wiele więcej podziwu dla artystów z lat 90. niż dla dzisiejszych. Oni musieli się naprawdę starać, by osiągnąć sukces, nie mogli sobie pomóc YouTubem albo Facebookiem, poza tym nie było wtedy jeszcze tej całej komputerowej obróbki dźwięku, więc naprawdę musieli mieć talent! Myślę, że to było o o wiele lepsze, bo tworzono muzykę z emocjami i przekazem, nie tak jak dziś, kiedy wystarczy napisać parę rymowanych zwrotek typu "I love you, love me too", nagrać jako tako w studiu i dodać z milion efektów, później jakiś teledysk typu półnagie baby kręcą tyłkami i hit murowany.

Emmie 9 grudnia 2012 16:40
(+11)
Nareszcie ją znalazłam.. Jejku, ona jest cudowna.. Nie umiem nawet skomentować głębi tego tekstu..

tekstowo.pl
2 438 382 tekstów, 31 435 poszukiwanych i 302 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności