tekstowo.pl
1 378 082 tekstów w serwisie, 12 694 poszukiwanych i 680 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Cranberries - Zombie
Odsłon: 1212423
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): mallenka_aniolecek
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): oluskaaa2
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kolejna głowa spuszczona w dół,
Dziecko powoli zabrano.
I ta przemoc powoduje taką ciszę,
Z kim zostaliśmy pomyleni?

Ale widzisz, to nie ja, to nie moja rodzina.
W twojej głowie, w twojej głowie, oni walczą.
Z ich czołgami i ich bombami,
I ich bombami, i ich bronią.
W twojej głowie, w twojej głowie, oni płaczą.

REF.:
W twojej głowie, w twojej głowie,
Zombie, zombie, zombie, hej, hej.
Co jest w twojej głowie?
W twojej głowie
Zombie, zombie, zombie, hej, hej, hej,

och, tu, tu, tu, tu, tu...

Kolejnej matki złamane
Serce przejmuje władzę.
Kiedy przemoc powoduje ciszę,
Musimy się mylić.

To ten sam stary motyw, od 1916.
W twojej głowie, w twojej głowie, oni wciąż walczą,
Z ich czołgami i ich bombami,
I ich bombami, i ich bronią.
W twojej głowie, w twojej głowie oni giną.

REF.:
W twojej głowie, w twojej głowie,
Zombie, zombie, zombie, hej, hej, hej.
Co jest w twojej głowie?
W twojej głowie,
Zombie, zombie, zombie, hej, hej, hej, hej,

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?

But you see, it's not me, it's not my family.
In your head, in your head, they are fighting.
With their tanks and their bombs,
And their bombs, and their guns.
In your head, in your head, they are crying.

REF.:
In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie, hey, hey, hey.
What's in your head?
In your head,
Zombie, zombie, zombie, hey, hey, hey, hey

Oh, dou, dou, dou, dou, dou...

Another mother's breakin',
Heart is taking over.
When the violence causes silence,
We must be mistaken.

It's the same old theme, since 1916.
In your head, in your head,they're still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs, and their guns.
In your head, in your head, they are dying.

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie, hey, hey, hey.
What's in your head?
In your head,
Zombie, zombie, zombie, hey, hey, hey, hey

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
hey, oh, ya, ya-a...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Dolores O'Riordan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dolores O'Riordan

Wykonanie oryginalne:

The Cranberries

Covery:

Soliloquium, A.D.A.M., Breed 77, Christophe Willem, Jay Brannan, Skott Freedman, Jezebel Deva, Piotr Niesłuchowski, Paulla, Luisa Värk, Mohombi, Barbora Švidraňová, Markéta Procházková (2016), Holly Henry, Leo Moracchioli

Płyty:

No Need To Argue (LP, CD, 1994)/Island; 30 lat Listy Przebojów Trójki 2007-2011. The Best of (CD, składanka, 2012)

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Samuel Bayer. Utwór dedykowany pamięci Jonathana Balla i Tima Perry'ego, dwóch chłopców, którzy zginęli w zamachach bombowych zorganizowanych przez IRA w Cheshire 20 marca 1993. Wspomniany 1916 rok odnosi się do powstania wielkanocnego trwającego od 24 do 30 kwietnia 1916 roku w Dublinie. Bezpośrednio po tym wydarzeniu utworzona została Irlandzka Armia Republikańska (IRA). 1. miejsce w telewizyjnej liście przebojów „30 ton”.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Misja Afganistan, Singstar '90s, Just Sing, Karaoke for fun: Radio Złote Przeboje, Karaoke for fun: ROCK, Karaoke 100 hitów

Komentarze (323):

IJustKillMen 29 lipca 2017 01:56
(0) + -
Ta piosenka jest aktualna i niestety pozostanie aktualna. Tak jak kiedyś dla IRA, tak teraz dla ISIS walczą ślepe zombie, gotowe wysadzić się na środku miasta dla swoich idei.

sebad
SebaD 05 lipca 2017 12:44
(0) + -
Fantastyczny utwór...

pawel1973
pawel1973 13 stycznia 2017 19:45
(0) + -
@2REK: ona odnosi sie do powstania wielkanocnego 1916 https://pl.wikipedia.org/wiki/Powstanie_wielkanocne

Pokaż powiązany komentarz ↓

pawel1973
pawel1973 13 stycznia 2017 19:23
(0) + -
@Neoros: konflikt w irlandii północnej IRA i I wojna światowa

Pokaż powiązany komentarz ↓

pawel1973
pawel1973 13 stycznia 2017 19:21
(0) + -
@Uren: wspomnienia, które ona nie może znieść, powtarza się drugi raz I wojna światowa w irlandii

Pokaż powiązany komentarz ↓

2rek
2REK 21 czerwca 2016 03:07
(+2) + -
@Uren W waszych głowach odnosi się do wojowników ira którzy jeszcze w latach 80 mścili się za wojne sprzed 60 lat, że zamiast myśleć o życiu są jak zombie.

Uren 14 czerwca 2016 21:30
(0) + -
Jestem wolno kumaty :* Ktoś mi wytłumaczy "sens" tej piosenki ? Te Zombie to umarli ludzie :o ? I oni walczą w "mojej głowie" czyli taka retrospekcja ?

gor1970
GOR1970 04 czerwca 2016 01:34 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Dolores wykonała również wspaniałe Zombie na koncercie w Lublinie - niezapomniane wrażenia. Dzięki Ci Dolores.

fucker
Fucker 21 maja 2016 02:26
(0) + -
świetne! .

nekosieek
Nekosieek 26 kwietnia 2016 22:53
(+1) + -
Piosenka piękna, ale jednocześnie straszna. Nic dziwnego w sumie, bo opowiada o śmierci niewinnych ludzi. Tylko jedna rzecz mnie zastanawia: jak można profanować tę piosenkę?! (czyt. Mohombi - In Your Head to komercyjny shit).

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ