tekstowo.pl
1 348 173 tekstów w serwisie, 12 409 poszukiwanych i 718 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Chainsmokers - Something Just Like This ft. Coldplay
Odsłon: 220522
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): basiabijou
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): basiabijou
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czytałem książki o starych
Legendach i mitach
Achilles i jego złoto
Herkules i jego dary
Opanowanie Spidermana
I pięści Batmana
A ja oczywiście nie widzę siebie na tej liście

Ona powiedziała: „Dokąd chcesz iść?
Ile chcesz zaryzykować?
Nie poszukuję kogoś
Z jakimiś nadludzkimi darami
Jakiegoś super bohatera
Jakiegoś szczęścia z bajki
Tylko czegoś, ku czemu mogę się zwrócić
Kogoś, kogo mogę całować”

Chcę właśnie czegoś takiego
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Och! Chcę właśnie czegoś takiego
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Och! Chcę właśnie czegoś takiego
Właśnie czegoś takiego chcę

Czytałem książki o starych
Legendach i mitach
Przekazy mówiące o
Księżycu i jego zaćmieniach
A Superman rozwija
Kostium zanim się wzniesie,
Lecz ja nie jestem taką osobą, która do tego pasuje

Ona powiedziała: „Dokąd chcesz iść?
Ile chcesz zaryzykować?
Nie poszukuję kogoś
Z jakimiś nadludzkimi darami
Jakiegoś super bohatera
Jakiegoś szczęścia z bajki
Tylko czegoś, ku czemu mogę się zwrócić
Kogoś, za kim mogę tęsknić"

"Chcę właśnie czegoś takiego
Właśnie czegoś takiego chcę"

Chcę właśnie czegoś takiego
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Och! Chcę właśnie czegoś takiego
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

„Dokąd chcesz iść?
Ile chcesz zaryzykować?
Nie poszukuję kogoś
Z jakimiś nadludzkimi darami
Jakiegoś super bohatera
Jakiegoś szczęścia z bajki
Tylko czegoś, ku czemu mogę się zwrócić
Kogoś, kogo mogę całować
Chcę właśnie czegoś takiego”

Och! Chcę właśnie czegoś takiego
Och! Chcę właśnie czegoś takiego
Och! Chcę właśnie czegoś takiego
Och! Chcę właśnie czegoś takiego

copyright © basiabijou

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I've been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spiderman's control
And Batman with his fists
And clearly I don't see myself upon that list

But she said "Where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss"

"I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo"

"Oh I want something just like this
I want something just like this"

I've been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told
The moon and its eclipse
And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I'm not the kind of person that it fits

She said "Where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can miss"

"I want something just like this
I want something just like this"

"Oh I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo"

"Where d'ya wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this"

"Oh I want something just like this
Oh I want something just like this
Oh I want something just like this
Oh I want something just like this"

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Will Champion, Guy Berryman, Jonny Buckland, Andrew Taggart & Chris Martin

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Will Champion, Guy Berryman, Jonny Buckland, Andrew Taggart & Chris Martin

Rok powstania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Chris Martin (Coldplay)

Płyty:

Memories: Do Not Open (7 kwietnia 2017)

Ciekawostki:

Oba zespoły wykonały tę piosenkę po raz pierwszy na gali Brit Awards 22 lutego 2017 r., w dniu premiery piosenki.

Komentarze (9):

TombR 01 czerwca 2017 23:30
(0) + -
Fajny, ale parę "nutek" z AVICII i FL Studio "pożyczone" :D

tomasz93gl 27 maja 2017 08:37
(+1) + -
@rokicki: jest opcja popraw cwaniaczku

Pokaż powiązany komentarz ↓

rokicki 08 maja 2017 13:20
(+1) + -
Taki fajny kawałek i badziewne tłumaczenie. Naprawdę, badziewne. Jakby uczeń podstawówki siedział z translatorem i w ogóle nie czuł tego. W pierwszym akapicie nietrudno się domyślić, że wszystkie wersy dotyczą książek, więc powinno być odmieniane: (książki o) Achillesie i jego złocie, Herkulesie i jego zdolnościach itd. Dalej: "Nadludzkie dary"?! Znowu chodzi o zdolności, umiejętności. Polecam bardziej to tłumaczenie na Groovie: http://www.groove.pl/the-chainsmokers/something-just-like-this/piosenka/931­496

annabe505 01 maja 2017 16:58
(+3) + -
zadybisty kawalek

adelle
Adelle 19 kwietnia 2017 16:17
(+3) + -
Magiczna <3

annabe505 19 kwietnia 2017 12:40
(+1) + -
klawe od razu spodbal mi sie ten kawalek

kamil95
kamil95 19 marca 2017 10:49 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
@Zabuzza: Zdecydowanie lepiej czyta się to tłumaczenie, Genialne pozdrawiam :)
(proponuje zgłosić do edycji)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Bitwitt 24 lutego 2017 18:33
(+2) + -
ahh genialny kawałek :) od razu mi się spodobał :)

dantzari 23 lutego 2017 19:18
(+2) + -
cudna piosenka <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ