Teksty piosenek > T > Tankard > Son of a Fridge
2 455 912 tekstów, 31 554 poszukiwanych i 868 oczekujących

Tankard - Son of a Fridge

Son of a Fridge

Son of a Fridge

Tekst dodał(a): Mr. Spawacz Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Mr. Spawacz Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Mr. Spawacz Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

An icy wind blew the day I was born
The snow fell heavily,
my hopes all seemed forlorn
They threw my life
into a chilling cold world
Devoid of chances,
still the wheel of fortune twirled

Never! I will defy!
I will fight till the day that I die!
They say I'm in a jam now
I say: life's no apple pie!
Mama - a nasty moll
Daddy was a ham-acting clod
Caught up in a mental deep-freeze
I surely had to beat the odds!

Wanna be the top banana
Now I'm just a rotten egg
Cut the mustard, be the big cheese
For your crumbs I'll never beg

Desperate - what could I do?
Found that switch
deep inside 'o my soul
One flick shifts my condition
Alters me from prey to cool

[Chorus:]
That's why they call me
A Son of a fridge
Father's a freak and
My mother a bitch
Don't mess around with
The Son of a fridge
Weird as a freak and
As mean as a bitch

Cheese it! You bloody fool!
Stand aside or I'll flick the switch
You're a beer short to a six-pack
Don't mess with the son of a fridge
Hey, girl! You look so cute!
You break my heart and I can't resist
Why do you turn away now?
Tell me why do you look so pissed?

Cause I am the top banana
Surely I'm a rotten egg
Cut the mustard, I'm the big cheese
For your crumbs I'll never beg

Freeze you! I press the key
I start trembling then I cease to move
Feels like a god-damn brain-freeze
Tricked myself, me nerdy goof

[Chorus 2x]

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Lodowaty wiatr powiał dniem, kiedy się narodziłem
Śnieg padał mocno,
Wszystkie moje nadzieje wydawały się beznadziejne
Porzucili moje życie
W chłodny, zimny świat
Pozbawione szans,
Koło fortuny wciąż się kręciło

Nigdy! Przeciwstawię się!
Będę walczył do dnia mojej śmierci!
Oni mówią, że jestem teraz w dżemie
Ja mówię: życie nie jest szarlotką!
Mama - paskudny mol
Tata był grudką udającą szynkę
Złapany w umysłową zamrażarkę
Na pewno muszę zwalczyć sprzeczności!

Chcę być najlepszym bananem
Teraz jestem tylko zgniłym jajkiem
Pokroję musztardę, będę wielkim serem
Nie będę cię błagał o bułkę tartą

Zdesperowany - co mógłbym zrobić?
Znalazłem ten przełącznik
Głęboko w mojej duszy
Jeden prztyczek przestawił mój stan
Zmienił mnie z łupu w mrożonkę

[Refren:]
To dlatego nazywają mnie
Synem lodówki
Tata jest pokraką, a
Matka suką
Nie zadzieraj z
Synem lodówki
Dziwacznym jak pokraka i
Wrednym jak suka

Seruj to! Cholerny głupcze!
Stań z boku albo prztyknę przełącznik
Jesteś piwem pochodzącym z sześciopaka
Nie zadzieraj z synem lodówki
Hej, dziewczyno! Wyglądasz tak słodko!
Łamiesz moje serce i nie mogę się oprzeć
Dlaczego teraz się odwracasz?
Powiedz mi, dlaczego wyglądasz na wkurzoną?

Bo jestem najlepszym bananem
Na pewno jestem zgniłym jajkiem
Pokroję musztardę, będę wielkim serem
Nie będę cię błagał o bułkę tartą

Zamrożę cię! Naciskam klawisz
Zaczynam drżeć i przestaję się ruszać
Czuję się jak z przeklętym zamarzniętym mózgiem
Oszukałem sam siebie, jestem nudnym głupkiem

[Refren 2x]

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Tankard

Edytuj metrykę
Muzyka:

Tankard

Rok wydania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Tankard

Płyty:

A Girl Called Cerveza

Komentarze (2):

Mr. Spawacz 10 lipca 2013 02:34
(0)
@aga.13: Zważając na fakt, że cały tekst jest o przeróżnym jedzeniu, nie chciałem szukać dokładnych znaczeń pewnych wyrażeń. Wiadomo, że tak byłoby poprawniej, ale tłumaczenie to tłumaczenie - ciężko wybrać, czy lepiej zachować sens wszystkich słów czy samemu tekst po części zinterpretować ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

aga.13 14 kwietnia 2013 21:10
(0)
tłumaczenie momentami miażdży xd
top banana - boss, szef
big cheese - wazniak -> gruba ryba tzw

tekstowo.pl
2 455 912 tekstów, 31 554 poszukiwanych i 868 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności