tekstowo.pl
923 503 tekstów w serwisie, 7 989 poszukiwanych i 306 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
T.Love - Ajrisz
Odsłon: 163003
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Sathati
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): fajnaryba
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I'm taking you to the bar
It'l be 8:0 for me
We bet that the Polish defeat in England
Second strong, third strong
We talk tirelessly
About a feeling that is
The best undoubtedly
You probably don't know me and don't understand anything Because you don't know how to drink here
Another sip of spring
Another sip of spring
Another sip of spring
You don't know how to drink here
Another sip of spring
Another sip of spring
Fourth strong, fifth strong
Closer and closer to your body
My eyes levitate
The distance is small already
Touch my hand
And let's go outside
This walk is our destiny
I feel that strongly

Even the most tough guy is afraid of simple words
Simple words don't want to go out of the throat the most
They say that you love me and you won't despise me
My true love is called "Irish"
Her name is "Irish"

We should already finish, it's time to go home
Because I like to drink with you so much again
Sixth strong, seventh strong
We talk tirelessly
About a feeling that is
The best undoubtedly
Do you feel this smell, it's perhaps what the paradise looks like
The best months are April, June, May


Even the most tough guy is afraid of simple words
Simple words don't want to go out of the throat the most
They say that you love me and you won't despise me
My true love is called "Irish"
Her name is "Irish" (x2)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Zabieram cię do baru
Będzie 8:0 dla mnie
Zakładamy się że Polska pokona Anglię
Drugi strong, trzeci strong
Rozmawiamy bez wytchnienia
O uczuciu które jest
Najlepsze bez wątpienia
Ty mnie chyba nie znasz i nie rozumiesz nic
Bo ty nie wiesz jak się tutaj pije
Kolejnej wiosny łyk
Kolejnej wiosny łyk
Kolejnej wiosny łyk
Ty nie wiesz jak się tutaj pije
Kolejnej wiosny łyk
Kolejnej wiosny łyk
Czwarty strong, piąty strong
Coraz bliżej twego ciała
Oczy moje lewitują
Odległość jest już mała
Dotknij mojej dłoni
I na zewnątrz wyjdźmy stąd
Ten spacer przeznaczeniem naszym
Mocno czuję to

Prostych słów się boi największy nawet twardziel
Proste słowa z gardła nie chcą wyjść najbardziej
Mówią że mnie kochasz i że mną nie wzgardzisz
Prawdziwa moja miłość nazywa się Ajrisz
Nazywa się Ajrisz

Już powinniśmy skończyć do domu już czas
Bo tak lubię z tobą pić kolejny raz
Szósty strong, siódmy strong
Rozmawiamy bez wytchnienia
O uczuciu które jest
Najlepsze bez wątpienia
Czujesz jak tu pachnie tak wygląda chyba raj
Najlepsze miesiące to kwiecień, czerwiec, maj

Prostych słów się boi największy nawet twardziel
Proste słowa z gardła nie chcą wyjść najbardziej
Mówią że mnie kochasz i że mną nie wzgardzisz
Prawdziwa moja miłość nazywa się Ajrisz
Nazywa się Ajrisz (2x)

Nazywa się Ajrisz

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

J. Polak

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Zygmunt (Muniek) Staszczyk

Wykonanie oryginalne:

T.Love

Płyty:

Model 01 (CD, 2001), T.Live (CD, 2003), Love, Love, Love (CD, 2008)

Ciekawostki:

Utwór opowiada o uzależnieniu od alkoholu, a konkretnie od Irlandzkiego Piwa (Ajrisz = Irish, czyli Irlandzkie). "Zapraszam Cię do baru będzie 8:0 dla mnie" oznacza, że nasz bohater wypije 8 piw i mówiąc kolokwialnie się nie poskłada :) "Zakładamy się że Polska pokona Anglię" - na wyspach m.in. w Anglii odnotowuje się największe spożycie tego rodzaju (i nie tylko) piwa na świecie, więc Polska pokona Anglię wypijając tego wieczoru więcej piwa niż przeciętny Brytyjczyk. "Drugi strong, trzeci strong" - Irlandzkie Ciemne piwa są piwami mocnymi, o nich wspomina nasz bohater wyliczając wypite "Strongi". "Rozmawiamy bez wytchnienia O uczuciu, które jest Najlepsze bez wątpienia." - oczywiście chodzi o uczucie upojenia alkoholowego, które dla każdego uzależnionego jest tym najlepszym. "Ty mnie chyba nie znasz i nie rozumiesz nic Bo ty nie wiesz jak się tutaj pije Kolejnej wiosny łyk." - idealny przykład tłumaczenia się ze swojego nałogu pochodzeniem, czy narodowością. Tutaj tak się pije. "Już powinniśmy skończyć do domu już czas Bo tak lubię z tobą pić kolejny raz ." - bohater ma świadomość, że powinien już więcej nie pić, bo wypił już za dużo, lecz to jest silniejsze od niego i dalej kontynuuje "Szósty strong, siódmy strong." Został nam jeszcze refren. "Prostych słów się boi największy nawet twardziel. Proste słowa z gardła nie chcą wyjść najbardziej." - oczywiście żadna osoba, która ma problem z alkoholem się do tego nie przyzna i nie przejdzie jej to przez gardło. "Mówią że mnie kochasz i że mną nie wzgardzisz. Prawdziwa moja miłość nazywa się Ajrisz. Nazywa się Ajrisz" - można to porównać do słów piosenki Whisky zespołu Dżem, gdzie Rysiek śpiewa: "Whisky moja żono, jednak Tyś najlepszą z dam Już mnie nie opuścisz, nie, nie będę sam." Podobnie tutaj. Ajrisz nie wzgardzi naszym bohaterem, bo zawsze jest gotowa, żeby mu "pomóc", dlatego nazywa ją prawdziwą miłością.

Komentarze (8):

phil
Phil 24 października 2012 22:04
(+4) + -
Very niice

hermiona26
Hermiona26 19 września 2012 18:55
(+2) + -
" Prostych słów się boi największy nawet twardziel
Proste słowa z gardła nie chcą wyjść najbardziej "

Straaasznie prawdziwe. <3

W tej piosence po prostu uwielbiam głoś Muńka. :D

muzykaalnaa
muzykaalnaa 31 grudnia 2011 12:54
(+5) + -
Od pierwszego usłyszenia mi się spodobała :D

rainbowdashxd
RainbowDashXD 16 grudnia 2011 20:02
(+2) + -
Moja ulubiona piosenka Muniola :D

biara
Biara 27 grudnia 2010 15:14
(+2) + -
Jedna z moich ulubionych piosenek :) Strasznie optymistyczna (jak praktycznie wszystkie T.love).

isazjera
isazjera 21 grudnia 2009 15:25
(+1) + -
ale błędów =o

Carmenn_ 27 czerwca 2009 13:40
(+3) + -
Ajrisz rlz ;o

nika98
Nika98 26 października 2008 11:46
(+2) + -
jedan z moich ulubionych piosenek;];]

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ