Teksty piosenek > S > Studio Accantus > Jeszcze dzisiaj wracasz tam
2 443 995 tekstów, 31 509 poszukiwanych i 113 oczekujących

Studio Accantus - Jeszcze dzisiaj wracasz tam

Jeszcze dzisiaj wracasz tam

Jeszcze dzisiaj wracasz tam

Tekst dodał(a): Brethil Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): RainbowDreams Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Alexandr Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Blanche:
Chociaż zwiałeś z pierdla dla mnie, Buck,
wiem, że nie mógłbyś z tym żyć.
Bo pokuty nie odbyłeś i nie zmyłeś swoich win.
Czy mam się z Tobą kryć przez cały czas?
Buck! Jeszcze dzisiaj wracasz tam!

Buck:
O czym Ty, do cholery, mówisz?!

Blanche:
Musisz być cierpliwy, skarbie, i zaufać musisz mi.
Bo prawdziwe szczęście znajdziesz, gdy nie musisz bać się glin.
Nie załamuj się, kochanie, musisz wziąć się w garść.
Buck! Jeszcze dzisiaj wracasz tam!

Buck:
Ale Ty nie masz pojęcia jak tam jest!

Blanche:
Najdroższy wiem, że ciężko Ci!
Że więzienie brzydko pachnie, że się strasznie dłużą dni.
Lecz uwierz mi, czas szybko zleci nam.
Tych kilka lat nie zmieni nas.

Buck:
Jestem tu zaledwie chwilę, skarbie, nie dobijaj mnie.
Chciałbym przełknąć coś ciepłego i na deser schrupać Cię.
Wiem, ze tęskniłaś, więc co znaczyć ma ten żart?!

Blanche:
Buck! Jeszcze dzisiaj wracasz tam!

Buck:
Ależ kochanie!

Blanche:
Zadzwonimy do szeryfa i powiemy mu, że się poddajesz.

Buck:
Ale kochanie, ja...!

Blanche:
Że wracasz do więzienia zaraz po mszy.

Buck:
Agh! Ale kochanie, ja...!

Blanche:
Mi będzie tak samo smutno jak Tobie.
Stella, Ty masz przecież męża w więzieniu.
Powiedz mu jak to jest, kiedy nie ma przy Tobie Twojego Johna.

Stella:
Żartujesz sobie?
Mogę zadbać o paznokcie i na książkę znaleźć czas.
Już nie muszę prać mu majtek i przy garach wiecznie stać.
I, dzięki Bogu!, że John nie przenika ścian.
I że bezpiecznie siedzi tam.

Buck:
Nie życzę sobie, żeby tu więcej przychodziła!

Blanche:
No... Ale...
Weźmy na przykład taką Trish.
Jej mąż, Jo, siedzi w więzieniu już 2 lata.
A ona bez niego jest w totalnej rozpaczy.

Trish:
Mhm!
Z początku rozpaczałam i tęskniłam całe dnie.
Aż piekielnie seksi blondyn chevroletem przewiózł mnie.
Ma dużo zalet, których nie miał Jo.
Ma wszystkie zęby i pieniędzy dość!
Miałabym wszystko oddać co mi dał?!
Niech lepiej Jo zostanie tam!

Stella i Trish:
Niech siedzą tam, niech siedzą tam!
Odwiedziny raz w miesiącu w zupełności starczą nam.
Choć smutno nam - nie chcemy wredne być!
Lecz muszą grzechy najpierw zmyć!

Buck:
Blanche...?

Blanche:
Ja nie zdradzę tak, jak one, będę wierna Ci po grób.
Chcę żyć bez głupich plotek, że z łajdakiem wzięłam ślub!
Choć będzie ciężko - przetrzymamy to!

Buck:
Czy chcesz mnie wiecznie karać za ten jeden błąd?!

Blanche:
Więzienie nie rozdzieli naszych serc!

Buck:
Blanche, nie opuszczę Cię!

Blanche:
Skarbie, opanuj się!

Blanche, Stella, Trish:
W więzieniu nie jest aż tak źle!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Blanche:
Though you've run away from jail for me, Buck,
I know you couldn't live like this
Because you haven't done your penance and haven't wipe off your guilt
Do I have to hide with you all the time?
Buck! You're going back today!

Buck:
What da hell are you talking about?!

Blanche:
You have to be patient honey, and you have to trust me
As you'll find the real happiness, when you are not afraid of cops
Don't you worry my love, you have to pull yourself together
Buck! You're going back today!

Buck:
But you have no idea how it's like there!

Blanche:
Darling I know that it's hard for you!
That prison smells, that days seems to last so long
But believe me, the time will pass quickly
These few years won't change us

Buck:
I've been here just for a while, sweet, don't upset me
I'd like to eat something warm and crunch you for dessert
I know you've been missing me, so what this joke is supposed to mean?

Blanche:
Buck! You're going back today!

Buck:
But babe!

Blanche:
We will call the sheriff and tell him that you surrender

Buck:
But honey, I...!

Blanche:
And that you're going back to prison right after the mass

Buck:
Agh! But honey, I...!

Blanche:
I'll be as sad as you
Stella, you have a husband in jail
Tell him how it's like when your John is not with you

Stella:
Are you kidding me?
I can have my nails done and I have time to read a book
I don't need to wash his panties anymore and to cook all the time
And thanks God that John doesn't penetrate through walls
And that he stays safely there

Buck:
I don't want her to come here anymore!

Blanche:
But... well...
Take as an example Trish
Her husband, Joe, has already been in jail for 2 years
And without him, she's totally miserable!

Trish:
Mhm!
At the begining I was mourning and missed him all days
Untill hell sexy blonde guy picked me up with his chevrolet
He has many benefits that Joe didn't have
He has all the teeth and enough money!
How could I return everything that he has given to me?!
Joe better stay where he is!

Stella and Trish:
Let them stay there! Let them stay there!
One visit per month is totally enough for us
Though we're upset - we don't want to be mean!
But first they need to wipe off their sins!

Buck:
Blanche...?

Blanche:
I will not betray like they did, I'll be faithful till death
I want to live without stupid rumors that I've married a scoundrel!
That's gonna be hard, yet we'll make it!

Buck:
Do you want to punish me forever for this one mistake?!

Blanche:
Prison will not tear apart our hearts!

Buck:
Blanche, I won't leave you!

Blanche:
Babe, calm down!

Blanche, Stella, Trish:
Jail isn't that bad!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Don Black/Dorota Kozielska

Edytuj metrykę
Muzyka:

Frank Wildhorn

Rok wydania:

2015

Covery:

Studio Accantus

Ciekawostki:

Utwór pochodzi z musicalu "Bonnie i Clyde". W wersji Studio Accantus udział wzięli: Sylwia Banasik (Blanche), Krzysztof Szczepaniak (Buck), Karolina Warchoł (Stella), Sylwia Przetak (Trish).

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 443 995 tekstów, 31 509 poszukiwanych i 113 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności