tekstowo.pl
1 396 689 tekstów w serwisie, 13 028 poszukiwanych i 740 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Sting - When We Dance
Odsłon: 78486
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): magdulka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Gimol
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Gdyby on Cię kochał
Tak jak ja Cię kocham
Odszedłbym ze wstydem
Przeprowadziłbym się
Zmieniłbym nazwisko

Kiedy on cię obserwuje
Kiedy liczy, że kupi Twoją duszę
Na Twej dłoni jego złote pierścionki
Jakby miał na własność śpiewającego ptaka

Kiedy tańczymy anioły uciekają i chowają swe skrzydła

Ksiądz powiedział, że zbawienie mej duszy
leży w równowadze aniołów
I pod kołami pożądania
Nadaję wierze własny kształt

Kiedy tańczymy anioły uciekają i chowają swe skrzydła
...
Będę cię kochał nad życie
Jeśli tylko zostaniesz moją żoną
Będę cię kochał za dnia i w nocy
Będę próbować na każdy sposób
Znajdę miejsce do zamieszkania
Dam ci wszystko co mogę dać
Będę cię kochał nad życie
Jeśli tylko zostaniesz moją żoną
...

Kiedy tańczymy anioły uciekają i chowają swe skrzydła

Gdybym mógł zburzyć te mury
I krzyknąć moje imię ku bramom Nieba
Zakasałbym rękawy
I zniszczył mroczną maszynerię losu

Katedry są zniszczone
Nieba nad nami już nie ma
A ogień piekielny jest odległą obietnicą
Nadal będę mówić
Że wciąż jestem zakochany

On nie będzie cię kochał
Tak jak ja cię kocham
Nie będzie o ciebie tak dbać
Będzie cię źle traktować, jeśli zostaniesz

Chodź i żyj ze mną
Będziemy mieć własne dzieci
Będę cię kochał bardziej niż życie
Jeśli przyjdziesz i zostaniesz mą żoną

Kiedy tańczymy anioły uciekają i chowają swe skrzydła
...
Będę cię kochał nad życie
Jeśli tylko zostaniesz moją żoną
Będę cię kochał za dnia i w nocy
Będę próbować na każdy sposób
Znajdę miejsce do zamieszkania
Dam ci wszystko co mogę dać
Będę cię kochał nad życie
Jeśli tylko zostaniesz moją żoną

Tej nocy miałem sen
Śniło mi się, że byłaś u mego boku
Spacerowałaś ze mną kochanie
Me serce przepełniała duma
Tej nocy miałem sen

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


If he loved you
Like I love you
I would walk away in shame
I'd move town
I'd change my name

When he watches you
When he counts to buy your soul
On your hand his golden rings
Like he owns a bird that sings

When we dance, angels will run and hide their wings

The priest has said my soul's salvation
Is in the balance of the angels
And underneath the wheels of passion
I keep the faith in my fashion

When we dance, angels will run and hide their wings
...
(I'm gonna love you more than life
If you will only be my wife
I'm gonna love you night and day
I'm gonna try in every way
I'm gonna find a place to live
Give you all I've got to give
I'm gonna love you more than life
If you will only be my wife)
...
When we dance, angels will run and hide their wings

If I could break down these walls
And shout my name at heaven's gate
I'd take these hands
And I'd destroy the dark machineries of fate

Cathedrals are broken
Heaven's no longer above
And hellfire's a promise away
I'd still be saying
I'm still in love

He won't love you
Like I love you
He won't care for you this way
He'll mistreat you if you stay

Come and live with me
We'll have children of our own
I would love you more than life
If you'll come and be my wife

When we dance, angels will run and hide their wings
...
(I'm gonna love you more than life
If you will only be my wife
I'm gonna love you night and day
I'm gonna try in every way
I'm gonna find a place to live
Give you all I've got to give
I'm gonna love you more than life
If you will only be my wife)
...

(I had a dream last night
I dreamt you were by my side
Walking with me baby
My heart was filled with pride
I had a dream last night)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Sting

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sting

Rok powstania:

1994

Płyty:

Fields of Gold: The Best of Sting 1984–1994

Ciekawostki:

Jeden z dwóch utworów wydanych premierowo na płycie "The Best of".

Komentarze (4):

fioona
fioona 12 listopada 2017 20:38
(0) + -
Cudowna klimatyczna piosenka , Tłumaczenie jest słabe , pozostawia wiele do życzenia . Świetnie ogarnęli to na groove.pl Gdybym mógł zburzyć te mury
I wykrzyczeć własne imię w bramach niebach,
Tymi rękoma
Zniszczyłbym mroczne machiny losu
Katedry są zniszczone,
Nieba już nie ma,
A ogień piekielny jest odległą obietnicą,
Wciąż będę mówić,
Że jestem zakochany
Nie będzie Cię kochał,
Tak jak ja Cię kocham,
Nie będzie tak o Ciebie dbać,
Będzie Cię źle traktować, jeśli zostaniesz....."

delinka
delinka 30 grudnia 2016 10:34
(0) + -
* When we dance, angels will run and hide their wings

WILL jest tutaj użyte w znaczeniu habitualnym, czyli do mówienia o rzeczach które są zwyczajami, lub się powtarzają, mozna will uzywać w tym wypatku jak czasu Present Simple, np:

When Mike travels to London he always stays in Holiday Inn. = When Mike travels to London he will stay in Holiday Inn.

To mi.in. poprawiłam w tym całkiem niezłym zresztą tłumaczeniu. Gdyby miała tu być forma dokonana czyli "zatańczymy" musiałoby to być wyrażone inaczej, np. "Once we dance(d)" etc.

Pozdrawiam :)

haniel 09 sierpnia 2012 00:42
(+2) + -
Cudowna piosenka.Jedna z moich ulubionych Stinga.

uhhuhher
UhHuhHer 12 września 2011 16:46
(+4) + -
Piękna, pełna romantyzmu a zarazem wyjątkowa spośród wszystkich piosenek milosnych

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ