Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sound Horizon
Sound Horizon - Hiiro no Fusha
Hiiro no Fusha
Tekst dodał(a): sims885
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Tensha
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Mawaru mawaru "Moulin Rouge"
Kirei na hana wo sakasete
Odoru odoru "Moulin Rouge"
Kirei na hana wo chirasete
[Chiisana tenohira ni noseta Garasu saiku
Sono houseki wo shiawase to utau naraba
Sono yoru no bankou wa jidai ni donna tsumeato wo nokoshi
Karera ni wa donna kizuato wo nokoshita no ka ]
[Unmei ni honrou sareru jyakusha no tachiba ni nageita shounen wa
Yagate chikara wo hossuru darou
Sore wa kyoudai na chikara mi wo mamoru tame no tate ka
Soretomo yori kyoudai na chikara de sore wo mo tairageru tsurugi ka]
Nani ga okotta no ka yoku wakaranakatta
Nakisakebu Lune (ryu) no Harmonie (arumoni) Yaketa niku no Saveur (savuru)
Nani ga osotta no ka yoku wakaranakatta kedo
Tada hitotsu koko ni ite wa abunai to wakatta
Boku wa ichiban taisetsu na mono wo
Motte nigeyou to kimi no te wo tsukanda
Ah... Wake mo wakarazu iki wo kirasete Hashitteita futari
Yokubou ga afuredasu mama ni abarete yatsura ni oikakete kuru
Wake mo wakarazu iki wo koroshite furueteita futari
Zetsubou ga afuredasu koto wo osorete tsuyoku dakiatteita
Fui ni kimi no karada ga chuu ni ukanda
Obie sugaru you na me ga
Nigedashita boku no senaka ni yakitsuita
[Kuruoshii toki wo hete shounen no toki wa rutensuru]
Mawaru mawaru "Moulin Rouge"
Yaketsuku toki wo okutte
Odoru odoru "Moulin Rouge"
Kogoeru toki wo mukaete
Ah... Moshi umarekawattara
Chiisana hana wo sakase you
Gomen ne tsugi wa nigezu ni
Kimi no soba de tomo ni chirou
[Soko ni Roman wa aruno kashira]
Kirei na hana wo sakasete
Odoru odoru "Moulin Rouge"
Kirei na hana wo chirasete
[Chiisana tenohira ni noseta Garasu saiku
Sono houseki wo shiawase to utau naraba
Sono yoru no bankou wa jidai ni donna tsumeato wo nokoshi
Karera ni wa donna kizuato wo nokoshita no ka ]
[Unmei ni honrou sareru jyakusha no tachiba ni nageita shounen wa
Yagate chikara wo hossuru darou
Sore wa kyoudai na chikara mi wo mamoru tame no tate ka
Soretomo yori kyoudai na chikara de sore wo mo tairageru tsurugi ka]
Nani ga okotta no ka yoku wakaranakatta
Nakisakebu Lune (ryu) no Harmonie (arumoni) Yaketa niku no Saveur (savuru)
Nani ga osotta no ka yoku wakaranakatta kedo
Tada hitotsu koko ni ite wa abunai to wakatta
Boku wa ichiban taisetsu na mono wo
Motte nigeyou to kimi no te wo tsukanda
Ah... Wake mo wakarazu iki wo kirasete Hashitteita futari
Yokubou ga afuredasu mama ni abarete yatsura ni oikakete kuru
Wake mo wakarazu iki wo koroshite furueteita futari
Zetsubou ga afuredasu koto wo osorete tsuyoku dakiatteita
Fui ni kimi no karada ga chuu ni ukanda
Obie sugaru you na me ga
Nigedashita boku no senaka ni yakitsuita
[Kuruoshii toki wo hete shounen no toki wa rutensuru]
Mawaru mawaru "Moulin Rouge"
Yaketsuku toki wo okutte
Odoru odoru "Moulin Rouge"
Kogoeru toki wo mukaete
Ah... Moshi umarekawattara
Chiisana hana wo sakase you
Gomen ne tsugi wa nigezu ni
Kimi no soba de tomo ni chirou
[Soko ni Roman wa aruno kashira]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieO, czerwony młynie który obracasz się bez końca,
sprawiasz, że urocze kwiaty rozkwitają.
O, czerwony młynie który tańczysz bez zatrzymania,
sprawiasz, że urocze kwiaty rozwiewają się.
"Z maleńką rzeźbą trzymaną w ich dłoniach,
jeśli śpiewali by z radością o tym małym klejnocie.
Więc jaki rodzaj skazy pozostawił by zbrodnie nocy na erę,
jakiego rodzaju bliznę pozostawi na dzieciach?
Wzdychając bezradnie na słabą sytuację, którą bawi
się los, chłopiec w końcu będzie chciał sięgnąć po "siłę"...
Czy użyje tej potęgi jak "tarczy" by ochronić siebie?
Czy, użyje jej jak "miecza" wystarczająco silnego nawet by rozpłatać tarczę?"
Nie do końca jasności co do tego, co się działo,
ale usłyszałam łkanie księżycowej harmonii i poczułam smak palonych ciał w powietrzu.
Nie byłam całkiem pewna kto był najeźdźcą,
ale byłam pewna jednej rzeczy: jest niebezpiecznie zostawać tu.
Próbując uciec z moim najcenniejszym skarbem,
Łapie cię za rękę...
O...nawet nie wiedząc dlaczego, dwoje dzieci uciekało póki starczyło im tchu.
Bandyci tryskający szaloną chciwością, goni za nimi.
Szukając szlaku gwiezdnego pyłu, ta dwójka weszła w las, ukryta w ciemności.
Nie wiedząc nawet dlaczego, oboje wstrzymywali oddech i dygotali na ziemi.
Drżąc zatopieni w wylewnej rozpaczy, objęli się mocno nawzajem.
Nagle zobaczyłam kawałek ciebie tnący powietrze!
Kiedy uciekałam jak najdalej, obraz twoich przerażonych oczu wypalone w moich plecach kiedy biegłam...
"Przechodząc przez dzikie wieki...chłopiec rusza ku swemu następnemu wcieleniu."
O, czerwony młynie który obracasz się bez końca,
ty widzisz na przestrzał wypalająca się erę.
O, czerwony młynie który tańczysz bez zatrzymania,
witasz z powrotem chłodny czas.
O...jeśli moglibyśmy spotkać się jeszcze raz w następnym życiu,
wyhodujemy wtedy jakieś małe kwiatki razem.
Przepraszam cię...Następnym razem, zostanę przy tobie,
tak byśmy mogli zginąć razem.
O czerwony młynie!
("Czy ta historia mógłby być znaleziona tam?")
sprawiasz, że urocze kwiaty rozkwitają.
O, czerwony młynie który tańczysz bez zatrzymania,
sprawiasz, że urocze kwiaty rozwiewają się.
"Z maleńką rzeźbą trzymaną w ich dłoniach,
jeśli śpiewali by z radością o tym małym klejnocie.
Więc jaki rodzaj skazy pozostawił by zbrodnie nocy na erę,
jakiego rodzaju bliznę pozostawi na dzieciach?
Wzdychając bezradnie na słabą sytuację, którą bawi
się los, chłopiec w końcu będzie chciał sięgnąć po "siłę"...
Czy użyje tej potęgi jak "tarczy" by ochronić siebie?
Czy, użyje jej jak "miecza" wystarczająco silnego nawet by rozpłatać tarczę?"
Nie do końca jasności co do tego, co się działo,
ale usłyszałam łkanie księżycowej harmonii i poczułam smak palonych ciał w powietrzu.
Nie byłam całkiem pewna kto był najeźdźcą,
ale byłam pewna jednej rzeczy: jest niebezpiecznie zostawać tu.
Próbując uciec z moim najcenniejszym skarbem,
Łapie cię za rękę...
O...nawet nie wiedząc dlaczego, dwoje dzieci uciekało póki starczyło im tchu.
Bandyci tryskający szaloną chciwością, goni za nimi.
Szukając szlaku gwiezdnego pyłu, ta dwójka weszła w las, ukryta w ciemności.
Nie wiedząc nawet dlaczego, oboje wstrzymywali oddech i dygotali na ziemi.
Drżąc zatopieni w wylewnej rozpaczy, objęli się mocno nawzajem.
Nagle zobaczyłam kawałek ciebie tnący powietrze!
Kiedy uciekałam jak najdalej, obraz twoich przerażonych oczu wypalone w moich plecach kiedy biegłam...
"Przechodząc przez dzikie wieki...chłopiec rusza ku swemu następnemu wcieleniu."
O, czerwony młynie który obracasz się bez końca,
ty widzisz na przestrzał wypalająca się erę.
O, czerwony młynie który tańczysz bez zatrzymania,
witasz z powrotem chłodny czas.
O...jeśli moglibyśmy spotkać się jeszcze raz w następnym życiu,
wyhodujemy wtedy jakieś małe kwiatki razem.
Przepraszam cię...Następnym razem, zostanę przy tobie,
tak byśmy mogli zginąć razem.
O czerwony młynie!
("Czy ta historia mógłby być znaleziona tam?")
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):