Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Shakira
Shakira - Addicted to you
Addicted to you
Tekst dodał(a): oskarbudz2112
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): InesQueAma
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kasiapeek
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Debe ser el perfume que usas
O el agua con la que te bañas
Pero cada cosita que haces
A mí me parece una hazaña
Me besaste esa noche
Cual si fuera el único día de tu boca
Cada vez que yo me acuerdo
Yo siento en mi pecho el peso de una roca
Son tus ojos marrones
Esa veta verdosa
Es tu cara de niño
Y esa risa nerviosa
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
Por el puro placer de flotar
Ahora si me llevó la corriente
Ya no puedo dormir ni comer
Como lo hace la gente decente
Tu recuerdo ha quedado
Así como un broche prendido a mi almohada
Y tú en cambio que tienes memoria de pez
No te acuerdas de nada
Son tus manos de hombre
El olor de tu espalda
Lo que no tiene nombre
Lo logró tu mirada
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
O el agua con la que te bañas
Pero cada cosita que haces
A mí me parece una hazaña
Me besaste esa noche
Cual si fuera el único día de tu boca
Cada vez que yo me acuerdo
Yo siento en mi pecho el peso de una roca
Son tus ojos marrones
Esa veta verdosa
Es tu cara de niño
Y esa risa nerviosa
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
Por el puro placer de flotar
Ahora si me llevó la corriente
Ya no puedo dormir ni comer
Como lo hace la gente decente
Tu recuerdo ha quedado
Así como un broche prendido a mi almohada
Y tú en cambio que tienes memoria de pez
No te acuerdas de nada
Son tus manos de hombre
El olor de tu espalda
Lo que no tiene nombre
Lo logró tu mirada
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo muszą być perfumy, które nosisz
Albo woda, w której się kąpiesz
Ale każda mała rzecz, którą robisz
Wydaje mi się wyczynem
Pocałowałeś mnie tamtej nocy
Jakby to był jedyny dzień twoich ust
Za każdym razem, gdy sobie to przypominam
Czuję w piersi ciężar skały
To twoje brązowe oczy
Ta zielona smuga
Twoja dziecięca twarzyczka
I ten nerwowy śmiech
Jestem uzależniona od Ciebie
Bo twoja skóra jest nałogiem
Kochanie jestem uzależniona od Ciebie
Chcę, żebyś dał się kochać
Jestem uzależniona od Ciebie
Bo twoja skóra jest nałogiem
Kochanie jestem uzależniona od Ciebie
Chcę, żebyś dał się kochać
Dla czystej przyjemności pływania
Teraz, jeśli prąd mnie zabrał
Nie mogę już spać ani jeść
Jak robią to porządni ludzie
Twoja pamięć pozostała
Jak broszka przypięta do mojej poduszki
A ty zamiast tego masz pamięć jak rybka
Nic nie pamiętasz
To twoje męskie dłonie
Zapach twoich pleców
To co nie ma nazwy
A zdobyło twoje spojrzenie
Jestem uzależniona od Ciebie
Bo twoja skóra jest nałogiem
Kochanie jestem uzależniona od Ciebie
Chcę, żebyś dał się kochać
Jestem uzależniona od Ciebie
Bo twoja skóra jest nałogiem
Kochanie jestem uzależniona od Ciebie
Chcę, żebyś dał się kochać
Albo woda, w której się kąpiesz
Ale każda mała rzecz, którą robisz
Wydaje mi się wyczynem
Pocałowałeś mnie tamtej nocy
Jakby to był jedyny dzień twoich ust
Za każdym razem, gdy sobie to przypominam
Czuję w piersi ciężar skały
To twoje brązowe oczy
Ta zielona smuga
Twoja dziecięca twarzyczka
I ten nerwowy śmiech
Jestem uzależniona od Ciebie
Bo twoja skóra jest nałogiem
Kochanie jestem uzależniona od Ciebie
Chcę, żebyś dał się kochać
Jestem uzależniona od Ciebie
Bo twoja skóra jest nałogiem
Kochanie jestem uzależniona od Ciebie
Chcę, żebyś dał się kochać
Dla czystej przyjemności pływania
Teraz, jeśli prąd mnie zabrał
Nie mogę już spać ani jeść
Jak robią to porządni ludzie
Twoja pamięć pozostała
Jak broszka przypięta do mojej poduszki
A ty zamiast tego masz pamięć jak rybka
Nic nie pamiętasz
To twoje męskie dłonie
Zapach twoich pleców
To co nie ma nazwy
A zdobyło twoje spojrzenie
Jestem uzależniona od Ciebie
Bo twoja skóra jest nałogiem
Kochanie jestem uzależniona od Ciebie
Chcę, żebyś dał się kochać
Jestem uzależniona od Ciebie
Bo twoja skóra jest nałogiem
Kochanie jestem uzależniona od Ciebie
Chcę, żebyś dał się kochać
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Shakira, El Cata, Luis Fernando Ochoa, John Hill Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
El Cata, Luis Fernando Ochoa, John Hill |
| Rok wydania: |
2010 |
| Wykonanie oryginalne: |
Shakira |
| Covery: |
Chór Piotra Rubika (Bitwa na głosy) |
| Płyty: |
Sale El Sol; Muzyka Radia ZET - Vol. 4 (2 x CD, składanka, 2012). |
| Ciekawostki: |
Utwór pochodzi z dziewiątego albumu Kolumbijki, wydanego 19 października 2010, jednak on sam został wydany jako piąty i ostatni singiel 13 marca 2012. Piosenka uzyskała głównie pochlebne opinie krytyków. Po przebiciu 100 milionów odsłon na YouTubie uzyskała "Certyfikat Vevo". Teledysk wyreżyserował Anthony Mandler, a był on kręcony przez jeden dzień w Valencia (Hiszpania). Wideo również uzyskało pozytywne opinie krytyków. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (128):
w sam raz na wakacje ;))
ta piosenka jest super jak i shakira
S
SU
SUP
SUPE
SUPER
SUPER!!!!!
Sa jeszcze inne błędy.
I'm addicted to you (Jestem uzależniona od ciebie)
a nie jesteś moim uzależnieniem
Albo nie douczony albo z tłumacza google
lub ta w której się kąpiesz.
Ale najmniejszą rzecz, którą robisz
jest dla mnie wyczynem.
Całowałeś mnie w tamtą noc
jakby to był jedyny dzień twoich ust
Zawsze kiedy wspominam.
Czuję w piersi ciężar skały
To te twoje oczy brązowe
o zielonkawym odcieniu
To ta twoja dziecięca buzia
i ten nerwowy uśmiech.
Jesteś moim uzależnieniem
twa skóra jest mym nałogiem.
Skarbie jesteś moim uzależnieniem
chcę byś pozwolił siebie kochać.
Jesteś moim uzależnieniem
twa skóra jest mym nałogiem.
Skarbie jesteś moim uzależnieniem
chcę byś pozwolił siebie kochać.
Z czystej przyjemności by się unieść
teraz gdy porwał mnie prąd
już nie mogę spać ni jeść
jak to czynią porządni ludzie
Twe wspomnienie pozostało
wpięte jak brosza w poduszkę.
A ty natomiast pamięć masz słabą
i nie pamiętasz o niczym.
Te twoje męskie dłonie,
zapach twoich pleców
I to co nie nazwane
a zdobyły twoje oczy.
Jesteś moim uzależnieniem
twa skóra jest mym nałogiem.
Skarbie jesteś moim uzależnieniem
chcę byś pozwolił siebie kochać.
Jesteś moim uzależnieniem
twa skóra jest mym nałogiem.
Skarbie jesteś moim uzależnieniem
chcę byś pozwolił siebie kochać.
Kocham to . !
Shakira wróciła,yeah . !
I podobno nad nową płytą pracuje . !
Gdyby miało być "chcę, byś przestał kochać" powinno być "quiero que pares de querer".
Reszta w miarę dobrze, choć nie zawsze, ale niektóre rzeczy ciężko przetłumaczyć dosłownie, więc sam bym lepszego tłumaczenia nie wymyślił ;)
Debe ser el perfume que usas
O el agua con la que te bañas
Pero cada cosita que haces
A mí me parece una hazaña
Me besaste esa noche
Cual si fuera el unico dia de tu boca
Cada vez que me acuerdo
Yo siento en mi pecho el peso de una roca
Son tus ojos marrones
Con esa veta verdosa
Es tu cara de niño
Y esa risa nerviosa
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
Por el puro placer de flotar
Ahora si me llevó la corriente
Ya no puedo dormir ni comer
Como lo hace la gente decente
Y tu recuerdo a quedado
Así como un broche prendido en mi almohada
Y tú en cambio que tienes memoria de pez
No te acuerdas de nada
Son tus manos de hombre
El olor de tu espalda
Lo que no tiene nombre
Y lo logró tu mirada
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
melodia cuuuuudooooowna
Poza tym utwór świetny, jedna z moich ulubionych piosenek Shaki, której jestem wielką fanką
Świetny kawałek ;)