tekstowo.pl
910 552 tekstów w serwisie, 7 567 poszukiwanych i 292 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Shakira - Addicted to you
Odsłon: 306893
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): oskarbudz2112
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): InesQueAma
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kasiapeek
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Pewnie to te perfumy, których używasz
lub ta woda, w której się kąpiesz.
Ale najmniejszą rzecz, którą robisz
jest dla mnie wyczynem
Całowałeś mnie w tamtą noc
jakby to był jedyny dzień twoich ust
Zawsze kiedy wspominam
czuję w piersi ciężar skały

To te twoje oczy brązowe
o zielonkawym odcieniu
Twoja dziecięca buzia
i ten nerwowy uśmiech

Jestem uzależniona od ciebie
bo twoja skóra jest nałogiem
Skarbie, jestem uzależniona od ciebie
chcę, żebyś pozwolił mi siebie kochać
Jestem uzależniona od ciebie
bo twoja skóra jest nałogiem.
Skarbie, jestem uzależniona od ciebie
chcę, żebyś pozwolił mi siebie kochać

Z czystej przyjemności, by się unieść
teraz, gdy porwał mnie prąd
już nie mogę ani spać ani jeść
jak to czynią porządni ludzie
Wspomnienie po tobie pozostało
wpięte jak broszka w poduszkę.
Ale ty posiadasz pamięć złotej rybki,
nie pamiętasz już nic

Te twoje męskie dłonie,
zapach twoich pleców
I to, co nienazwane
a zdobyło twoje spojrzenie.

Jestem uzależniona od ciebie
bo twoja skóra jest nałogiem
Skarbie, jestem uzależniona od ciebie
chcę, żebyś pozwolił mi siebie kochać
Jestem uzależniona od ciebie
bo twoja skóra jest nałogiem.
Skarbie, jestem uzależniona od ciebie
chcę, żebyś pozwolił mi siebie kochać

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


.
Debe ser el perfume que usas
O el agua con la que te bañas
Pero cada cosita que haces
A mí me parece una hazaña
Me besaste esa noche
Cual si fuera el unico dia de tu boca
Cada vez que me acuerdo
Yo siento en mi pecho el peso de una roca

Son tus ojos marrones
Con esa veta verdosa
Es tu cara de niño
Y esa risa nerviosa

I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer

Por el puro placer de flotar
Ahora si me llevó la corriente
Ya no puedo dormir ni comer
Como lo hace la gente decente
Y tu recuerdo a quedado
Así como un broche prendido en mi almohada
Y tú en cambio que tienes memoria de pez
No te acuerdas de nada

Son tus manos de hombre
El olor de tu espalda
Lo que no tiene nombre
Y lo logró tu mirada

I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Shakira, El Cata, Luis Fernando Ochoa, John Hill

Edytuj metrykę
Kompozytor:

El Cata, Luis Fernando Ochoa, John Hill

Rok powstania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Shakira

Płyty:

'Sale El Sol (2010)

Ciekawostki:

Teledysk był kręcony w Los Angeles, powstał dwa lata po wydaniu płyty z piosenką.

Komentarze (125):

kathy54
Kathy54 28 marca 2014 23:12 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
@IloveLittleMix4: No bo jest Kolumbijką mózgu a tam się mówi po hiszpańsku -_-

Pokaż powiązany komentarz ↓

erni5444
erni5444 26 lutego 2014 11:20
(0) + -
@ShakiraFan: Płyta będzie się nazywać... "Shakira" -_- (serio tak napisała)

Pokaż powiązany komentarz ↓

rihannanavy7
RihannaNavy7 17 lutego 2014 21:25
(0) + -
@IloveLittleMix4: jprdl zajmij się tym swoim litl mix i Tejor Słift -.-'

Pokaż powiązany komentarz ↓

herkulesio1020
herkulesio1020 17 lutego 2014 18:41
(-1) + -
@IloveLittleMix4: jak już to pięć baby - 1 I'm - 2 addicted - 3 to - 4 you - 5

Pokaż powiązany komentarz ↓

shakirafanka13
shakirafanka13 15 lutego 2014 13:17 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
@IloveLittleMix4: akurat to ona zna: hiszpański, angielski, portugalski, włoski, arabski, kataloński i francuski. a ty? on po prostu potrafi zrobić hit w każdym języku. tyle. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

schrei04
Schrei04 30 stycznia 2014 21:35
(+2) + -
@IloveLittleMix4: no własnie, nie kazda musi być po angielsku.. Na świecie nie ma tylko angielskiego -,- Nie wiesz o tym? To musisz najwyraźniej mieć jakiś problem, że nie wiesz, ze są jeszcze inne języki świata... Mam Ci wymienić? ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

shakirafan
ShakiraFan 16 stycznia 2014 12:22
(+4) + -
Shak Is Back !!!
JUŻ 25 MARCA NOWA PŁYTA SHAKIRY !!<3

trixie
Trixie 22 grudnia 2013 15:16
(+3) + -
@IloveLittleMix4: Wyobraź sobie, że nie każda piosenka musi być po angielsku...

Pokaż powiązany komentarz ↓

detta95
detta95 11 sierpnia 2013 18:13
(-1) + -
@suga_mama: spokojnie XD

Pokaż powiązany komentarz ↓

detta95
detta95 11 sierpnia 2013 18:05
(+4) + -
Shakirze jest ślicznie w tych krótkich włosach :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ