Teksty piosenek > R > Rudolf (musical) > The Writing's On The Wall
2 431 588 tekstów, 31 388 poszukiwanych i 741 oczekujących

Rudolf (musical) - The Writing's On The Wall

The Writing's On The Wall

The Writing's On The Wall

Tekst dodał(a): Ghatta Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kyouki Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Ghatta Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

TAAFFE:
As you know, dear,
Life’s expensive.
It can make people so apprehensive
Life has a high cost of living -
It's the nature of the beast.

MARIA:
I agree, Sir,
But, you see, Sir,
Giving in seldom lowers the fee, Sir.
Life can be quite cold enough, don't you think,
Even in coats made of mink.

TAAFFE:
Let's not quibble for
A few guilders more.
Name your price, please.

MARIA:
I don't compromise
And I never appease.
What can we do accept...

BOTH:
Live, die, hope for the best!

TAAFFE:
Take what you can and forget all the rest.
Why risk tomorrow today
When you can salvage it all?

BOTH:
Laugh, cry, do what you must!

TAAFFE:
Don't put your faith in a man you can't trust.
He won't be there to protect you
When you start to fall.
The writings on the wall!

MARIA:
I am truthful.

TAAFFE:
As am I, dear.
But so much of the truth is a lie, dear.
Once we believed that the whole world was flat,
Now we all laugh about that.

MARIA:
I believe in love
Like the stars above
Everlasting.

TAAFFE:
Even stars went out
And in time went away
Nothing can make them stay.

BOTH:
Live, die, hope for the best!

MARIA:
Tomorrow be damned, but today I'm so blessed!
I'm not afraid of your threats.
I'm not a bluff you can call.

BOTH:
Laugh, cry, do what you must!

MARIA:
I won't back down, I suggest you adjust
I'm still the one that he loves
And he needs after all
The writings on the wall

TAAFFE:
He will move on, my dear,
By this time next year,
There'll be someone new,
Someone just like you
Who believes in love
And the stars above.
No one can make him stay!

BOTH:
Live, die, hope for the best!

TAAFFE:
Love can prove difficult under arrest.

MARIA:
Freedom is seldom for free,
And love can scale any wall!

BOTH:
Laugh, cry, do what you must!

TAAFFE:
Ashes to ashes, and so dust to dust.

MARIA:
Yes, and I'll see you in Hell
Before I will crawl!

TAAFFE:
Writings on the wall...

MARIA:
But the words, like you, are small!

TAAFFE:
Writings on the wall!

BOTH:
On the wall!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
T:
Jak wiesz, moja droga
Życie jest kosztowne.
To może ludzi tak niepokoić.
Życie ma wysokie koszty utrzymania -
To jest natura bestii.

M:
Zgadzam się, Panie
Ale widzi Pan,
Ustępowanie rzadko obniża opłatę, Panie.
Życie może być dość chłodne, nieprawdaż,
Nawet w płaszczu z norek.

T:
Nie spierajmy się
O kilka guldenów więcej.
Podaj swą cenę, proszę.

M:
Ja nie negocjuję
I nigdy nie będę zaspokojona
Tym co moglibyśmy uzgodnić.

Razem:
Żyć, umrzeć, mieć nadzieję na najlepsze!

T:
Weź co możesz i zapomnij o reszcie.
Czemu dziś ryzykować jutrem
Kiedy możesz ocalić wszystko?

Razem:
Śmiej się, płacz, rób co musisz!

T:
Nie pokładaj wiary w mężczyźnie, któremu nie możesz ufać.
Nie będzie go przy Tobie
Kiedy zaczniesz upadać
Pismo na ścianie!

M:
Jestem prawdomówna

T:
Tak jak ja, moja droga.
Ale tak wiele prawdy jest kłamstwem, moja droga.
Kiedyś wierzyliśmy, że świat jest płaski,
A teraz się z tego śmiejemy.

M:
Wierzę w miłość
Jak gwiazdy nad nami,
Wieczną.

T:
Nawet gwiazdy gasną
I w czasie gdy odchodzą
Nic nie może ich zatrzymać.

Razem:
Żyć, umrzeć, mieć nadzieję na najlepsze!

M:
Jutro będę potępiona, ale dzisiaj jestem taka szczęśliwa!
Nie boję się twoich pogróżek.
Nie będziesz mnie sprawdzać.

Razem:
Śmiej się, płacz, rób co musisz!

M:
Nie wycofam się, proponuję, żebyś się z tym pogodził.
Wciąż jestem tą którą on kocha
I - wreszcie - potrzebuje.
Napis na ścianie

T:
On odejdzie, moja droga,
Do tego czasu w następnym roku,
Będzie ktoś nowy
Ktoś taki jak ty
Kto wierzy w miłość
I w gwiazdy powyżej
Nikt go nie zatrzyma!

Razem:
Żyć, umrzeć, mieć nadzieję na najlepsze!

T:
Miłość może okazać się trudna w areszcie

M:
Wolność jest rzadko za darmo
A miłość pokona każdą ścianę!

Razem:
Śmiej się, płacz, rób co musisz!

T:
Z prochu powstałeś i w proch się obrócisz

M:
Tak i zobaczę cię w Piekle
Nim się przed Tobą rozpłaszczę.

T:
Napis na ścianie

M:
Ale słowa, jak ty, są małe!

T:
Napis na ścianie!

Razem:
Na ścianie!!!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jack Murphy, Nan Knighton

Edytuj metrykę
Muzyka:

Frank Wildhorn

Komentarze (2):

HellaVolturi 2 sierpnia 2013 22:29
(0)
o jak miło że ktoś się wreszcie wziął za moje ukochane musicale podczas mojego lenistwa. Dzięki Ghatta. Piosenka ekstra i musical też : )

louvea 21 marca 2013 22:21 (edytowany 1 raz)
(0)
Czy tam zamiast "Even stars went out and in time went away" nie powinno być "Even stars BURN out and in time FADE away"? Co do pierwszego, to ma więcej sensu, a jeśli chodzi o drugą poprawkę, to wyraźnie słychać "fade". ;)

tekstowo.pl
2 431 588 tekstów, 31 388 poszukiwanych i 741 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności